Nicholas Williams (lingvist)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Creasta NJA Williams

Nicholas Jonathan Anselm Williams , cunoscut și sub pseudonimul lui Golvan ( Walthamstow , octombrie 1942 ), este un profesor , lingvist și savant britanic , unul dintre cei mai importanți experți în limba corneană .

Biografie

Cunoscut și sub numele cu marcatori NJA Williams , lingvistul s-a născut în orașul Walthamstow , pe atunci parte a județului englez Essex, dar din 1965 încorporat în Marea Londra . Chiar și când era student la școala Chigwell din Essex, Williams a studiat singur limba corneană și a devenit un bard al lui Gorseth [1] din Cornwall în adolescență, unde și-a asumat pseudonimul bardic de GOLVAN (vrabie). A predat limbi clasice , engleză și materii celtice la Universitatea din Oxford . După scurte perioade la Universitatea din Belfast , unde a obținut titlul de doctor și la Universitatea din Liverpool , a fost numit lector de limba irlandeză la University College Dublin în 1977. În 2006 a fost numit din nou profesor asociat la UCD Dublin . S-a căsătorit cu Patricia Smyth din Portadown, în județul Armagh din nordul Irlandei, în 1976. Au trei copii, Benedict, Jerome și Dominica, care sunt bilingvi în engleză și irlandeză.

Williams a publicat extensiv despre limbile celtice și literaturile lor. Lucrările sale despre irlandeză includ Poeziile lui Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) și Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), descrierea scrierilor protestante în irlandeză în secolul al XVII-lea ; Díolaim Luibheanna (1993), discuții despre numele plantelor și cultura din Irlanda; Armas , un manual de heraldică în irlandeză, unde s-a prezentat și el și familia sa. De asemenea, a fost editor asociat la Stair na Gaeilge (The History of Irish, Maynooth , 1994) pentru care a contribuit cu capitole despre dialectele irlandeze din Leinster și limba maneză .

După cum a subliniat Peter Berresford Ellis , Williams a fost primul savant celtic profesionist care a studiat în detaliu fenomenul revitalizării limbii cornene. În 1990, Williams a publicat articolul A Problem in Cornish Phonology , cu care a demonstrat că fonemele reprezentate de grafemele / tj / și / dj / nu făcuseră niciodată parte din limbă și, prin urmare, trebuiau eliminate din „Kernewek Kemmyn”. (Cornish comun); acest lucru a fost recunoscut de creatorul „cadrului comun” Ken George . Cu toate acestea, Williams și-a continuat critica acestui soi cornish în volumul Cornish Today (Kernewek dre Lyther, 1995), în care și-a prezentat proiectul de modificare a mai tradiționalului „cornish unificat”, numit „Unified Cornish Revised” sau „UCR” ( cadru unificat revizuit). Williams a elaborat acest „UCR” publicând cursul Clappya Kernowek ( Agan Tavas , 1997), Dicționarul englez- cornic ( Agan Tavas , 2000) și gramatica completă a limbii Desky Kernowek (Învățarea cornețului) (Evertype, 2012) [ 2] . Editorul „Spyrys a Gernow” și-a publicat Testamentul Noweth ( Noul Testament , 2002), prima traducere completă în cadru din textul grecesc original [3] . El a fost urmat de An Beybel Sans (Sfânta Biblie ), prima traducere completă în cadru scrisă vreodată, publicată de editorul Evertype în 2011 [4] . O'Donnell ține prelegeri la Universitatea Oxford în mai 1998, în care a vorbit zile consecutive despre mannese și apoi despre cornico. Era pentru prima dată când o lecție O'Donnell era dedicată limbii cornene.

Printre cele mai importante articole ale lui Williams despre cornico avem: Principii sănătoase din punct de vedere lingvistic: cazul împotriva Kernewek Kemmyn , Cornish Studies 4 (1997); Pre-ocluzia în Cornish , Study Celtic 32 (1998); Declarație indirectă în Cornish și Breton , Cornish Studies 6 (1998); Saint in Cornish , Cornish Studies 7 (1999), și recenzia Un dicționar modern și științific Cornish-English: Ken George's "Gerlyver Kernewek Kemmyn" (1993) , Cornish Studies 9 (2001). Williams, împreună cu Graham Thomas, au publicat textul reprezentării sacre medievale Beunans Ke (Viața Sf. Kea), care a fost donat Bibliotecii Naționale a Țării Galilor din Aberystwyth în 2000. Această ediție a fost publicată de Exeter. University Press (University of Exeter Editions), în colaborare cu Biblioteca Națională din Țara Galilor , în octombrie 2006.

