Laura Serra
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Laura Serra ( Ravenna , 1949 ) este traducătoare , scriitoare și jurnalistă italiană .
Biografie
Laura Serra este principalul traducător italian [1] [2] al ciclului Ghidului galactic pentru autostopisti al lui Douglas Adams și al unor lucrări ale lui Isaac Asimov .
În 1976 a publicat colecția de Prefante povestiri scurte pentru Rebellato Editore . [3] A scris nuvele pentru revista lunară Omni și pentru revistele Robot and Aliens [4] . Din 1978 până în 1983, a lucrat ca traducătoare pentru seria Urania a lui Arnoldo Mondadori Editore .
În deceniul următor, ea a supravegheat, de asemenea, elaborarea și traducerea articolelor pentru Panorama , L'Europeo , Epoca , Il Mondo și alte publicații înainte de a se întoarce în anii nouăzeci pentru a lucra ca traducător de non-ficțiune și ficțiune.
Lucrări
- Prefante , Rebellato, 1976
Lucrări traduse
Colier Urania
- Urania nr. 776. THX 1138 de Ben Bova ;
- Urania nr 785. Evadarea lui Philip E. High în lumile de lângă ;
- Urania nr 789. Theodore L. Thomas și Kate Wilhelm's The Day of the Cloud ;
- Urania n.800. The Dyson Sphere ( Star Trek ) din Gordon Eklund ;
- Urania nr 805. The Waters of Death de Irving A. Greenfield ;
- Urania nr. 814. Chirurgia Pământului lui James White ;
- Urania nr. 821. Fata lui Barbara Paul din 2051 ;
- Urania nr. 826. Pânza de păianjen a lui John Wyndham ;
- Urania nr. 834. Transmaniaconul lui John Shirley ;
- Urania nr. 836. Saturn Three de Steve Gallagher (ficționalizare);
- Urania nr. 841. Planeta plăcerii lui A. Bertram Chandler ;
- Urania nr. 843. Ghidul autostopistului lui Douglas Adams pentru galaxie ;
- Urania nr. 846. Orașul de dedesubt de Arthur Tofte ;
- Urania n.856. Fizica Karmei (prima parte) de Arsen Darnay ;
- Urania n.857. Fizica Karmei (a doua parte) de Arsen Darnay ;
- Urania nr. 865. Călătoria lui John Paton către centrul galaxiei ;
- Urania nr. 871. John Wyndham's Up and Down in Time-Space ;
- Urania nr. 877. Ochiul clopotului lui John Coyne ;
- Urania nr 885. Războiul lumilor Sherlock Homes din Sherlock Homes, de la Manly W. și Wade Wellman ;
- Urania nr. 890. În zece luni sfârșitul lumii (prima parte) de Gregory Benford și William Rotsler ;
- Urania nr. 891. În zece luni sfârșitul lumii (partea a doua) de Gregory Benford și William Rotsler ;
- Urania nr. 895. Misiunea navei sovietice a lui Homer N. Gholston ;
- Urania n.906. Mercenarul Falkenberg al lui Jerry Pournelle ;
- Urania nr. 911. Vânătorii de Burt Wetanson și Thomas Hobbler ;
- Urania nr. 912. Clinica de groază a lui William Woolfolk ;
- Urania nr. 913. Chelsea Quinn Yarbro's Dead and Buried ;
- Urania nr. 923. Semnale de la Jupiter de Zach Hughes ;
- Urania nr 936. Cele cinci uși ale lui Jack Rhys ;
- Urania nr 968.Restaurantul End of the Universe al lui Douglas Adams ;
- Urania nr. 973. Viața lui Douglas Adams , Universul și totul ;
- Urania n.1000. Marginea fundației lui Isaac Asimov ;
- Urania nr. 1016. SV-ul lui Damon Knight - Sea Venture ;
- Urania nr. 1022. Zilele chimerelor de Jack C. Haldeman II ;
- Urania nr. 1028. Adio și mulțumiri pentru toți peștii de Douglas Adams ;
- Urania nr. 1036. The River Book de Ian Watson ;
- Urania nr. 1067. Cartea Stelelor a lui Ian Watson ;
- Urania nr. 1209. Practic inofensiv al lui Douglas Adams ;
- Urania n 1235. Cronici despre viitorul scăzut al lui Bruce Sterling ;
- Urania nr 1301. Anul 2042 al AA.VV.;
- Urania nr. 1318. Cercul secret al Amandei Prantera ;
- Urania nr. 1532. Misiunea lui Eric Frank Russell la Jaimec ;
- Urania nr. 1534. Lordul Darcy al lui Randall Garrett (partea a doua ) ;
- Urania nr. 1537. Varianta lui Carmody (antologie) de Robert Sheckley .
