Pietrele runice ale Angliei

Oslo

Copenhaga

Stockholm

Pietrele runice din Anglia (în suedeză : Englandsstenarna ) sunt un grup de aproximativ 30 de pietre runice care se referă la călătoriile în Anglia efectuate în timpul epocii vikingilor . ^[1] Constituie unul dintre cele mai mari grupuri de pietre runestice care vorbesc despre călătorii în alte țări, iar cantitatea lor este comparabilă doar cu cea a celor 30 pietre runice din Grecia ^[2] sau cu cele 26 pietre runare Ingvar (care vorbesc despre o călătorie către Orientul Mijlociu). Au fost gravate în norvegiană veche folosind recentul alfabet Fuþark .

Regii anglo-saxoni au plătit sume mari, danegeldii , vikingilor care veneau de obicei din Danemarca și care au ajuns pe coastele engleze între 990 și primele decenii ale secolului al XI-lea . Unele pietre vorbesc despre aceste pericole, cum ar fi piatra Yttergärde, U 344 , conform căreia Ulf din Borresta a primit plata de trei ori, dintre care ultima de la Canute I al Angliei . Cnut i-a trimis acasă pe mulți dintre vikingi care l-au ajutat să cucerească Anglia, dar el a menținut o puternică gardă de corp, Þingalið , ai cărei membri sunt menționați pe multe pietre. ^[3]

Marea majoritate a pietrelor, 27, au fost ridicate în ceea ce este acum Suedia și 17 în vechile provincii suedeze din jurul lacului Mälaren . Danemarca de astăzi, pe de altă parte, nu are pietre, deși în Scania există o piatră care menționează Londra . Există, de asemenea, o piatră în Norvegia și una suedeză în Schleswig , Germania .

Unii vikingi, inclusiv Guðvér, nu numai că au atacat Anglia, ci și Saxonia , așa cum sa raportat în piatra lui Grinda Sö 166 din Södermanland: ^[1] ^[4]

Următoarea este o prezentare a pietrelor de rulare din Anglia, pe baza informațiilor colectate în proiectul Rundata . Transcrierile norvegiene standardizate sunt în dialecte suedeze și daneze pentru a simplifica comparația cu inscripțiile, în timp ce traducerea în engleză furnizată de Rundata oferă nume dialectale standard (islandeză și norvegiană).

Uppland

Există opt pietre în Uppland care vorbesc despre călătoria în Anglia. Mulți dintre ei au fost ridicați în memoria celor care au crescut Danegeld în Anglia.

U 194

U 194.

Această piatră izolată se găsește într-un cimitir lângă Väsby, Uppland, Suedia . A fost ridicat de un viking pentru a comemora colecția sa de danegeld din Anglia. Este sculptat în stilul Pr3 și, împreună cu U 344 , se spune că reprezintă cel mai vechi exemplu de inscripție în stilul Urnes of Uppland. ^[5] Textul runic urmează regula sculptării unei singure rune pentru a reprezenta două litere consecutive, chiar și atunci când vine vorba de litere aparținând unor cuvinte diferite. ^[6] Când textul este afișat cu caractere latine, runele transliterate sunt duplicate și cuvintele separate. U 194 conține trei exemple în care acest lucru se întâmplă, þinofti R este transcris ca þino | | ofti R , tuknuts like tuk | | nuci , și anklanti ca o | | anklanti .

Transliterație latină:

la | i | | l | it raisa stain þino | | ofti R sik sialfan 'hon tuk | | knuts kialt a | | anklanti 'kuþ hialbi hons ant

Transcriere nordică:

Ali / Alli let ræisa stæin þenna æfti R sik sialfan. Hann tok Knuts giald in Ænglandi. Guð hialpi hans și.

Traducere in engleza:

"Áli / Alli a ridicat această piatră în memoria sa. A luat plata lui Knútr în Anglia. Dumnezeu să-i ajute spiritul." ^[7]

Traducere în italiană:

"Áli / Alli a ridicat această piatră în memoria sa. El a încasat plata lui Knútr în Anglia. Dumnezeu să-i ajute spiritul."

U 241

Același subiect în detaliu: pietre de rulare Lingsberg .

Această piatră este una dintre pietrele de rulare din Lingsberg și a făcut parte dintr-o pereche de monumente împreună cu U 240. Se găsește în grădina primăriei din Lingsberg din Uppland. A fost ridicat de nepoții lui Ulfríkr pentru a comemora faptul că a primit două danegelds în Anglia. Este sculptat în stilul Pr3.

Transliterație latină:

Transcriere nordică:

En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æfti R Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæi R a fæðga salu ok Guðs moði R.

