Limbajul Tupi antic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schițez limbaje
Această intrare referitoare la limbi este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Ancient Tupi †
Vorbit în Coasta atlantică a Braziliei
Perioadă până în secolul al XIX-lea
Difuzoare
Clasament dispărut
Taxonomie
Filogenie Limbi Tupi
Limbi Tupi-Guaraní
Coduri de clasificare
ISO 639-3 tpw ( EN )
Glottolog tupi1287 ( EN )
Tupi languages.png
Harta reprezentând distribuția limbilor familiei Tupi, căreia îi aparține vechiul Tupi
Manual

Limba tupi , numită și limba tupi antică sau limba tupi clasică , era o limbă tupi vorbită în Brazilia .

Distribuție geografică

Este o limbă dispărută , vorbită cândva de indigenii Tupi , dintre care mulți locuiau pe coasta atlantică a Braziliei.

Dialecte și limbi derivate

Ca limbă din care a provenit língua geral , Tupi și-a pus amprenta în portugheza braziliană .

Portugheza braziliană a dobândit multe caracteristici de la tupi.

  • Câteva mii de cuvinte (unele dintre ele hibride sau mai târziu corupte) pentru a indica animale, plante, fructe și entități culturale.
  • Intensificarea diferenței dintre „e” și „o”, rotunjite și nu rotunjite.
  • Intensificarea nazalizării
  • Producerea de termeni compuși (cu ambii termeni schimbându-se fonologic).

Multe municipalități din Brazilia au un nume de origine Tupi.

  • Iguaçu ( y gûasu ): râu grozav
  • Ipanema ( y panema ): apă nesănătoasă
  • Itanhangá ( itá + añangá ): stânca diavolului
  • Itaquaquecetuba ( itakûakysétyba , din itá + takûara + kysé + tyba ): unde se fac cuțite din lemn
  • Itaúna („ita + one”): piatră neagră
  • Jaguariúna ( îagûara + í + una ): mic jaguar negru
  • Pacaembu ( paka + embu ): valea Paca .
  • Paranaíba ( paranãíba , paranã + aíba ): mare periculoasă
  • Paraná-mirim ( paranã + mirĩ ): lagună de sare, literalmente o mare mică
  • Pindorama (de la pindó , „palmă” și retama , națiune): națiune de palmieri ( tupiniquinii numeau locul în care trăiau).
  • Piraí ( pirá + í ): pește subțire

Printre diferitele cuvinte care au intrat în uz comun în portugheză, se numără:

  • abacaxi ( ananas , literalmente „fruct parfumat”)
  • jacaré (caiman)
  • minhoca (râme)
  • perereca (un tip de broască mică, dar înseamnă și vulva în argou), literalmente „jumper”
  • peteca (un tip de joc similar cu badmintonul jucat doar cu mâinile) literalmente „palme”
  • piranha (peștele carnivor) literalmente „pește diavol”
  • pipoca (popcorn) „ce îți sare în mână”
  • piroca (inițial însemna „chel”)
  • pororoca (un fenomen de maree în fiordul Amazonului) „confuzie”
  • siri (crab)
  • sucuri (anaconda)
  • urubu (vulturul brazilian)
  • urutu (un tip de șarpe veninos)

Există câteva nume personale Tupi care au devenit parte din portugheză:

  • Araci (feminin): ara sy , zeița dimineții
  • Bartira, Potira (feminin): mbotyra , floare
  • Iara (feminin): y îara , doamna lacului
  • Jaci (masculin și feminin): îá sy , luna (mama nopții)
  • Janaína (feminin): îandá una , un tip de merlă
  • Ubirajara (masculin): ybyrá îara , stăpânul copacilor
  • Ubiratan (masculin): ybyrá atã , lemn rezistent

Clasificare

Tupii antici aparțineau subfamiliei limbilor Tupi-Guaraní . Până în secolul al XVI-lea , aceste limbi puteau fi găsite pe toată coasta braziliană, de la Pará la Santa Catarina și, de asemenea, în bazinul Río de la Plata . Limbile tupi sunt încă vorbite până în prezent în Brazilia , Guyana Franceză , Venezuela , Columbia , Peru , Bolivia , Paraguay și Argentina .

Istorie

Anchieta, José de. Arte de gramática from língua mais usada na costa do Brasil. Ed. Din Bibliotéca Nacional do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933. Facsímile din 1. ed. (1595).

Vechiul tupi are o tradiție scrisă care a durat trei secole, din secolul al XVI - lea până în secolul al XVIII-lea . În perioada colonială, limba tupi a fost folosită ca lingua franca pe teritoriu, atât de indieni, cât și de portughezii europeni. Mai târziu, utilizarea limbii a fost suprimată, iar astăzi există o singură limbă descendentă din vechiul tupi cu un număr apreciabil de oameni care o vorbesc: Nheengatu .

