Limbajul wolof

Wolof Wolof
Vorbit în	Senegal Gambia Guineea Guineea-Bissau Mali Mauritania
Difuzoare
Total	5.454.000 de vorbitori nativi (2001-2016, conform Ethnologue, 2018)
Clasament	Nu în top 104 (au cel puțin 5,5 milioane de difuzoare L1)
Alte informații
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi Niger-Kordofan Limbi Congo-Atlantice Limbi atlantice Limbi nord-atlantice Limbi senegambiene Limbi fula-wolof Wolof
Statutul oficial
Ofițer în	Senegal
Reglementat de	Centre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) (neoficial)
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`wo`
ISO 639-2	`wol`
ISO 639-3	`wol` (EN)
Glottolog	`wolo1247` ( EN ) și `nucl1347` ( EN )
Linguasphere	`90-AAA-a`
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Doomi aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. Nekk na it ku xam dëgg te ànd na ak xelam, te war naa jëflante ak nawleen, te teg ko ci wàllu mbokk.
Distribuția geografică a wolofului.
Manual

Woloful sau, cu ortografia italiană , uolof este limba vorbită în Senegal de populația omonimă . Limba este clasificată de Maurice Delafosse în grupul Senegal-Guinean.

Wolof în Senegal.

Origine și difuzie

Având în vedere aria geografică afectată de această limbă, varietatea și caracteristicile dialectale sunt puțin proeminente, deși există diferențe idiomatice marcate între zonele rurale și cele urbane. Woloful este, de asemenea, împărțit în unele dialecte, cum ar fi: waalo, jolof, saalum, kajoor, baol și lebu. În dialectul regiunii Dakar, în special, există puternice contaminări francofone și prezența a numeroase cuvinte derivate din argoul francez și afro-american . Woloful vorbit în Gambia , din cauza influențelor anglofone, face dificilă înțelegerea Wolofilor francofoni.

Woloful apare ca prima sau a doua limbă pentru o populație de cel puțin 7.000.000 de indivizi (limba maternă a populației senegaleze este de cel puțin 3.976.500, date din 2006).

Se vorbește și în Gambia , Guineea , Guineea-Bissau , Mali , Mauritania și în țările de emigrare (Statele Unite ale Americii, Franța, Italia, alte țări europene).

Sistem de scriere și primele texte în wolof

Woloful este una dintre limbile grupului Atlanticului de Vest al familiei nigerian-congoleze. Este una dintre limbile naționale din Senegal, dar se vorbește și în Gambia și Mauritania . Textele în wolof sau referitoare la wolof sunt relativ recente: primele scrieri cunoscute datează din secolul al XVIII-lea și constau în principal din relatări ale exploratorilor, misionarilor și documente oficiale coloniale. Naturalistul francez Michel Adanson , care a rămas în Senegal între 1749 și 1753, a scris câteva scrieri deosebit de valoroase: o gramatică wolof sintetică, un vocabular francez-wolof care expune o mie de termeni și două poezii. Aceste texte, scrise în alfabetul francez, după ce au rămas nepublicate mult timp, au fost publicate la inițiativa lui Charles Becker în 1979, într-un volum de aproximativ 60 de pagini. De asemenea, sunt de menționat contribuțiile în limba arabă: utilizarea caracterelor arabe a permis reeditarea lucrărilor referitoare la gramatică, literatură, drept și câteva traduceri comentate ale Coranului . Manuscrise notabile de acest tip pot fi găsite la Laboratorul de Islam al Institutului fundamental al Africii Negre ( IFAN ).

Ortografie și pronunție

Alfabetul oficial al limbii wolof este format din următoarele litere:

a - à - aa - b - bb - c - cc - d - dd - e - ee- é - ée - ë - ëe - f - g - gg - i - ii - j - jj - k - kk - l - ll - m - mm - mb - n - nn - nc - nd - ng - nj - nk - nq - nt - ñ - ññ - ŋ - ŋŋ - o - oo - ó - óo - p - pp - q - r- rr - s - t - tt - u - uu - w - ww - x - y - yy.

Fiecare literă corespunde unui singur fonem, consoanele unice b, c și g sunt o excepție, deoarece sunt tăcute dacă sunt plasate la sfârșitul unui cuvânt. Folosirea alfabetului oficial facilitează învățarea wolofului, deoarece nu se bazează pe fonetica franceză sau engleză, ci folosește standarde fonetice internaționale.

Cele 16 vocale sunt împărțite în vocale scurte și lungi, scrise individual sau respectiv dublate. În limba wolof, două vocale diferite nu pot fi scrise consecutiv într-un cuvânt, prin urmare semivocalele folosite de noi pentru a le lega.

