Romanizarea Yale
Romanizarea Yale (sau latinizarea Yale ) indică cele patru sisteme create pentru utilizarea personalului militar din Statele Unite ale Americii începând cu cel de- al doilea război mondial pentru romanizare sau latinizare (adică pentru transcrierea în caractere latine ) a celor patru limbi principale Din Asia de Est : chineză standard , cantoneză , coreeană și japoneză . Cele patru romanizări, deși au aceeași bază, nu sunt legate între ele, în sensul că aceeași literă dintr-un sistem poate să nu reprezinte același sunet în altul.
Romanizările Yale au fost folosite de mult în Statele Unite pentru a preda limbile asiatice menționate mai sus studenților civili, dar sunt acum obscure și puțin folosite de academiile lingvistice . Învățătura mandarinei, de exemplu, folosește practic întotdeauna Hanyu Pinyin . McCune-Reischauer , care este înainte de Yale, a dominat romanizarea coreeană timp de câteva decenii, dar a pierdut recent teren în urma revizuirii romanizării mult mai mult decât orice sistem bazat pe metoda Yale.
Notă
- Guan, Caihua, Dicționar englez-cantonez , Chinese University Press, 2000, ISBN 962-201-970-6 .
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia, Cantoneză. O gramatică cuprinzătoare , Routledge, 1994, ISBN 0-415-08945-X .
- Samuel E. Martin , Romanizarea Yale. , în A Reference Grammar of Korean , ediția I, Rutland și Tokyo , Editura Charles E. Tuttle, 1992, pp. 8 și urm, ISBN 0-8048-1887-8 .
linkuri externe
- (EN) Diagramă comparativă a romanizării Yale pentru mandarină cu Hanyu Pinyin și Zhuyin Fuhao pe pinyin.info.
- ( JA ) Diagramă de comparație a romanizării pentru cantoneză cu Yale, S. Lau, Guangdong, Toho și LSHK (utilizează codificarea Shift JIS) , la www2s.biglobe.ne.jp .
- ( ZH ) MDBG dicționar online gratuit chinez-englez (acceptă romanizarea cantoneză Yale) , pe mdbg.net .