Traducere in engleza:

"Și Danr, Húskarl și Sveinn au ridicat piatra în memoria lui Ulfríkr, tatăl tatălui lor. El a luat două plăți în Anglia. Fie ca Dumnezeu și mama lui Dumnezeu să ajute sufletele tatălui și fiului." ^[8]

Traducere în italiană:

"Și Danr, Húskarl și Sveinn au ridicat piatra în memoria lui Ulfríkr, tatăl tatălui lor. El a primit două plăți în Anglia. Dumnezeu și mama zeilor să ajute sufletele tatălui și fiului."

U 344

U 344.

Piatra U 344, în stilul Pr3, a fost găsită în 1868 în Yttergärde de Richard Dybeck , ^[9] dar astăzi se găsește în biserica Orkesta. Împreună cu U 194 este considerat primul exemplu de piatră în stilul Urnes din Uppland. ^[5]

Rune sunt scrise de la dreapta la stânga și orientate în aceeași direcție, dar ultimele cuvinte au o orientare standard. ^[9] Poate fi datată în prima jumătate a secolului al XI-lea datorită utilizării runei ansuz pentru reprezentarea fonemelor a și æ și datorită lipsei de rune punctate. ^[10]

Piatra este importantă prin faptul că comemorează vikingul Ulf din Borresta , care a adunat trei danegelduri în Anglia. ^[9] Primul de la Skoglar Toste în 991, ^[11] al doilea de la Thorkel cel Mare în 1012 ^[11] și ultimul de la Canute I al Angliei în 1018. ^[11] După ce au trecut câțiva ani între diferitele danegelduri, Ulfr este cred că s-a întors în Suedia după fiecare danegeld pentru a trăi bogat. ^[12] ^[13]

Transliterație latină:

în ulfr hafi R sau | | onklati 'þru kialt | | takat þit uas fursta þis tusti ka-t 'þ (a) ---- (þ) urktil' þa kalt knutr

Transcriere nordică:

En Ulf R hafi R a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga [l] t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.

Traducere in engleza:

"Și Ulfr a luat trei plăți în Anglia. Aceasta a fost prima plătită de Tosti. Apoi Þorketill a plătit. Apoi Knútr a plătit". ^[14]

Traducere in engleza:

"Și Ulfr a primit trei plăți în Anglia. Tosti a fost cel care a plătit prima. Apoi a plătit Þorketill. Apoi a plătit Knútr".

U 539

Partea C a U 539.

Piatra se găsește în biserica Husby-Sjuhundra. Este unul dintre cele mai vechi stil RAK . A fost ridicat în memoria lui Sveinn, care dorea să meargă în Anglia, dar a murit în Iutlanda pe drum. Potrivit lui Omeljan, Pritsak Sveinn a murit probabil în Limfjord , Iutlanda, deoarece fiordul era de obicei punctul de plecare pentru Anglia. ^[15] Jansson datează moartea lui Svein în 1015, când marea flotă de invazie a lui Canute a fost adunată la Limfjord, o flotă care a inclus mulți tineri războinici din Uppland. ^[16] Când flota a plecat în Anglia, Sveinn nu se afla la bord. ^[16]

Speranța că Dumnezeu și mama zeilor îl tratează pe om mai bine decât merita este o expresie care apare pe numeroase pietre și nu trebuie înțeles că a avut un rău temperament, ci că speră să fie favorizat în viața de apoi. ^[17]

Transliterație latină:

A tiarf R × uki × urika × uk 'uiki × uk × iuki R × uk × ki R ialm R × þi R bryþr × ali R × litu × risa ×

B stin þina × ifti R × suin × bruþur × sin × sa R × uarþ × tuþr a × iut (l) ati × on skulti

C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o) ns × at uk salu × uk | × | kus muþi R × betr × þan an karþi til

Transcriere nordică:

A Diarf R ok Orøkia ok Vigi ok Iogæi RR ok Gæi R hialm R , þæi R brøðr alli R letu ræisa

B stæin þenna æfti R Svæin, broður sinn. Sa R varð dauðr in Iutlandi. Hann skuldi

C fara til Ænglands. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moði R bætr þan hann gærði til.

Traducere in engleza:

Un „Djarfr și Órœkja și Vígi și Jógeirr și Geirhjalmr, toți acești frați au avut”

B "această piatră ridicată în amintirea lui Sveinn, fratele lor. A murit în Jútland. A vrut să"

C „călătorește în Anglia. Dumnezeu și mama lui Dumnezeu să-i ajute spiritul și sufletul mai bine decât merita”. ^[18]

Traducere în italiană:

Către „Djarfr și Órœkja și Vígi și Jógeirr și Geirhjalmr, toți acești frați”

B "au ridicat această piatră în memoria lui Sveinn, fratele lor. El a murit în Jútland. El a intenționat să"

C "călătorește în Anglia. Dumnezeu și mama zeilor să-i ajute spiritul și sufletul mai bine decât merită".

U 616

U 616.

Această piatră se găsește în Tång și a fost ridicată în memoria unui om care a murit în luptă în Anglia. Este sculptat în stilul Pr1, dar maestrul runic era probabil cineva cu puțină experiență. Textul conține o rună legată , care este o ligatură care unește două rune, în acest caz o rune-a și o rune-l , realizate probabil doar pentru a economisi spațiu. ^[19]

Transliterație latină:

fir - (r) iui: lit rita * kuml: yfiti R r: fnþur: sih: baosa: auk: boruþur: kuru- * kuþ hi = a = l -... * ul kuru -ial uti * a | | akla--

Transcriere nordică:

<fir--riui> let retta kuml æfti R faður sinn Bosa (?) / Bausa (?) ok broður <kuru->. Guð hial [pi] <ul> <kuru> [f] ioll uti a Ængla [ndi].

Traducere in engleza:

"<fir--riui> a ridicat monumentul în memoria tatălui său Bósi (?) / Bausi (?) și a fratelui său (<kuru->. Dumnezeu să-l ajute <ul> <kuru> a căzut în străinătate în Anglia." ^[20]

Traducere in engleza:

„<fir--riui> a ridicat monumentul în memoria fratelui său Bósi (?) / Bausi (?) și a fratelui său (<kuru->. Dumnezeu să-l ajute pe <ul> <kuru> care a căzut în inspirație în Anglia. "

U 812

U 812.

Această piatră este sculptată în stilul Pr2 și a fost ridicată în biserica din Hjälsta. Comemorează tatăl unui bărbat care a murit în Anglia. Pe baza mărimii și a textului runic, s-a presupus că U 812 a făcut odată parte dintr-o pereche de monumente situate în minitero și că piatra era doar o parte a textului, din care a fost pierdută anterior. ^[21] Alte perechi de piatră care formează monumente duble sunt U 49 și U 50 în Lovö și Sö Fv1948; 282 și Sö 134 în Ludgo. ^[21]

Transliterație latină:

× faþur × sin × sa R × uarþ × tauþr × or eg × loti ×

Transcriere nordică:

faður sinn. Sa R varð dauðr a Ænglandi.

Traducere in engleza:

"tatăl său. A murit în Anglia". ^[22]

Traducere în italiană:

"tatăl său. A murit în Anglia".

U 978

Această piatră se găsește în peretele bisericii Gamla Uppsala . Este sculptat în stilul Pr2 și este realizat din gresie. A fost creat de un om care s-a numit „călător în Anglia” în memoria tatălui său.

Transliterație latină:

sihuiþr ...- i + stain + þina + iklats + fari + iftir + uitarf + faþ (u) (r) [+ -... ... sia] ... ... ku ---

Transcriere nordică:

Sigviðr [ræist] i stæin þenna Ænglandsfari æfti R Vidiarf, faður ... ... ...

Traducere in engleza:

„Sigviðr, călător în Anglia, a ridicat această piatră în memoria lui Védjarfr, (tatăl său) ... ... ...” ^[23]

Traducere în italiană:

"Sigviðr, călător în Anglia, a ridicat această piatră în memoria lui Védjarfr, (tatăl său) ... ... ..."

U 1181

Această piatră spartă este sculptată în stilul Fp și este situată în Lilla Runhällen. A fost ridicat de un bărbat care călătorise în Anglia în amintirea sa.

Sö 207.

Această piatră se găsește în biserica Överselö. Este realizat din gresie și este gravat în stilul Fp. Comemorează un tată care a călătorit în Anglia.

Vs 18.

Această piatră este situată în Berga și este gravată în stilul Fp. A fost gravat de același maestru de piatră din Ingvar Vs 19 . Similar cu inscripția de pe U 194, textul runic prezintă un caz în care se utilizează o singură rună pentru două litere consecutive, ultima dintr-un cuvânt și prima din următoarea. ^[6] Cel care a sculptat Vs 18 și Vs 19 a folosit aceleași rune trekuțan care au fost transliterate pentru a arăta două litere și cuvinte separate ca trek | | kuþan . Vs 18 și Vs 19 au fost, de asemenea, comandate de aceeași persoană, Gunnvaldr.

Transliterație latină:

(k) hunaltr * happy surrender * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek | | kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans

Transcriere nordică:

Gunnaldr let ræisa stæin þennsa æfti R Gæi R fast, sun sinn, dræng goðan, ok vas farinn til Ænglands. Hialpi Guð salu hans.

Traducere in engleza:

"Gunnvaldr a ridicat această piatră în memoria lui Geirfastr, fiul său, un om bun și curajos. Și (el) călătorise în Anglia. Dumnezeu să-i ajute sufletul". ^[37]

Traducere în italiană:

"Gunnvaldr a ridicat această piatră în memoria lui Geirfastr, fiul său, un om bun și curajos. Și (el) a călătorit în Anglia. Dumnezeu să-i ajute sufletul".

