Limbajul caraima
| Dearimo къарай тили, לשון קדר, Karaj tili | |
|---|---|
| Vorbit în | Lituania , Ucraina |
| Difuzoare | |
| Total | 81 (2014) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabete ebraice , latine și chirilice |
| Tip | Aglutinarea SVO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi Altaice Limbi turcești |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | kdr ( EN ) |
| Glottolog | kara1464 ( EN ) |
Limba Caraima sau karaim (nume nativ Karaj tili ) este o limbă turcă vorbită în Lituania și Ucraina
Distribuție geografică
Odată prezenți și în Crimeea originală, astăzi vorbitorii limbii Karima sunt concentrați în două enclave. Cea mai mică acoperă o mică zonă din vestul Ucrainei , între orașul Luc'k (în karaim „Norocul”), în Volinia și Halyč (karaim „Gálič”), în regiunea Ivano-Frankivs'k , la sud de Lviv (karaim „Ilov”). [1] Difuzoarele sunt cel mult câteva sute, probabil mult mai puține.
Mai populată este comunitatea celor dragi din Lituania , concentrată în Trakai (karaim „Trox”) [2], dar cu un număr mic și în Panevėžys și Vilnius . Limba Karaima este cunoscută de câteva sute de persoane, toate bilingve (pe lângă Karaim, care vorbesc și lituaniană ) dacă nu trilingve (cunoașterea limbii ruse este larg răspândită).
Conform estimărilor din 2014, limba este vorbită de 81 de persoane. [3]
Dialecte și limbi derivate
Cele trei zone de așezare din Caraibe (Crimeea, Ucraina, Lituania) corespund - sau au corespuns, având în vedere dispariția soiului Crimeea [4] - la fel de multe soiuri dialectale, care se disting prin diferitele influențe lingvistice suferite.
Clasificare
Limba Karaima aparține grupului de limbi Altaic. [5]
Conform Ethnologue , [3] clasificarea limbii Caraima este după cum urmează:
- Limbi Altaice
- Limbi turcești
- Limbi turcești occidentale
- Limbi pontic-caspice
- Limbajul caraima
- Limbi pontic-caspice
- Limbi turcești occidentale
- Limbi turcești
Istorie
Primele documente în limba Karaima datează din secolul al XVI-lea pentru soiul ucrainean (Halyč) și din secolul al XVIII-lea pentru soiul lituanian (Trakai).
Gramatică
Structurile turcești originale au fost puternic afectate de influența limbilor slave și a limbii ebraice , din care au derivat și ordinea cuvintelor.
Sistem de scriere
Primele texte au fost scrise în alfabetul ebraic ; mai târziu s-a folosit atât alfabetul chirilic , pentru zonele supuse Imperiului Rus , cât și alfabetul latin pentru regiunile supuse Poloniei .
Text mostră
СОНДРАГИ КЛЕГІМ Елсем, достлар, Болсун ґерім Кен да авлак ерлерінде Украйнанин, ол сівімлім, Кен тізлері Кі керінґей, Ол Дніпронун екірмеґі Барца андан есітільґей. Украйнадан Кен тенґізґе Дусман канин ол ельткенде Олвахтин мен - айтам сізґе - Тізні, тавни Мен калдирирм Да Йогарги Тенрімізґе Уцармен мен да ялбарирм - Тек галі мен Білмейм Атин ... Сіз ізніз кул буговларин, Текніз яман дусман канин Да азатлар Янги дорда Унутмаґайсіз сіз мені , Якси туткаяйсіз сагинцтаί
Notă
- ^ (EN) Moseley, Christopher (ed.)., Karaim (Ucraina de Vest) , în Atlas of the World's Languages in Danger , Paris, Editura UNESCO, 2010.
- ^ (EN) Moseley, Christopher (ed.)., Karaim (Lituania) , în Atlas of the World's Languages in Danger, Paris, Editura UNESCO, 2010.
- ^ A b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Karaim , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ (EN) Moseley, Christopher (ed.)., Karaim (Crimeea) , în Atlas of the World's Languages in Danger, Paris, Editura UNESCO, 2010.
- ^ Pentru întreaga intrare, cf. Gianguido Manzelli, Limbi turcești , pp. 554, 564-565.
Bibliografie
- Gianguido Manzelli, Limbile turcești , în Emanuele Banfi (editat de), Formarea Europei lingvistice. Limbile Europei între sfârșitul primului și al doilea mileniu , Scandicci, La Nuova Italia, 1993, ISBN 88-221-1261-X .
linkuri externe
- ( EN ) Limba caraibiană , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Lingua caraima , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
| Controlul autorității | NDL ( EN , JA ) 00565030 |
|---|