Rațe și iepuri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Rațe și iepuri
Rațe și iepuri.png
Titlul original Rață! Iepure, Duck!
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1953
Durată 7 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , comedie
Direcţie Chuck Jones
Scenariu de film Michael Maltese
Producător Edward Selzer
Casa de producție Desene animate Warner Bros.
Distribuție în italiană Warner Bros.
Asamblare Treg Brown
Muzică Carl Stalling
Animatori Ken Harris , Ben Washam , Lloyd Vaughan , Richard Thompson , Abe Levitow
Fundaluri Philip DeGuard
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Prima re-dublare (1992)

A doua re-dublare (1999)

Rațe și iepuri (Duck! Rabbit, Duck!) Este un film din 1953 regizat de Chuck Jones . Este un scurtmetraj de animație din seria Merrie Melodies , lansat în Statele Unite la 3 octombrie 1953. [1] Filmul este al treilea episod al „trilogiei de vânătoare”, în urma The Fiery Rabbit (1951) și The Rabbit Who Knows a Long Way. (1952) și este singurul dintre cele trei în care Bugs nu practică crossdressing-ul . A fost lansat în cinema cu titlul Caccia Aperto .

Complot

Daffy Duck îndepărtează și arde toate semnele care anunță deschiderea vânătorii de rațe, folosindu-le pe alții pentru a-l convinge pe Taddeo că este sezonul iepurilor și pentru a-l atrage în vizuina Bugs Bunny . Când Daffy îl scoate pe Bugs din groapă, Taddeo susține că vrea să-l transforme într-o tocană ; Dar Bugs îi spune că el nu este un iepure tocană, ci un frica și că are nevoie de o licență specială pentru a-l vâna. După ce a încercat în zadar să-l convingă pe Taddeo că Bugs îl înșeală, Daffy întocmește o licență pentru a vâna rațe fricassee (în timp ce îi cere lui Bugs să scrie „fricassee”) și Taddeo îl împușcă. Acest lucru duce la o rutină îndelungată care vede Bug-uri să afișeze diverse semne de „sezon” pentru a se potrivi cu fiecare dintre expresiile figurative ale lui Daffy (în ordine, „capră”, „înșelătorie murdară”, „porumbel” și „mangustă”), cu Taddeo împușcând de fiecare dată pe Daffy . După fiecare lovitură, supăratul Daffy este obligat să-și pună ciocul la loc.

Bugii se deghizează apoi în rață. Daffy (care l-a instruit pe Taddeo să nu fie atent la semne și să facă doar ceea ce îi spune) îl vede și îi poruncește lui Taddeo să împuște rața, fiind împușcat el însuși. În acest moment Daffy face o scenă isterică la Taddeo și pleacă. Taddeo, total confuz, îl întâlnește pe Bugs deghizat în paznic și îl roagă să-i spună ce sezon este deschis, la care Bugs îi spune că este sezonul de baseball. La aceste cuvinte, Taddeo își pierde complet mințile și pleacă împușcând un baseball pe care Bugs îl aruncă asupra lui. Apoi, Bugs îl întreabă pe Daffy ce sezon de vânătoare este deschis. Daffy răspunde în mod ocazional că este sezonul rațelor și ajunge să fie lovit de câțiva vânători care se ascund în spatele stâncilor.

Distribuție

Ediție italiană

Scurtul a ajuns în Italia direct la televiziune în anii optzeci. Dublarea a fost realizată de Effe Elle Due și regizată de Franco Latini în dialogurile Maria Pinto, care în unele locuri ignoră originalele. Mai mult, coloana internațională nu a fost utilizată, eliminând muzica și efectele sonore în timpul scenelor de dialog. Scurtmetrajul a fost apoi dublat de CDC pentru dialoguri mai corecte pentru lansarea în teatru pe 23 octombrie 1992, asociat cu Lethal Weapon 3 . În 1999, scurtmetrajul a fost din nou dublat de Time Out Cin.ca sub îndrumarea lui Massimo Giuliani pentru difuzarea de televiziune. Dialogurile, de Susanna și Leonardo Piferi, sunt mai corecte decât cele din prima dublare, dar nu sunt libere de erori; de exemplu, cuvântul „mangustă” („mangustă”) a fost lăsat în engleză, în timp ce în prima ediție a fost înlocuit cu „pasărea paradisului”, iar în a doua a fost tradus corect.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
  • Bugs Bunny's Wacky Adventures (1985)
Italia
  • Bugs Bunny n. 3 (octombrie 1991)
  • Lethal Weapon 3 (septembrie 1993)

Laserdisc

  • Duck Victory: Daffy Duck's Screen Classics (1993)

DVD și disc Blu-ray

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe primul disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 3 (intitulat Bugs Bunny Classics ) lansat pe 25 septembrie 2005, unde este vizibil și cu un comentariu audio de Eric Goldberg și cu rubrica internațională. [2] Ulterior a fost inclus (din nou cu piese audio alternative) pe al doilea disc al colecției Platinum Looney Tunes: Volumul doi Blu-ray Disc și DVD, lansat în America de Nord pe 16 octombrie 2012. [3]

Ospitalitate

În comentariul său audio, Eric Goldberg îl citează pe scurt ca favorit în trilogia de vânătoare. lăudând decorul înzăpezit care „face acțiunea mult mai curată”. [4] Istoricul animației David Gerstein a selectat filmul pentru a fi inclus în cartea The 100 Greatest Looney Tunes Cartoons , scriind că „acolo unde unele desene animate cu răul Daffy eșuează, rațele și iepurii reușesc din cauza exagerării rolului. perfect cu exagerarea lui Bugs, cea a lui Taddeo - și exagerarea logicii desenului animat. Rațe și iepuri este un desen animat a cărui întreagă atmosferă este derivată din împingerea gagurilor dincolo de limitele convenționale ale Looney Tunes ". [5]

Notă

  1. ^ (EN) Jerry Beck și Will Friedwald , Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 253, ISBN 0805008942 .
  2. ^ (RO) Ora de comedie Bugs Bunny / Looney Tunes - The Looney Tunes Golden Collection Volumul 3 , pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive . Adus la 22 decembrie 2019 (arhivat din original la 11 februarie 2017) .
  3. ^ (EN) Gord Lacey, The Bugs Bunny / Looney Tunes Comedy Hour - Looney Tunes Platinum Collection Volumul 2 Anunțat pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 1 august 2012. Accesat la 3 decembrie 2019 (depus de „ url-ul original” 8 noiembrie , 2017).
  4. ^ Comentariu audio pe DVD și BD.
  5. ^ (RO) Jerry Beck, The 100 Greatest Looney Tunes Cartoons, San Rafael, Insight Editions, 2020 [2010], p. 63, ISBN 978-1647221379 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Papere_and_rigli&oldid=121956287 ”