Povești exemplare

Prima ediție a romanelor exemplare , 1613

Scurte povestiri (ejemplares Telenovele) formează o colecție de douăsprezece povestiri scurte de spaniol scriitorul Miguel de Cervantes Saavedra .

Colecția, publicată la Madrid în 1613 , include, în ordine, La Gitanilla, El amante liberal, Rinconete y Cortadillo, La Española inglesa, El licenciado Vidriera, La fuerza de la sangre, El celoso extremeño, La ilustre fregona, La dos doncellas , La señora Cornelia, El casamiento engañoso și Coloquio de los perros . Această ultimă nuvelă este dedicată lui Fernández De Castro .

Temă

Cu această lucrare Cervantes introduce pentru prima dată în literatura spaniolă termenul de origine italiană „novela” care până atunci nu fusese folosit niciodată.
Prin povestirile scurte ale colecției, Cervantes arată imaginea de ansamblu asupra vieții umane, a variabilității lucrurilor și a importanței acesteia folosind un timp narativ realizat care urmărește evenimentele cu un ritm special.

Schema temporală este întotdeauna evidentă, ca și în Coloquio de los perros, unde este planificată o noapte pentru confidențele celor doi câini înțelepți, dintre care unul, Cipíon, marchează insistent timpul pentru celălalt, Berganza, care reprezintă polul dispersiv sau ca a La fuerza de la sangre în care acțiunea durează opt ani, dar adevăratul nucleu creativ se restrânge în spațiul a doar două nopți, cel al răpirii și cel al nunții protagonistului Leocadia.

Cadrul este adesea nocturn și oferă ocazia unor scenarii speciale care exploatează efectele clarobscurului baroc .
Există, de asemenea, perspective particulare cu care se confruntă unele teme recurente, printre care, în special originală, tema „hidalguía” care se desprinde de tiparele obișnuite. De fapt, hidalgo-ul nu este văzut în singurătatea sa alienantă , ci plasat în problemele familiei sale sărace și demne.
Personajele cervantine sunt descrise cu mare vioiciune și mediul , observat cu mare grijă, este oferit cititorului cu o viziune coloristică care îl conduce la o interpretare subiectivă și o participare meditată.
Fiecare poveste din colecție oferă o bogăție atât de mare de tonuri și în ele simțul realității se alătură plăcerii imaginației .

Cu toate acestea, există o mare prezență a stereotipurilor moraliste ale romanului popular „cu final fericit” și a unei serii de prejudecăți tradiționale ale vremii (existența vrăjitoarelor, răutatea evreilor, desfrânarea țiganilor) care uneori constituie coloana vertebrală a noii nuvele și care face ca această colecție, publicată între prima și a doua parte a Don Quijote, să fie lipsită de prospețimea și modernitatea narațiunii operei principale a autorului.

Nuvela „La Gitanilla” a inspirat filmul din 1940 The Gypsy .

Ediții italiene

Ediții complete

• Nuvele exemplare , traducere și ilustrații de Alfredo Giannini, Bari, Laterza, 1912.
• Romane exemplare , Introducere și note de Giovanni Maria Bertini ^[1] , Seria I Grandi Scrittori Stranieri, Seria I n.10, Torino, UTET, 1931. - Editat de Alessandro Martinengo, Milano, TEA, 1989, ISBN 978- 88-781 -9113-6 .
• Nuvele exemplare , Prefață și trad. Renata Nordio, Seria Narratori Stranieri Translotti n.21, Torino, Einaudi, 1943 - II ed. 1954.
• Romane exemplare , Introducere și note de Camillo Guerrieri Crocetti, Torino, San Lattes & C., 1949.
• Romane exemplare (2 vol.) , Traducere de Antonio Gasparetti, Seria BUR n.1056-1062, Milano, Rizzoli, 1956. - Introducere de Monique Joly, Seria Classici, Milano, BUR, 1994, ISBN 978-88-17-16967 -7 .
• Romane exemplare , traducere și editare de C. Vian, Milano, Fratelli Magnani, 1958. - Novara, Ist. Geogr. De Agostini, 1968.
• Nuvele exemplare , Introducere de Giuseppe Marian, trad. și note de Mirella Ferracuti Garutti, Maestri Series n.52, Pauline Editions, 1959.
• Nuvele exemplare , alegere, introducere și trad. de Francesco Saba Sardi , Fratelli Fabbri Editori, Milano, 1969-1985. - Introducere de Gabriella Ernesti, Seria Oscar Classici, Milano, Mondadori, 1986, ISBN 978-88-042-7669-2 .
• Nuvele exemplare , editate de G. Stiffoni, în Miguel de Cervantes. Toate lucrările , editate de F. Meregalli, 2 vol., Milano, Mursia, 1971.
• Romane exemplare , Introducere de Gabriele Morelli. Editat și tradus de Clara Berna, Roma, Newton Compton, 1976-2021, ISBN 978-88-227-5206-2 .
• Romane exemplare , Traducere, introducere și note de Pietro Civitareale , Lunaria 18, Faenza, Mobydick, 1998.
• Nuvele exemplare , traducere de Paola Gorla, editată și cu o introducere de Pier Luigi Crovetto, ET Classici Series, Torino, Einaudi, 2002, ISBN 978-88-06-16206-1 .

Ediții parțiale

• Rinconete y Cortadillo , note și comentarii de Leonida Biancolini, Roma, Signorelli, 1929.
• La Gitanilla , Introd. și note de Nera Ponsiglione, Napoli, Ghid, 1932.
• Căsătoria frauduloasă, Colocviul lui Scipio și Berganza , trad. Eugenio Montale , în Naratori spanioli , editat de Carlo Bo , Milano, Bompiani, 1941.
• Rinconete y Cortadillo , editat de Lina Arese Brusa, Torino, Chiantore, 1946.
• La española inglesa , Introd. și note de Lucio Ambruzzi, Torino, UTET, 1956.
• Rinconete y Cortadillo , editat de Franco Meregalli, Milano, Principate, 1960.
• Rinconete y Cortadillo , Prefață și note de Ubaldo Eardi, Urbino, Institutul de Stat de Artă, 1961.
• Romane picaresce , Prefață și trad. Lucio D'Arcangelo, Roma, Lucarini, 1987. [Conține: Rinconete y Cortadillo, El casamiento engañoso, El coloquio de los perros]
• Dialogul câinilor , editat de Maria Caterina Ruta, Seria Literatura Universală. Dulcinea, Veneția, Marsilio, 1993, ISBN 978-88-317-5650-1 .
• Iubitorul generos. O nuvelă exemplară , editată de F. De Cesare, Seria Ocaziile, Bagno a Ripoli (Florența), 2006, ISBN 978-88-368-0944-8 .
• Rinconete și Cortadillo , trad . M. Icolari, Gems Series, Leone, 2014, ISBN 978-88-639-3185-3 .
• Povestea lui Cantuccio și Taglierino (Rinconete y Cortadillo). Între descriere și invenție, o poveste a lui Cervantes despre structura criminalității în Sevilla la începutul secolului al XVII-lea , Introducere, trad. și note de Walter Ghia, Seria Narrativa / Meledoro, Milano, Mimesis, 2016, ISBN 978-88-575-3302-5 .

Notă

Elemente conexe

• Miguel Cervantes
• Cinci meleaguri

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura