Giorgio Monicelli

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Giorgio Monicelli în jurul anilor patruzeci

Giorgio Monicelli ( Tradate , 21 mai 1910 - Milano , 2 noiembrie 1968 ) a fost traducător , curator editorial și partizan italian , fratele mai mare al regizorului cinematografic Mario .

Fondator al Uraniei în 1952 și creator al cuvântului „ ficțiune ” ( cuvântul Drepturi de autor a creat calca lingvistică a science-fiction-ului englez ) [1] , este considerat cel care a introdus genul în Italia . [2] El a folosit și pseudonimele Tom Arno și Patrick Dalloro.

Biografie

Fiul nelegitim al lui Tomaso Monicelli [3] și al actriței Elisa Severi , a învățat engleză și franceză autodidact. Mătușa Andreina Monicelli era soția editorului Arnoldo Mondadori, iar vărul era Alberto Mondadori . Având afinitate cu familia Mondadori, în curând s-a regăsit în „World Publishing” . Și-a început cariera în lumea cărților la vârsta de 18 ani, traducând din franceză și engleză. A tradus din franceză Estaunié, Dorgelès, Maupassant , Zola și Simenon . În 1935 a fost angajat de edițiile Walt Disney -Mondadori, traducând cărți în benzi desenate [4] . A fost numit editor al săptămânalului ilustrat „Cercul verde”, ca succesor al lui Gino Marchiori (ianuarie 1936) [5] .

În 1937 s-a căsătorit cu italianul Buzzi, au avut trei fiice. A mai avut o fiică dintr-o căsătorie anterioară.

În timpul războiului, activitatea de publicare a lui Monicelli a fost discontinuă, Monicelli s-a alăturat brigăzii partizanilor Garibaldi, a suferit arestare și închisoare în S. Vittore. Participarea la Rezistență l-a determinat să acopere, pentru o perioadă foarte scurtă la sfârșitul războiului, în numele CLN, biroul chestorului din Varese. Din 1946 și-a reluat activitatea de traducere cu o mai mare regularitate. [6]

A fondat și a regizat, în 1949 , ficțiunea contemporană a seriei Mondadori Medusa , apoi, în 1952 , revista Urania (1952-1953) și colierul I Urania de romane (care câțiva ani mai târziu și-a scurtat numele în Urania), ilustrate la timpul de către designeri precum Kurt Caesar și Carlo Jacono . Monicelli, pe paginile Uraniei, a fost cel care a inventat neologismul „ ficțiune ” al distribuției englezești de science fiction [1] [6] .

În 1951 s-a despărțit de soție și de atunci a locuit cu ultimul său partener, Maria Teresa Maglione numită „Mutty”, și ea traducătoare la Mondadori, mai cunoscută ca scriitoare sub pseudonimul de Lina Gerelli , care fusese anterior partenerul lui Giorgio Scerbanenco , cel mai bun prieten al lui Monicelli. [7]

În 1956-57 a fost curator simultan, sub pseudonimul Tom Arno, concurentul de scurtă durată Galaxy Editrice Galaxy Udine (fondat de prietenul său Luigi Rapuzzi ), unde apare și ca redactor sub pseudonimul Patrick Dalloro. Pentru editorul Ponzoni din Milano, ea a realizat colierul The Cosmo Novels (iunie 1958), care l-a tratat ca pe Tom Arno pentru 10 numere [6] . Din 1952 până în 1959 a supravegheat partea narativă a vizualizărilor revistei , publicând (și traducând) sute de nuvele, în majoritatea science fiction-ului , adesea în formă condensată.

În 1961 a părăsit direcția colierului Urania pentru probleme grave de sănătate, dar și pentru diferențe serioase cu directorii Mondadori [8] . Monicelli s-a dus pe scurt să-și împrumute lucrarea de traducere [9] ; pentru unele numere, curățenia revistei a fost asumată de Andreina Negretti (în redacție din 1958), până la apariția lui Carlo Fruttero .

Pe lângă ficțiune și galben, Monicelli se ocupa și de traducerea textelor de ficțiune engleză, precum George Orwell și Malcolm Lowry , și americanul, precum Ernest Hemingway , Nelson Algren și Ray Bradbury ( Fahrenheit 451 și The Martian Chronicles ) .

A murit în toamna anului 1968 pentru o ciroză hepatică .

Notă

  1. ^ A b Cuvintele autorului (în "Enciclopedia italiană" Treccani) , pe treccani.it, 13 ianuarie 2014.
  2. ^ Antonello 2008 .
  3. ^ La trei ani după nașterea lui George, Thomas s-a căsătorit cu Mary Carreri, cu care a avut patru copii.
  4. ^ Giorgio Monicelli , pe fondazionemondadori.it, 28 mai 2013.
  5. ^ Revista s-a închis în anul următor.
  6. ^ A b c Giulia Iannuzzi, Giorgio Monicelli and the dawn of science fiction in Italy. Critical Drain in publishing history (PDF), Edoardo Barbieri, Ludovica Braida, Alberto Cadioli (eds), www.academia.edu, Workshop books of 2012, Milan, Unicopli, 2013, pp. 23-61. Adus la 28 februarie 2016 .
  7. ^ Gianfranco Petrillo, Celălalt Monicelli. Geniu și nepăsare a unui mare traducător , traducător din, 6, primăvară 2014. Adus pe 12 septembrie 2014.
  8. ^ Ultimul volum al seriei a ieșit sub direcția lui Monicelli a fost nr. 267 din 2 octombrie 1961.
  9. ^ Folosind adesea pseudonimul Giorgio Severi, preluat din numele de familie al mamei; traducerea semnificativă War on Big Nothing a lui James Blish , publicată și în colecția Urania 2019, nr. 196.

Bibliografie

Surse
Perspective
  • Luigi Cozzi , Sci Dossier: Omul care a inventat ficțiunea, în „Mystero” n. 6, noiembrie 2000, pp. 46-51.
  • Luigi Cozzi, Giorgio Monicelli. Ochii plini de stele, în „Mystero” n. 10, martie 2001, pp. 48-53.
  • Luigi Cozzi, Giorgio Monicelli. Spațiul cetățean din „Mystero” n. 16, septembrie 2001, pp. 46–52.
  • Luigi Cozzi, Giorgio Monicelli. Omul care a inventat „Urania” în „Mystero” n. 25, iunie 2002, pp. 55-60.
  • Luigi Cozzi, lumi invizibile Giorgio Monicelli, în „Mystero” n. 24, mai 2002, pp. 56-60.
  • Luigi Cozzi, Monicelli împotriva tuturor, „Mystero” n. 9, februarie 2001, pp. 50-55.
  • Luigi Cozzi, din nisipurile lui Marte cu Giorgio Monicelli, în „Mystero” n. 13, iunie 2001, pp. 46-50.
  • Giulia Iannuzzi, science fiction italiană. Reviste, autori, dezbateri din anii 1950 până în anii 1970 , Milan-Udine, Mimesis, 2014, pp. 23–57. ISBN 9788857521503 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 38,828,567 · ISNI (EN) 0000 0000 8117 6796 · LCCN (EN) n2007057716 · BNF (FR) cb16135834h (dată) · WorldCat Identities (EN)lccn-n2007057716
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giorgio_Monicelli&oldid=120800186 ”