Omnia mea mecum port
Omnia mea mecum porto este o expresie latină , folosită pentru a spori darurile sufletului cu privire la bunurile pământești [1] . În italiană înseamnă „îmi port cu mine toate bunurile”.
Atribuire
Cicero și Valerio Massimo acordă citatul lui Biante di Priene, unul dintre cei șapte înțelepți care au trăit în secolul al VI-lea î.Hr. Iată o urmă a textului lui Cicero:
| ( LA ) „Nec non saepe laudabo sapientem illum, Biantem, ut opinor, qui numeratur in septem; cuius quom patriam Prienam cepisset hostis ceterique ita fugerent, ut multa de suis rebus asportarent, cum este admonitus a quodam, ut idem ipse faceret, 'Ego true', inquit, 'facio; nam omnia mecum porto mea " | ( IT ) „Nu voi înceta niciodată să laud ceea ce merită Biante, dacă îmi amintesc bine, acel înțelept celebru, care figurează printre cei șapte înțelepți: în timp ce, de fapt, dușmanii i-au cucerit patria, Priene și toți concetățenii săi au fugit luând lucrurile cu ei, una dintre acestea l-a îndemnat să facă la fel; el a răspuns apoi: Dar asta fac: iau cu mine tot ce am. " |
| ( Marco Tullio Cicero Paradoxa stoicorum I 1,8 ) | |
Plutarh în Moralia și Seneca în De constantia sapientis atribuie o frază similară, cu câteva mici diferențe textuale, și filosofului Stilpone din Megara , care, când Demetrius I Poliorcete , a cucerit Megara , l-a întrebat dacă a pierdut ceva, i-a răspuns „Nimic, Am totul cu mine! ".
Mai mult, se pare că Cezar a spus sentința ca răspuns la niște nobili patricieni care se întorceau din Grecia , disperați după ce o furtună a distrus corăbiile cu toate bunurile lor, în timp ce el admira naufragiul. [3]
Expresii similare
Într-un monostic al lui Menander , un dramaturg grec din secolul al III-lea î.Hr., scrie:
| ( ev ) "Ὁ σοφός ἐν αυτῷ περιφέρει τὴν ουσίαν" | ( IT ) „Înțeleptul își poartă propriile substanțe în sine”. |
| ( 569 Jäkel ) | |
O propoziție apare ca morală în prima linie a unei fabule a lui Fedru despre Simonide din Ceo :
| ( LA ) „Homo doctus in se sempre divitias habet” | ( IT ) „Omul învățat are bogății în sine” |
| ( Fabulae , Cartea IV, 23,1 ) | |
O propoziție similară din Seneca, referitoare la faptul că oamenii de rând erau interesați de lucruri banale este următoarea:
| ( LA ) „Oricine intră în casa noastră ne admiră mai degrabă decât mobilierul nostru” | ( IT ) "Qui domum intraverit nos potis miretur quam supellectilem nostram" |
| ( Epistulae ad Lucilium , 5,6 ) | |
Proverbe moderne
- Ar trebui menționat proverbul german der weise ist allein reich , în italiană eseul este întotdeauna bogat . [ fără sursă ]
Notă
Bibliografie
- Renzo Tosi, Dicționar de hotărâri latine și grecești , 25 mai 2017, Rizzoli, ISBN 8858690206 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre omnia mea mecum porto
