Operațiunea Crêpes Suzette
Această intrare sau secțiune pe tema filmelor muzicale nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Operațiunea Crêpes Suzette | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Dragă Lili |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| An | 1970 |
| Durată | 136 min |
| Tip | dramatic , muzical |
| Direcţie | Blake Edwards |
| Scenariu de film | Blake Edwards și William Peter Blatty |
| Fotografie | Russell Harlan |
| Asamblare | Peter Zinner |
| Muzică | Henry Mancini |
| Scenografie | Fernando Carrere , Reg Allen și George Stevens |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori vocali italieni | |
| |
Operation Crêpes Suzette (Darling Lili) este un film din 1970 regizat de Blake Edwards și cu Julie Andrews și Rock Hudson în rolurile principale.
Complot
Lili Smith este un spion german care, în timpul primului război mondial, a jucat ca o chanteuse pentru a fura secretele militare de la maiorul Larrabee. Evenimentele precipită atunci când Smith se îndrăgostește de maior.
Taieturi majore
Încercând să aducă înapoi un film care la prima sa lansare a făcut un zgomot colosal la box-office și, de asemenea, încercând să elimine scenele nedorite de Edwards, dar impuse de Paramount (precum piesa copiilor francezi care, în intențiile lui producătorii doreau să fie un memento care atrage publicul către All Passionately Together ), în 1988 regizorul a organizat o versiune semnificativ mai mică decât originalul și cu tonuri mai serioase pentru difuzarea la TV. Această versiune NTSC de 107 minute a fost apoi utilizată pentru DVD-ul american, în timp ce ediția completă de 137 de minute PAL (corespunzătoare 143 cinematografice și NTSC) completată cu muzică de deschidere și ieșire este disponibilă în Europa .
Versiune italiană
Versiunea italiană nu a cunoscut încă asamblarea redusă a modelului 88 , dar a fost încă tăiată de la început cu o duzină de minute. Secvențele lipsă sunt toate de natură dialogică, în timp ce numerele muzicale par să fi fost întotdeauna complete. La originea tăierilor italiene există probabil aceleași motive care l-au determinat pe Edwards să creeze tăietura regizorului, prin urmare legată de faptul că filmul s-a dovedit a fi un flop teribil. Cu toate acestea, ar putea exista și motive de cenzură, de exemplu în scena dușului în care Bill speculează că Lili este virgină.
Cu siguranță, unele tăieturi sunt oarecum arbitrare și nu ne permit să înțelegem corect unele detalii de importanță nu întotdeauna secundară: la final apare personajul locotenentului George Carson (interpretat de Michael Witney ) în timpul repetării finale a melodiei Whistling Away the Dark ( premiat cu Globul de Aur pentru cea mai bună piesă originală ) și se referă la un sărut pe obrazul unei scene care lipsește în versiunea italiană! În această secvență finală, este important să înțelegem că pe scenă Lili găsește toți soldații cunoscuți și că, prin urmare, o caută pe singura care lipsește și care este cu adevărat aproape de inima ei. Cu toate acestea, publicul italian nu poate înțelege pe deplin toate acestea. Nu ar fi surprinzător dacă unele tăieturi s-ar datora, de asemenea, incapacității dialogistului italian de a adapta unele linii: de exemplu, în scena în care Lili pretinde că a fost numită „Suzette” de Bill, acesta din urmă compensează faptul că a șoptit „Animalul meu de companie” (iubita mea, iubita mea) care arată ca „Suzette”, în timp ce în italiană lipsesc aceste scurte dialoguri.
La urma urmei, dublarea este cel mai probabil de către SAS ( Julie Andrews este exprimată de Gabriella Genta ) și, în orice caz, cu siguranță nu lucrarea CDC a fost cooperativa care a garantat mai ales versiunile italiene la nivel înalt (și asta este de ce marea majoritate a filmelor pana la anul 1971 / 72 la au fost copiate de costisitoare CDC).
Mulțumiri
linkuri externe
- ( RO ) Operațiunea Crêpes Suzette , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Operation Crêpes Suzette , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) Operațiunea Crêpes Suzette , pe AllMovie , All Media Network .
- ( RO ) Operațiunea Crêpes Suzette , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Operațiunea Crêpes Suzette , pe FilmAffinity .