Colier Urania Classics
- Urania Classici n.187 A Hitchhiker's Guide to the Galaxy , de Douglas Adams ;
- Urania Classici n.200Restaurant la capătul Universului , de Douglas Adams ;
- Urania Classici n.203 Up-down time-space , de John Wyndham ;
- Urania Classici n.209 Viața, Universul și totul , de Douglas Adams ;
- Urania Classici n.217 La revedere și mulțumesc pentru toți peștii , de Douglas Adams .
Colier Urania Millemondi
- Urania Millemondi n.57 Millemondi toamna 2011. Este o legendă! , de AA.VV;
- Urania Millemondi n.67 Millemondi primăvara anului 2014. Cartea râului și a stelelor , de Ian Watson .
Colier albastru Urania
- Blue Urania n.1 Ghid de science fiction , de Isaac Asimov .
- Colecția Urania n.001 Io, Robot , de Isaac Asimov ;
- Colecția Urania n.021 A doua carte de roboți , de Isaac Asimov ;
- Colecția Urania n.022 Ghidul autostopistului pentru galaxie , de Douglas Adams ;
- Colecția Urania nr.042 Omul dezintegrat , de Alfred Bester ;
- Colecția Urania nr.068 Ascultătorii , de James Gunn ;
- Colecția Urania n.073 Semnale de la soare , de Jacques Spitz ;
- Colecția Urania n.099 iadul oglinzilor , de Ranpo Edogawa .
Colier extra Urania
- Urania Extra n.16 (1486bis) Somonul îndoielii , de Douglas Adams .
- Urania Libri n.7 Ghidul autostopistului pentru galaxie , de Douglas Adams ;
- Urania Libri n.17Restaurant la capătul Universului , de Douglas Adams ;
- Urania Libri n.19 Sus-jos spațiu-timp , de John Wyndham ;
- Urania Libri n.23 Viața, Universul și totul , de Douglas Adams ;
- Urania Libri n.28 Adio și mulțumesc pentru toți peștii , de Douglas Adams .
Ediția Urania Series pentru distribuție pe scară largă
- Urania Grande Distribuzione n.17 Cercul secret al Amandei Prantera .
Colier de groază Urania
- Urania Horror n.8 Children of the night - Tales of horror - Volumul 1 , de Robert Ervin Howard ;
- Urania Horror n.10 The Dead Remember - Horror Tales - Volumul 2 , de Robert Ervin Howard .
Notă
- ^ Laura Serra Vanamonde , în vanamonde.net . Adus pe 7 februarie 2018 (arhivat din adresa URL originală pe 8 februarie 2018) .
- ^ Laura Serra Nightgaunt , la http://www.nightgaunt.org . Adus pe 7 februarie 2018 .
- ^ Laura Serra ∂ Fantascienza.com , în Fantascienza.com . Adus pe 7 februarie 2018 .
- ^ Catalogul Laura Serra Vegetti , în Fantascienza.com . Adus pe 7 februarie 2018 .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 68.579.436 · ISNI (EN) 0000 0001 1664 8766 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 062.456 · LCCN (EN) no2001031160 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2001031160 |
|---|