Cele 25 de consoane, în majoritatea cazurilor, au două variante, simplă și dublă, dublarea, deoarece în italiană indică o întărire a sunetului pronunțat. Printre consoane există și unele consoane nazale care, deși sunt scrise cu utilizarea a două litere, sunt considerate litere unice reale (nc - nd - ng - nj - nk - nq - nt).

Spre deosebire de majoritatea limbilor sub-sahariene, wolof face parte dintr-un grup mic de limbi non-tonale SVO.

Dicționare și texte care datează din secolul al XIX-lea

Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998
Mamadou Cissé: «Împrumut grafic și realități africane» în Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka, Japonia, iunie 2000.
Mamadou Cissé: "Revisiter" La grammaire de la langue wolof "de. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .", In Sudlangues (www.sudlangues.sn), februarie 2005, Senegal
Jean Dard Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français Imprimerie royale, Paris 1825
Jean Dard Grammaire Wolofe ou méthode pour étudier la langue des noirs en Sénégambie suivie d'un'appendice Imprimerie royale, Paris 1826
Jacques François Roger Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-ouolofe Dondey-Dupré, Paris 1829
Abatele Lambert, Curé de Gorée Grammaire ouolove Paris, 1842
PDBoilat, Grammaire de la langue Woloffe Imprimerie Impériale, Paris 1858
Principes de la langue Wolofe [par] the Missionaries de la Congrégation du S. Esprit et du Saint Coeur de Marie Imprimerie de la Mission, Dakar 1858
Louis Léon César Faidherbe Vocabulaire d'environ 1,500 mots français: avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucoulor) du Fouta, en soninke (sarakholle) de Bakel Imprimerie du gouvernement, Saint-Louis 1864
L. Descemet Recueil d'environ 1.200 phrases françaises usuelles: with their traduction en regard in Ouolof de Saint-Louis Imprimerie du gouvernement, Saint-Louis 1864
Alois Kobés Grammaire de la langue Volofe Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1869
Guide de la conversation in quatre langues français-volof-anglais-serer = Guide of the conversation in four languages English-Volof-French-Sarare Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1880
VJ Guy-Grand Dictionnaire français-volof Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1890
L. Speisser Grammaire élémentaire de la langue volofe Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1888

Literatură

Literatura wolofă poate fi împărțită în două curente: cea mai veche scrisă cu alfabetul arab și cea mai recentă scrisă cu caractere latine.

Literatura wolof cu alfabet arab

Această literatură, scrisă cu caractere arabe, a apărut în centrele de educație islamică de către maraboti , care în special au adaptat falsul sunetelor wolof, care nu există în limba arabă (cum ar fi [p] sau [ñ]), prin structurarea unui sistem de scriere numit wolofal. Inițial această literatură era cunoscută doar de un număr mic de inițiați și de un public restrâns, care a avut ocazia să asiste la declarația poeziilor de către cerșetori în unele orașe, cum ar fi Saint-Louis , din Burkina Faso .
Ulterior s-a produs o notabilă difuzare datorită utilizării casetelor audio introduse de frățiile religioase din Senegal care au început și o producție originală susținută de distribuirea și vânzarea casetelor audio în sine. Foarte importantă a fost și contribuția adusă de declarațiile poeziilor wolof în timpul gàmmu și màggal, atât în Senegal, cât și în Europa.

Multe lucrări au fost transliterate în alfabetul latin de către Institutul fundamental al Africii Negre ( IFAN ); acest lucru a făcut posibilă o difuzare suplimentară în rândul publicului francofon și a stimulat noi creații.

Autori și teme

Autorii principali sunt nume mari: Cheikh Samba Diarra Mbaye , Serigne Mor Kayre , Serigne Mbaye Diakhaté , Serigne Moussa Ka , Cheikh Gassama , Serigne Adi Touré , Libasse Niang și alții.

Prevalente sunt temele religioase, ale căror scrieri exprimă devotamentul față de marabutul lor; sunt interesante și textele legate de politică, societate, economie și colonizare. Deosebit de interesant este conținutul istoric din poezia Xarnu bi, în care autorul Moussa Ka descrie condițiile de mizerie ale populațiilor cauzate de o lungă perioadă de secetă care a avut loc în jurul sfârșitului anilor douăzeci ai secolului al XX-lea. Compozitorii senegalezi precum Fallou Dieng atrag și se inspiră deschis din lucrări de acest gen.

Universitățile Cheikh Anta Diop din Dakar și Gaston Berger din Saint-Louis au produs lucrări asupra unora dintre acești autori.

Literatura wolof cu alfabet latin

Cei mai cunoscuți autori aparțin grupului care, în 1958, la Grenoble , a creat prima silabară în wolof, sub coordonarea Cheikh Anta Diop și cu colaborarea lui Abdoulaye Wade .

