Lin Shu

Această intrare pe subiectul scriitorilor este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Introduceți cel puțin unul relevant și non-generic și eliminați avertismentul. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Lin Shu

Lin Shu ^[2] , numele de curtoazie Qinnan (琴 南) ( caractere chinezești : 林 紓; pinyin : Lín Shū; Fuzhou , 8 noiembrie 1852 - Beijing , 9 octombrie 1924 ), a fost un scriitor , savant și traducător al Chinei Qing Dinastie , renumită pentru introducerea literaturii occidentale în China , în ciuda necunoașterii de limbi străine ^[1] . Cu ajutorul unor traducători, el a colaborat la traducerea a peste 170 de titluri în engleză și franceză în chineză clasică .

Biografie

Lin a fost îndemnat să înceapă traducerea operelor străine în 1897, când soția sa a murit, cu „ Doamna cameliei” a lui Alexandre Dumas . Colegul literar Wang Shouchang (王壽昌) (1864-1926), care studiase în Franța , a interpretat povestea din limba originală , în timp ce Lin a adaptat textul în chineza clasică . Traducerea a fost intitulată Poveștile trecute ale femeii pariziene din Camelia (巴黎 茶花女 遺事), a fost publicată în 1899 și a câștigat aprecieri critice și publice.

Lin însuși a descris, în prefața traducătorului magazinului de antichități al lui Dickens (literalmente Biografia fiicei filiale și a fiului pacient , 孝女 耐 兒 傳), modalitățile traducerilor sale:

În ciuda succesului critic, traducerile lui Lin au fost aproape uitate până în 1963, când scriitorul Qian Zhongshu a publicat un eseu intitulat Lin Shu's Translations ( Translations紓 的 翻譯). În 1981, Commercial Press (商務 印 書, Shāngwù yìnshūguǎn ), editorul original al traducerilor lui Lin, a reeditat zece dintre interpretările sale în chineză simplificată și cu punctuație modernă.

În eseul său, Qian a scris că Lin Shu era o legătură bună între literatura occidentală și cititorii chinezi, deoarece el însuși era motivat să studieze limbi străine prin traducerile sale. Potrivit eseistului, cariera de 30 de ani a lui Lin poate fi împărțită în două etape. În prima, care include anii 1897-1913, randamentele traducătorului au fost mai viguroase și mai profunde, în ciuda erorilor de traducere. În anii următori, traducerile au devenit mai precise din punct de vedere tehnic, dar mai plictisitoare și mai plictisitoare din punct de vedere stilistic.

Sinologul britanic Arthur Waley a fost un savant Lin Shu:

În timpul mișcării culturale a Noii Culturi , Lin Shu a fost calomniat și ridiculizat ca apărător al chinezilor clasici . În ciuda acestui fapt, el nu s-a opus niciodată utilizării limbii chineze vernaculare (într-adevăr a scris mai multe poezii în acest stil), dar nu a fost niciodată de acord asupra propunerii abolirii totale a chinezei literare .

Notă

Bibliografie

• Waley, Arthur (1958). „Note de traducere”, The Atlantic Monthly , numărul 100 de ani.
• Xue Suizhi 薛 绥 之 Zhang Juncai 张俊 才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林 纾 研究 资料 "Material de studiu Lin Shu"). Fuzhou : Fujian renmin chubanshe .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Lin Shu

linkuri externe

• ( ZH ) Schiță biografică și câteva lucrări , pe millionbook.net .
• ( ZH ) Qian Zhongshu, {{}} Copie arhivată , la literatura.org.cn . Adus la 8 decembrie 2013 (arhivat din original la 28 septembrie 2007) .
• ( ZH ) Yang Lianfen, Lin Shu și Noua Cultură

Portal Biografii

Portalul literaturii