La începutul anilor 1960, Williams a câștigat de trei ori primul premiu la competiția literară a Gorsedd (Festivalul limbii cornene). Mai recent a câștigat primul premiu pentru poezie în Cornish Gorsedd în 1997, 1998 și 1999. În 1974 Peter Berresford Ellis a scris despre el:

„Probabil cel mai iscusit tânăr scriitor în limba de astăzi este NJA Williams (Golvan), un demn succesor al lui Edwin Chirgwin ”

O parte din poezia lui Williams a fost inclusă de Tim Saunders în antologiile literaturii Cornish moderne The Wheel (1990) [5] și Nothing Broken (2006) [6] . Criticul galez Bobi Jones, în introducerea uneia dintre aceste antologii, a scris:

„Nicholas Williams, cunoscutul savant, este și T. Gwynn Jones din Cornwall. Rafinat, clasic, destul de conservator, înrădăcinat sensibil în romantismul medieval "

Poemul lui Williams Ancow Arthur , o traducere a lui Morte d'Arthur a lui Alfred Tennyson , publicat în revista Delyow Derow 15 (1996) este un bun exemplu al stilului său poetic.

Nicholas Williams este membru (membru) al Linnaean Society din Londra . I s-a acordat calitatea de membru onorific al Asociației Traducătorilor și Interpretilor din Irlanda pentru traducerea Noului Testament în limba corneană. A tradus în irlandeză patru cărți din seria Letts Pocket Guides , și anume mamifere , insecte , plante medicinale și plante comestibile . Traducerea sa în irlandeză (2003) a Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor a lui Lewis Carroll a obținut recenzii extraordinare. În noiembrie 2004 a publicat traducerea cărții Through the Looking Glass and What Alice Found There (o continuare a cărții anterioare). În aprilie 2012, a publicat traducerea irlandeză a lui Hobbit de JRR Tolkien , pe care un critic a găsit-o scrisă în irlandeză cu influență excesivă engleză și și-a pus la îndoială stăpânirea limbii irlandeze [7] . În orice caz, cartea a fost primită pozitiv de alți vorbitori ai limbii [8] [9] .

Heraldica

Prof. Nicholas Williams a primit haina de arme de către Herald - șef al Irlandei la 1 noiembrie 2006.
Descrierea este în irlandeză, aici traducând argintul două grămezi de-a lungul gulesului, trei cincifoiluri schimbate (pe alb, două triunghiuri roșii peste scut, trei cinquefoils în culoarea opusă). Culorile sunt cele ale orașului Londra , iar stâlpii formează un W ca Williams înconjurat de un panou: Pe o coroană de culori, o Wagtail Pied poartă în cioc Ragged Robin toate potrivite. Poartă o floare de cuc în cioc, toate în culorile lor naturale).
„Pied wagtail” este denumirea în engleză a păsării descrise, în italiană monachella neagră , denumire științifică „motacilla alba yarrellii”.
„Ragged robin” este numele în engleză al florii descrise, în italiană fior di cuculo , denumire științifică „lychnis flos-cuculi”.
Motto-ul este „Grásta Dé a bhfuil agamsa” (harul lui Dumnezeu este tot ce am): un joc de cuvinte, deoarece „a bhfuil agamsa” se pronunță aproape ca „Williams”.

