Limba occitană veche
Occitanul antic † Romanz, Lemosis, Proensals | |
---|---|
Perioadă | de la 1000 la 1500 |
Difuzoare | |
Clasament | dispărut |
Alte informații | |
Tip | SVO , limbaj accentuativ , limbaj flexional |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi occidentale Limbi galo-romane Limbi occitan-romane |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | pro |
ISO 639-3 | pro ( EN ) |
Glottolog | oldp1253 ( RO ) |
Occitanul antic , sau provensalul antic sau lingua d'oc ( langue d'oc ), a fost cea mai veche formă a limbii occitane , ale cărei exemple se găsesc în scrierile datând din secolul al VIII -lea până în al cincisprezecelea [1] .
Denumirea „ langue d’oc ” a fost folosită pentru a o deosebi de vechea limbă franceză , care în schimb se numea „ langue d’oïl ” și care se vorbea în nordul Franței moderne.
Occitanul antic a fost prima limbă romanică cu corpus literar, precum și limba folosită de trubaduri și a avut o influență enormă asupra dezvoltării literare a altor limbi europene, în special a soiurilor romanice și a celor ale poeziei lirice . Cu toate acestea, pe această temă, nu există multe studii.
Urmând ceea ce Pierre Bec [2] numește „decadența limbii”, spre secolul al XV-lea, occitanul antic a evoluat în Occitanul Mijlociu sau „Occitanul de tranziție” (sec. XV-XVI) și apoi în Occitanul modern (din sec. Al XVI-lea până în secolul al XIX-lea). Limba catalană s-a îndepărtat de vechiul occitan între secolele XI și XV .
Textele sunt de diferite forme și destinații: religioase, administrative și literare și sunt adesea numite scripta .
Nume
În secolul al XIII-lea, occitanul antic a primit denumirea de lemosis (limosino) de la catalani ; în aceeași perioadă, scriitorii italieni îl numesc proensal (provensal), cu referire la provincia romană (sudul Galiei). Ultimul termen va avea succes postum în secolul al XIX-lea, când românii și filologii îl vor relua pentru a desemna limba trubadurilor , nu fără a crea ambiguitate cu dialectul provensal specific.
Dante îi dă numele de lingua d'oco , care în franceză devine lingua d'oc , [3] spre deosebire de limba yes (italiană) și lingua d'oïl (franceză). [4]
Fonetică
Pronunția occitanului antic a fost reconstruită în funcție de evoluțiile succesive ale limbii, [5] [6] în timp ce unii o citesc conform regulilor pronunției moderne.
Principalele izoglose care disting limba occitană de franceză sunt următoarele:
- Conservarea -un tonic în silabă liberă, în care franceza palatalizează în mod normal, este de timbru larg.
- Conservarea finalului -a neaccentuat (modern velarizat până la -o în dialectele din zona centrală), spre deosebire de reducerea franceză în -e care a fost anterior evanescentă și este acum mută.
- Absența diftongării spontane a vocalelor largi ę și ǫ , evoluții normale din latina ĕ și ŏ , tonic liber, în timp ce diftonga franceză ĕ în ie și ŏ în ( uo >) ue redusă apoi la ö .
- Absență absolută a dittongamento vocalelor înguste e și o, în timp ce dittonga franceză este pe și> sau (acum se pronunță uà) și sau ou> u (astăzi se pronunță ö).
- Conservarea au diftongului, atât tonic și neaccentuate, în timp ce francezii se reduce la o.
- Leniția consoanelor ocluzive intervocale fără voce limitată la primul grad (trecerea lui / ptk / a / bdg /), în timp ce franceza continuă la gradul al doilea, ajungând în cea mai mare parte la dispariție (t> d> dh; k> g> j).
Lexicon
Singurul vocabular exhaustiv al occitanului antic datează din prima jumătate a secolului al XIX-lea: între 1836 și 1845 apare Lexique roman de François Raynouard (în 6 volume). La începutul secolului următor, Emil Levy și-a adăugat Provenzalisches Supplementwörterbuch (în 8 volume, 1894-1924). Proiectul pentru un Dictionnaire de l'occitan médiéval a fost lansat la München începând cu 1997 .
Istorie
Cele mai vechi texte
Textele considerate cele mai vechi mărturii ale vechiului occitan sunt Cançao de sancta Fides de Agen și Poema su Boetzio ( Boecis ), ambele datând din secolul al XI-lea. Hărțile păstrate în regiunea Toulouse au urmat în același secol.
Notă
- ^ Dictionnaire de l'occitan médiéval , présentation du projet
- ^ ( FR ) Pierre Bec La Langue Occitane , Paris Presses universitaires de France , colecția Que sais-je? , ISBN 2-13-039639-9 , 1963.
- ^ Aceasta este „limbajul hoc estului ”, adică „a da” (latină).
- ^ De aici declarația franceză oui .
- ^ ( FR ) Cum se pronunță occitanul antic? pe site-ul DOM
- ^ André Bianchi și Alan Viaut, La lenga del trobar. Precís de gramatica d'occitan ancian , Extraits en ligne
Bibliografie
- ( EN ) Paden, William D. 1998. An Introduction to Old Occitan . Modern Language Association of America. ISBN 0-87352-293-1 .
- Chambers, Frank M. 1985. O introducere în versificarea provensală veche . Diane. ISBN 0-87169-167-1 .
- ( ES ) Riquer, Martí de . 1964. Història de la Literatura Catalana , vol. 1. Barcelona: Edicions Ariel.
- ( FR ) Joseph Anglade, Grammaire de ancien provençal ou ancienne langue d'oc , Paris, Klincksieck, 1921 sur Gallica
- ( FR ) Kurt Baldinger, Dictionnaire onomasiologique de ancien occitan (DAO), Pflichtfortsetzung.
- ( FR ) Kurt Baldinger, Dictionnaire onomasiologique de ancien gascon (DAG), Pflichtfortsetzung.
- ( FR ) Jean-Pierre Chambon, «La Déclinaison en ancien occitan, ou: Comment s'en débarrasser? Une réanalyse descriptive non orthodoxe de la flexion substantivale ", Revue de linguistique romane , 2003, nº267-68, pp. 343–363
- ( FR ) Philippe Olivier, Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat mauriacois et sanflorain (1340-1540) , 2009
- ( FR ) Maurice Romieu, André Bianchi, Iniciacion a l'occitan ancian / Initiation à l'occitan ancian , Presses universitaires de Bordeaux, 2006, ISBN 978-2-86781-275-0
- ( IT ) Aurelio Roncaglia, Limbajul trubadurilor , Ediții universitare, Roma, 1965 pp. 12-13
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din sau despre occitanul antic
linkuri externe
- ( EN ) Un site cu o prezentare a occitanului antic , pe lingweenie.org .
- ( FR ) Morphologie de ancien occitan, sur le site de l'iversité de Fribourg ( PDF ), pe commonweb.unifr.ch .
Controlul autorității | Thesaurus BNCF 146 · LCCN (EN) sh85107831 |
---|