Omnia munda mundis
Omnia munda mundis este un celebru motto latin , cu o puternică aromă anti-moralistă și religioasă în același timp. Tradus literal înseamnă „totul este pur pentru pur” (desigur, „pentru cel care este pur în inimă și suflet”) sau, de asemenea, „în sufletul pur, toate lucrurile (apar) pure”. Același concept este exprimat de motto-ul analog Omnia immunda immundis : „totul este impur pentru impur”.
Origine
Propoziția este conținută în Noul Testament și tocmai în epistola către Tit (1:15 [1] ) a lui Pavel din Tars :
| Novum Testamentum Graece [2] | Vulgata Clementina [3] | Biblia CEI [4] |
|---|---|---|
| 15 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς | 15 Omnia munda mundis : coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed pollinatæ sunt eorum et mens et conscientia. | 15 Totul este pur pentru cel pur ; dar pentru cei spurcați și necredincioși nimic nu este pur; mintea și conștiința lor sunt contaminate. |
Prin aceasta, apostolul intenționează să sublinieze că oricine acționează inocent și într-un mod șiret (și, în orice caz, conform dictatelor unei conștiințe corecte) nu vede răul chiar și în situațiile care ar putea avea înfățișarea acestuia. [ fără sursă ]
Citate clasice similare
O paralelă ar putea fi găsită în Cicero în Tusculanae disputationes :
| ( LA ) "Hominem frugi omnia recte facere" | ( IT ) „Omul cinstit face totul cu dreptate”. |
| ( Tusculanae disputationes, Cicero, Cartea IV 16.36 ) | |
Propoziția ciceroniană, de natură stoică , ar putea derivă la rândul ei dintr-o propoziție a lui Cleante , găsită într-un fragment (1.569 von Arnim) și mărturisită de Diogenes Laertius :
| ( EL ) "Πάντοτε τῇ ψυχῇ χρῆται οὔσῃ τελείᾳ ὁ σπουδαῖος" | ( IT ) „Omul cinstit are o conștiință complet intactă”. |
| ( Diogenes Laertius, Lives and Doctrines of Illustrious Philosophers , 7, 128 ) | |
În cultura generală
În capitolul opt al Promessi sposi , scriitorul Alessandro Manzoni are această propoziție pronunțată de Fra Cristoforo , cu referire la reacția consternată a lui Fra Fazio, portar al mănăstirii Pescarenico , consternat de sosirea târziu în noapte a oaspeților neașteptați (inclusiv doi femei, Lucia și mama ei, Agnes ) [5] . Scopul scriitorului este evident: să denunțe excesul de suspiciune morală și să indice că corectitudinea comportamentului unei persoane provine din puritatea conștiinței sale etice [ fără sursă ] .
Corespondențe pot fi găsite între acest motto și popularul adagiu Male non fare, frică să nu aibă [ citație necesară ] .
Notă
- ^ Tit 1:15 , pe laparola.net .
- ^ (EN) Novum Testamentum Graece (NA28). Titus, 1 , pe academic-bible.com , German Bible Society . Adus la 6 martie 2021 .
- ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum, Capitulum 1 , pe catholicbible.online , Baronius Press. Adus la 6 martie 2021 .
- ^ Titus 1, 15 (CEI, Nuova Riveduta, Nuova Diodati) , pe laparola.net . Adus la 6 martie 2021 .
- ^ Alessandro Manzoni , I promessi sposi , capitolul VIII , p.159 . Milano, Ediție Tip. Ediția Guglielmini și Redaelli, 1840. Ilustrații de Francesco Gonin .
Bibliografie
- Renzo Tosi, Dicționar de hotărâri latine și grecești , 25 mai 2017, Rizzoli, ISBN 8858690206 . .
