Spărgătorul sălbatic

Spărgătorul sălbatic
Titlul original	El deduce, spui tu
Limba originală	Engleză
Țara de producție	Statele Unite ale Americii
An	1956
Durată	7 min
Relaţie	1.37: 1
Tip	thriller , animație , comedie
Direcţie	Chuck Jones
Scenariu de film	Michael Maltese
Producător	Edward Selzer
Casa de producție	Desene animate Warner Bros.
Distribuție în italiană	Warner Bros.
Asamblare	Treg Brown
Muzică	Milt Franklyn
Animatori	Abe Levitow , Richard Thompson , Ken Harris , Ben Washam
Fundaluri	Philip DeGuard
Actori vocali originali
Mel Blanc : Dorlock Homes, Watkins, Shropshire Slicer, poștaș, Alfie, barman June Foray : Mother of the Shropshire Slicer, Lady Ashtabula
Actori vocali italieni
Franco Latini : Dorlock Homes, mama tăietorului Shropshire, Lady Ashtabula Claudio Trionfi : Watkins Re-dublare (1999) Marco Mete : Dorlock Homes Marco Bresciani : Watkins Renzo Stacchi : feliator Shropshire Alberto Caneva : poștaș

The Ripper Wild (Deduce, You Say) este un film din 1956 regizat de Chuck Jones . Este un scurtmetraj de animație din seria Looney Tunes , lansat în Statele Unite pe 29 septembrie 1956. ^[1] Scurtmetrajul este o parodie a lucrărilor cu Sherlock Holmes în rolul principal, cu Daffy Duck ca detectiv obtuz Dorlock Homes și Porky Pig în cele ale asistentului său Watkins (parodia doctorului Watson ). Din 1999, scurtmetrajul a fost distribuit sub titlul Le deductions de Dorlock Homes , care în edițiile DVD este scris în mod eronat Le deductions de Dorlock Holmes . Titlul original (care în postere este scris cu ortografia Deduce, You Say! ) Este în schimb un joc de cuvinte pe exclamația „The deuce you say!”, Care poate fi tradus prin „Dar cu adevărat!”.

Complot

Dorlock Homes locuiește pe Beeker Street din Londra împreună cu asistentul său Watkins, care povestește investigațiile sale. În interiorul apartamentului lor, Homes este implicat activ în deducere - deducerea fiscală a costurilor, cum ar fi lupele, tabacurile și taxele de taxi la și de la locul crimei. După ce bate la ușă, un poștaș cade în apartamentul lor. În timp ce Homes îl consideră otrăvit, poștașul se ridică și îl reproșează pentru că nu a reparat pasul. În telegramă, un criminal numit Shropshire Slicer susține că a scăpat. Homes și Watkins merg la un pub frecventat de Slicer, unde încercările lui Homes de a aduna indicii îl determină să-și fixeze săgeți în cioc. Când sosește în cele din urmă Slicer, Homes încearcă în mod repetat să-l aresteze, dar el se dezvăluie a fi mult mai puternic și îl învinge fără efort. Pe de altă parte, Watkins îi vorbește mult mai politicos și nu numai că îl face să-și declare voluntar identitatea, dar îl convinge să se întoarcă la închisoare. În acel moment ajunge o fetiță în vârstă, iar Homes o acuză că a vândut flori fără licență amenințând că o va aresta. Slicer-ul geme „Mama!”, Prinde Case de gât și începe să-l bată. Slicer-ul și mama lui pleacă atunci, în timp ce explică că i-a promis „domnului drăguț” că se va preda. Watkins întreabă casele bătute în ce școală a învățat să fie detectiv și răspunde: "Elementar, dragul meu Watkins. Elementar".

Distribuție

Ediție italiană

Scurtul a ajuns în Italia direct la televiziune în anii optzeci. Dublarea a fost realizată de Effe Elle Due și regizată de Franco Latini în dialogurile de Maria Pinto. În această versiune, ale cărei dialoguri se îndepărtează în mare parte de originalele, Homes și Watkins se numesc Holmes și Watson, Shropshire Slicer se numește Wild Ripper, Lady Ashtabula se numește Lady Arabella și Alfie se numește Ralphie. De asemenea, coloana internațională nu a fost utilizată, înlocuind muzica prezentă în timp ce personajele vorbesc. Prima ediție VHS prezintă însă scurtmetrajul în limba engleză. În 1999, pentru includerea în VHS Surprise Pack! , scurtmetrajul a fost redublat de Royfilm sub îndrumarea lui Renzo Stacchi pe dialoguri mai corecte de Giorgio Tausani și folosind rubrica internațională. Cu toate acestea, prima dublare este utilizată pe DVD.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord

• Daffy Duck: Nuttiness Continues ... (1985)

Italia

• Daffy Duck: Nuttiness Continues ... (1986)
• Daffy Duck n. 3 (octombrie 1991)
• Pachet surpriză! (1999)

Laserdisc

• Ham on Wry: The Porky Pig Laser Collection (1992)

DVD și disc Blu-ray

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe al doilea disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 1 (intitulat Best of Daffy & Porky ) lansat pe 28 octombrie 2003; ^[2] DVD-ul a fost lansat în Italia pe 2 decembrie 2003 în colecția Looney Tunes , cu titlul Daffy Duck & Porky Pig . ^[3] Pe 2 decembrie 2009 a fost inclus pe DVD - ul tău simpaticul prieten Sylvester . ^[4] La 1 noiembrie 2011 a fost inclus în primul DVD al colecției The Essential Daffy Duck , ^{[5] în} timp ce pe 15 noiembrie a fost inclus în DVD-ul Daffy Duck din seria Your friends in desene animate! . ^[6] A fost inclus în cele din urmă, cu comentariu audio opțional de Constantine Nasr, pe primul disc al colecției Platinum Looney Tunes: Volumul doi Blu-ray Disc și DVD, lansat în America de Nord pe 16 octombrie 2012. ^[7]

Ospitalitate

Istoricul animației Jerry Beck a selectat filmul pentru a fi inclus în The 100 Greatest Looney Tunes Cartoons , scriind: „ The Ripper Wild este un film scandalos de ingenios care parodează atât cărțile originale ale lui Conan Doyle Sherlock Holmes, cât și lansările în teatru. Hollywood (...) Jones pentru a combina acțiunea animată frenetică a lui Daffy cu posturile subtile, expresiile faciale și ipostazele lui Porky, care provoacă la fel de multe râsete. Un act de clasă și un desen animat de top. ". ^[8]

Notă

Elemente conexe

• Filmografie de Looney Tunes și Merrie Melodies (1950-1959)

linkuri externe

• (EN) The Ripper Selvaggio , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( RO ) The Wild Ripper , pe Big Cartoon DataBase .
• (RO) The Ripper Wild pe Allmovie , All Media Network .
• ( RO ) The Wild Ripper , în BFI Film & TV Database , British Film Institute .
• ( EN , ES ) The Wild Ripper , în FilmAffinity .

Portal de animație

Cinema Portal