Lucrări

  • „An Mhannainnis”, în K. McCone, Damian McManus, Cathal Ó Hainle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703-44
  • Cornish Today: o examinare a limbii reînviate . Prima și a doua ediție, Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther 1995
  • „Principii sănătoase din punct de vedere lingvistic: cazul împotriva Kernewek Kemmyn”, în Cornish Studies A doua serie: Patru. Exeter: University of Exeter Press pp. 64-87. ISBN 0-85989-523-8
  • Clappya Kernowek: o introducere în Unified Cornish Revised , Agan Tavas, Portreath 1997. ISBN 1-901409-01-5
  • „Pre-ocluzia în Cornish”, Studiu Celtic 32, 129-54
  • „Nebbaz gerriau dro tho Curnoack”, prelegere O'Donnell susținută la Oxford, mai 1998
  • „Declarație indirectă în Cornish și Breton”, Cornish Studies . A doua serie: Șase. Exeter: University of Exeter Press. pp. 172–182. ISBN 0-85989-610-2
  • „Sfânt în Cornish”, în Cornish Studies . A doua serie: Șapte. Exeter: University of Exeter Press. pp. 219–241. ISBN 0-85989-644-7
  • „Cornish mediu și târziu”, în Kim McCone, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
  • "Un dicționar modern și erudit Cornish-English: Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993) , în Cornish Studies . A doua serie: Nine. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 247-311. ISBN 0-85989-702-8
  • Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst , Ewny Redreth, Spyrys ha Gernow, 2002, ISBN 978-0-9535975-4-3
  • Cornish Today: o examinare a limbii reînviate , ediția a treia. Westport: Evertype 2006. ISBN 978-1-904808-07-7
  • Scrieri despre Cornish reînviat . Westport: Evertype 2006. ISBN 978-1-904808-08-4
    • „A problem in Cornish phonology”, în Writings on Revived Cornish , 1-25
    • - Care Cornish? în Scrieri despre Cornicul reînviat , 26-37
    • „Principii sănătoase din punct de vedere lingvistic: cazul împotriva Kernewek Kemmyn”, în Writings on Revived cornish, 38-64
    • „Pre-ocluzie în Cornish” în Scrieri despre Cornish reînviat , 65-92
    • „Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: Câteva cuvinte despre Cornish” în Writings on Revived Cornish , 93-110
    • „Declarație indirectă în Cornish și Breton” în Writings on Revived Cornish , 111-119
    • „Sfânt în Cornish”, în Scrieri despre Cornish reînviat , 120-137
    • „Un dicționar Cornish-English modern și științific”: Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993) , Ken george, în Scrieri despre Cornish revigorat, 138-185
    • „ Incongruențe ale numelui de loc în Gerlyver Kernewek Kemmyn al lui George”, în Scrieri despre Cornicul reînviat , 186
    • „Bewnans Ke: Implicații pentru Kernowek Kemyn”, în Scrieri despre Cornicul reînviat , 187-196
  • Către autentic Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN 978-1-904808-09-1 )
  • Jowal Lethesow , de Craig Weatherhill , tradus în Cornish de Nicholas Williams, Evertype, 2009
  • Enys Tresour , de Robert Louis Stevenson, tradus în Cornish de Nicholas Williams, 2010. ISBN 978-1-904808-59-6
  • An Bybel Sans: The Holy Bible in Cornish , Cathair na Mart, Evertype, 2011, ISBN 978-1-904-808-70-1
  • An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís , Evertype 2012

Notă

  1. ^ Asociația Poeților
  2. ^ Nicholas JA Williams, Desky Kernowek. Un ghid complet pentru Cornish , Cathair na Mart, Evertype, 2012.
  3. ^ Nicholas JA Williams, Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Crist , Ewny Redreth, Spyrys a Gernow, 2002, ISBN 978-0-9535975-4-3 .
  4. ^ Nicholas JA Williams, An Beybel Sans: The Holy Bible in Cornish , Cathair na Mart, Evertype, 2011, ISBN 978-1-904808-70-1 .
  5. ^ Tim Saunders (editor), Roata. An Anthology of Modern Poetry in Cornish 1850-1980 , London, Francis Boutle Publishers, 1990, ISBN 978-0-953238-87-3
  6. ^ Tim Saunders (Editor), Nothing Broken. Recent Poetry in Cornish , London, Francis Boutle Publishers, 2006, ISBN 978-1-903427-30-9
  7. ^ Corkirish , la wordpress.com . Adus pe 3 mai 2019 (arhivat din original la 16 iunie 2017) .
  8. ^ Irish Learner , la irishlearner.awyr.com .
  9. ^ Daltai , pe daltai.com .

Bibliografie

  • ( EN ) ( GA ) Liam Mc Amhlaig (editor), Brian Ó Conchubhair (editor), Ilteangach Ilseiftimil. A Festschrift in Honour of Nicholas Williams , ediție bilingvă engleză-irlandeză, Syracuse (NY), Syracuse University Press, 2014, ISBN 978-1851320684

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 308 791 790 · ISNI (EN) 0000 0001 1949 976X · LCCN (EN) n82155579 · BNF (FR) cb12967936d (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n82155579
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicholas_Williams_(linguista)&oldid=110845495 ”