Autori și teme

Printre cei mai notabili autori: scriitorul de limbă franceză Cheik Aliou Ndao (autor al lui Buur Tilleen, atât wolof, cât și francez; Assane Sylla, ambele autor de opere personale și traducător de poeți precum Leconte de Lisle și Victor Hugo ; Cheikh Adramé Diakhaté, care a scris despre emigrarea în Europa; Mamadou Diarra Diouf autorul „Fiecare femeie este bărbat”, despre maltratarea femeilor.

Există, de asemenea, numeroase autoare: Mame Younousse Dieng a tradus imnul național senegalez în wolof, a scris romanul Aawa bi (Prima soție) și l'Ombre en feu (Umbra în flăcări). Kura Saar , poetă de extracție populară (lucrează ca vânzătoare la o piață din Dakar), a participat doar la cursurile de limbă wolof. Nu a mers la școala franceză. Autor al unor poezii încântătoare, se ocupă de teme disparate: invective împotriva xeesal (albirea artificială a pielii), daunele colonizării etc. Mame Ngoye Cissé , oficială la Institutul fundamental al Africii Negre ( IFAN ), învățarea ei despre wolof derivă din munca sa asupra textelor în limba națională. A publicat Liggéeyu ndey: añub doom ( Munca mamei: recompensa copilului ), o colecție de basme pe care i-a spus-o mama ei.

Unii dintre autori au declarat că aderă la Uniunea Scriitorilor în limbi naționale ( UESLAN ), o asociație fondată la începutul anilor 1990 și care se angajează asiduu în promovarea literaturii în limbile naționale.

Literatura bilingvă

Publicațiile bilingve (în limbi naționale și franceză) găsesc difuzare datorită IFAN și Enda-Tiers Monde : la inițiativa lor, în 1996, a fost produs Des contes wolof ou la vie rêvée (tr. Povești wolof sau viața visată ) . Printre cele mai recente publicații: Les Jumeaux de Diyakunda / Séexi Diyakundaa , Falia-Editions-Enfance, 2002 (Diyakunda's twin), Il était une fois en Europe ... / Benn bés la woon ... ( Once upon a time in Europe) ... ), colecție de nuvele în limbi europene (franceză, olandeză, cehă, germană) și wolof.

Sistemul de numerotare

Sistemul de numerotare wolof include intrări diferențiate până la numărul 5, deci se bazează pe 5.

1 = Benn
2 = Ñaar
3 = Ñett
4 = Ñent
5 = Juróom

De la 5 la 9 sunt voci compozite. Se folosește cuvântul corespunzător 5 urmat de cel al numărului care trebuie adăugat pentru a ajunge la numărul final.

Ex.

8 = 5 + 3; Juróom Ñett

Numărul 10 este indicat cu cuvântul „Fukk”

De la 10 la 19 este compus din nou cu toate celelalte cuvinte furnizate anterior, cu o singură variantă, trebuie să adăugăm după cuvântul Fukk = 10 conjuncția „Ak” care înseamnă „E”, „Con”.

Ex.

12 = 10 + 2; Fukk ak Ñaar
17 = 10 + 7; Fukk ak Juróom Ñaar

Multiplii de zece sunt compuși utilizând sistemul multiplicativ.

Ex.

50 = 5 * 10; Juróom-fukk

Singura excepție este 30, care folosește cuvântul „Fanweer” (care înseamnă literalmente „ziua lunii”, Fan = zi, weer = lună), în loc de „Ñett fukk”.

Pentru numărul 100 se folosește cuvântul „Téeméer”.

Pentru multiplii de 100 folosim același principiu ca și pentru multiplii de 10 cu cuvântul Téeméer.

Ex.

400 = Ñenti Téeméer.

1000 este indicat de cuvântul „Junni”; „Zero” este în schimb indicat de cuvântul „Tus”.

Pentru multipli de 1000 se utilizează același sistem ca și pentru multiplii anteriori explicați.

NB În Africa de Vest și, prin urmare, și în Senegal, moneda utilizată este francul CFA. Cea mai mică monedă este moneda de 5 franci CFA. Când vorbim despre bani în wolof, comparăm moneda 5 cu numărul unu care se numește, nu mai este Benn, ci Dërëm. Ex.: 5 CFA: Dërëm. Când doriți să indicați o cantitate monetară în practică, trebuie să indicați numărul de bancnote și nu numărul, astfel încât orice cifră monetară pe care doriți să o exprimați verbal pentru o tranzacție în wolof trebuie împărțită la 5. De exemplu: 500 CFA = Téeméeri Dërëm sau pur și simplu téeméer (5 * 100); 1500 CFA = Ñetti Téeméer (3 * 5 * 100).