Numele tupi antice sau tupi clasice sunt folosite de cercetătorii moderni, în portugheză se numește tupi antigo , în timp ce există mai multe nume folosite de diferitele grupuri de oameni care îl vorbesc:

  • ñeengatú („limbă bună”),
  • ñeendyba („limbă comună”),
  • abáñeenga („limbaj uman”)

Când portughezii au ajuns pe coasta de est a Americii de Sud, majoritatea triburilor întâlnite vorbeau mai multe dialecte similare între ele, o situație foarte diferită decât în Europa . Portughezii, de credință catolică, au încercat să facă prozeliți printre nativi. Pentru a avea succes, au trebuit să învețe să vorbească limba maternă, din acest motiv, frații au fost primii care au studiat limba. Frații și-au modelat propria analiză a limbii pe baza celei latine . Primele reguli gramaticale ale lui Tupi, scrise de José de Anchieta în 1595, sunt structurate într-un mod similar cu gramatica latinei contemporane. Această gramatică a regularizat și a aproximat mai multe diferențe regionale în limbă.

Cele mai vechi relatări despre vechea limbă tupi datează de la începutul secolului al XVI-lea , dar primele documente scrise au fost produse din 1575 încoace, când iezuiții André Thévet și José de Anchieta au început să traducă rugăciunile bisericii catolice și poveștile biblice în limba nativilor. Un alt străin, Jean de Lery , a scris prima (și probabil singura) carte în care există cuvinte și dialoguri în contexte diferite. Munca lui Lery s-a dovedit importantă deoarece reprezintă cel mai bun registru în care se explică modul în care se vorbea limba tupi.

În primele două sau trei secole de istorie braziliană, aproape toți coloniștii au învățat dialectul Tupinambá al limbii Tupi, astfel încât să poată comunica cu nativii și alți coloniști care adoptaseră limba.

Iezuiții au învățat să vorbească Tupinambá și i-au încurajat pe indieni să păstreze limba. Frații au tradus unele opere de literatură în propria lor limbă și au produs câteva texte scrise în limba Tupi. José de Anchieta a scris peste 4000 de versuri de poezie în Tupi (numită de el limba braziliană ) și a creat o carte în care a fost explicată gramatica limbii. Luís Figueira a fost o altă figură importantă a perioadei, care a scris o a doua carte explicând gramatica, publicată în 1621 . În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea , lucrările Anchieta și Figueira au fost publicate din nou, iar părintele Bettendorf a scris un nou și mai complet catehism . Limba a devenit obișnuită în liturghie și a devenit, de fapt, limba națională a Braziliei . Cu toate acestea, alfabetizarea era un monopol aproape exclusiv al bisericii.

Când premierul portughez, Sebastião José de Carvalho e Melo , i-a expulzat pe iezuiți din Brazilia în 1759 , limba a început să fie uitată și să nu mai fie folosită, deoarece puțini oameni au fost capabili să o scrie. În secolul al XVIII-lea, au fost descoperite zăcăminte de aur , diamante și pietre prețioase în interiorul țării; acest lucru a atras mulți imigranți din Portugalia care vorbeau doar limba lor maternă. Tupi a supraviețuit în formă vorbită numai în zone izolate din interiorul țării, departe de marile centre urbane și a rămas în uz acolo încă un secol.

Exemple

Un exemplu al Tatălui nostru în limba tupi a fost scris de Anchieta:

Oré r-ub, ybak-y-pe t-ekó-ar, I moeté-pyr-amo nde r-era t'o-îkó. T'o-ur nde Reino !

Tó-ñe-moñang nde r-emi-motara yby-pe. Ybak-y-pe i ñe-moñanga îabé! Oré r-emi-'u, 'ara-îabi'õ-nduara, e-î-me'eng kori orébe. Nde ñyrõ oré angaîpaba r-esé orébe, oré r-erekó-memûã-sara supé oré ñyrõ îabé. Oré mo'ar-ukar umen îepe tentção pupé, oré pysyrõ-te

îepé mba'e-a'iba suí.

Cuvintele Reino (împărăție) și attemptção (ispită) au fost împrumutate din portugheză, deoarece aceste două concepte nu sunt ușor exprimate în limba tupi.

Culori

  • îub = galben
  • oby = albastru, verde
  • pirang = red
  • ting = alb
  • a = negru

Substanțe

  • ara = foc
  • itá = stâncă, piatră, metal, munte, insulă
  • y = apă, râu
  • yby = pământ

oameni

  • abá = bărbat (spre deosebire de femeie), indian sau nativ-american (spre deosebire de european), ființă umană (spre deosebire de lumea animală)
  • aîuba = persoană franceză (literalmente „capete galbene”)
  • karaĩb = străin, om alb (literalmente „spiritul unui mort”)
  • kuñã = femeie
  • kuñãtaĩ = fată
  • morubixaba = chief
  • peró = persoană portugheză (neologism)
  • sy = mama
  • tapyîa = sclav (indică și un indian care nu aparține grupului Tupi)
  • ûirá = copil

Corpul uman

  • a, akanga = head
  • etimã = leg
  • îuru = gură
  • îyba = arm
  • kanga = schelet [1]
  • nambi = ear
  • ñy'ã = inimă
  • pó = mână
  • py = picior
  • py'a = ficat, sediul emoției
  • tesá = ochi

Animale

  • îagûar = jaguar
  • kaapiûara = capybara
  • mboî = șarpe
  • pirá = pește
  • soó = joc
  • tapyr = tapir

Plantă

  • ka'a = iarbă, pădure
  • kuri = pin

Societate

  • oka = casa
  • taba = sat

Adjective

  • asu, ûasu = grozav
  • beraba = genial, sclipitor
  • katu, ngatu, gatu = good
  • mirĩ, í = mic
  • panema = arid, contaminat, nesănătos, nefericit
  • varsta = mult, mult
  • ûera = rău, vechi, mort

Notă

  1. ^ Curso De Tupi Antigo Arhivat 9 august 2012 la Internet Archive .

Bibliografie

  • ALVES Jr., Ozias. Uma breve história from língua tupi, in língua do tempo que or brasil was canibal . , pe staff.uni-mainz.de .
  • ANCHIETA, José de. Gramática art from língua mais usada na costa do Brasil . Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933.
  • ANCHIETA, José de. Poeme: Lírica portuguesa și tupi . Editora Martins Fontes. ( ISBN 85-336-1956-1 )
  • DI MAURO, Joubert J. Curso de Tupi Antigo . , pe painet.com.br .
  • GOMES, Nataniel dos Santos. Síntese din Gramática Tupinambá . , pe filologia.org.br .
  • EDELWEISS, Frederico G. Tupis și Guaranis, Estudos de Etnonímia și Lingüística . Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 p.
  • EDELWEISS, Frederico G. O caráter da segunda conjugação tupi . Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 p.
  • EDELWEISS, Frederico G. Estudos tupi and tupi-guaranis: confrontos and revisões . Rio de Janeiro: Livraria braziliană, 1969. 304 p.
  • GOMES, Nataniel dos Santos. Observações sobre sau Tupinambá . Monografia finală a Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . Rio de Janeiro: Museu Nacional / UFRJ, 1999.
  • LEMOS BARBOSA, A. Pequeno Vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1951.
  • LEMOS BARBOSA, A. Juká, sau paradigmă din conjugação tupí: studiu etimologic-gramatic în Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941.
  • LEMOS BARBOSA, A. Nova categoria gramatical tupi: a visibilidade and a invisibilidade nos demonstrativos in Verbum , tome IV, fasc. 2, Rio de Janeiro, 1947.
  • LEMOS BARBOSA, A. Pequeno vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1955. (ed. A 3-a: Livraria São José, Rio de Janeiro, 1967)
  • LEMOS BARBOSA, A. Curso de Tupi antigo . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1957.
  • LEMOS BARBOSA, A. Pequeno vocabulário Português-Tupi . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1970.
  • MICHAELE, Faris Antônio S. Tupi și Grego: Comparações Morfológicas em Geral . Ponta Grossa: UEPG, 1973. 126 p.
  • NAVARRO, Eduardo de Almeida. Modern Method of Tupi Antigo: A língua do Brasil dos first séculos . Petrópolis: Editora Vozes, 1998. ( ISBN 85-326-1953-3 )
  • RODRIGUES, Aryon Dall'Igna. Análise morfológica de um texto tupi . Separat de revista „Logos”, anul VII, N. 5. Curitiba: Sfat. João Haupi, 1953.
  • RODRIGUES, Aryon Dall'Igna. Morfologie do Verbo Tupi . Separați de "Letras". Curitiba, 1953.
  • RODRIGUES, Aryon Dall'Igna. Descrierea tupinambá în perioada colonială: arta lui José de Anchieta . Colocviu asupra descrierii liniilor americane fără perioadă colonială . Ibero-amerikanisches Institut, Berlin.
  • SAMPAIO, Teodor. O Tupi na Geografia Nacional . São Paulo: Editora Nacional, 1987. 360 p.
  • SILVEIRA BUENO, Francisco da. Vocabulário Tupi-Guarani Português . Efeta Editora, 1982. ( ISBN 85-86632-03-1 )
  • TIBIRIÇÁ, Luiz Caldas. Dicionário Tupi-Português . São Paulo: Editora Traço, 1984. ( ISBN 85-7119-025-9 )

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ancient_tupi_Lingua&oldid=100714118 ”