Gästrikland

În Gästrikland există o singură piatră care vorbește despre o călătorie în Anglia.

GS 8

GS 8.

Este singurul fragment rămas dintr-o piatră de rulare. A fost găsit în 1927 în Västra Hästbo, lângă biserica Torsåker și astăzi este aproape ascuns în spatele unei coloane din interiorul bisericii. Este realizat din gresie și este unul dintre cele mai vechi fiind gravat în stilul RAK. Textul runic spune că a fost ridicat în memoria unui om care a călătorit în Anglia. Ultimul cuvânt prezintă o rună legată care combină o rune k și o rună u , dar s-a speculat că aceasta este corectarea unei greșeli făcute în scris. ^[38]

Transliterație latină:

asmuntr -... ... faþ -... han: uas: uist: --- ikla-ti ... k = uust--

Transcriere nordică:

Asmundr ... ... Hann vas vestr [ut a] Ængla [n] of ...

Traducere in engleza:

„Ásmundr ... ... A fost în străinătate în vestul Angliei ...” ^[39]

Traducere în italiană:

"Ásmundr ... ... A fost în străinătate, în vest, în Anglia ..."

Östergötland

În Östergötland există două pietre care menționează bărbați care au călătorit în Anglia și în ambele cazuri au murit acolo.

Ög 104

Ög 104.

Această piatră este situată în Gillberga. Este în stilul FP și a fost ridicat în memoria unui frate care a murit în Anglia. Piatra este situată lângă un drum antic și a fost adusă la locația actuală în 1866.

Transliterație latină:

: ruþr: risti: stin: þinsi: ifti R : tuk-: bruþur: sin: sa R : uarþ: trbin: a: ilati: tri R : arþa: kuþr:

Transcriere nordică:

Rauðr ræisti stæin þennsi æfti R Tok [a], broður sinn, sa R varð drepinn a Ænglandi, dræng R harða goðr.

Traducere in engleza:

„Rauðr a ridicat această piatră în memoria lui Tóki, fratele său, un om foarte curajos, care a fost ucis în Anglia”. ^[40]

Traducere în italiană:

„Rauðr a ridicat această piatră în memoria lui Tóki, fratele său, un om foarte curajos, care a fost ucis în Anglia”.

Ög Fv1950; 341

Ög Fv1950; 341.

Această piatră este datată în jurul anului 1025 și a fost ridicată în memoria unui tată care a murit în Anglia. A fost descoperit în 1950, cu textul orientat în jos, la ferma Kallerstad, la doar 200 de metri de Ög 113. Probabil a fost găsit în locația sa inițială, deoarece era flancat de un drum. Piatra a fost spartă în două părți, dar a fost reasamblată și ridicată în afara muzeului Linköping . Piatra este din granit roșu cenușiu, înălțime de 395 cm (298 deasupra solului) și lățime de 143, iar suprafața este destul de deteriorată de vreme. Numele Vígfastr nu apare pe nicio altă piatră, iar Helga este, de asemenea, destul de rară. ^[41] Este gravat în stilul Fp. ^[42]

Intrarea Rundata pentru această inscripție Östergötland, Ög Fv1950; 341, se referă la anul și numărul paginii ediției Fornvännen în care piatra a fost descrisă pentru prima dată.

Transliterație latină:

...- iur-: auk: as-iurn: þi R : ristu: stin: þasi: eft- R : uikfast: faþur: sin: es uas: tuþr: o: eklati: sun: helgu

Transcriere nordică:

... [b] ior [n] ok As [b] iorn þæi R ræistu stæin þasi æft [i] R Vigfast, faður sinn, es vas dauðr a Ænglandi, sun Hælgu.

Traducere in engleza:

"...- bjôrn și Ásbjôrn, au ridicat această piatră în memoria lui Vígfastr, tatăl lor, fiul lui Helga. A murit în Anglia." ^[42]

Traducere în italiană:

"... - bjôrn și Ásbjôrn, au ridicat această piatră în memoria lui Vígfastr, tatăl lor, fiul lui Helga. A murit în Anglia."

Småland

În Småland există cinci sau șase pietre care menționează călătoria în Anglia. Unul dintre ei ( Sm 77 ) menționează un bărbat care era mareșal ( stallari ) în Anglia.

Sm 5

Partile B și C ale Sm 5.

Această piatră este situată în Transjö. Este unul dintre cele mai vechi stil RAK. Runele nu sunt comune, cum ar fi runele m punctate ( ) și k-runele cu o liniuță la stânga în loc de la dreapta. A fost ridicat în memoria unui fiu care a murit în Anglia.

Transliterație latină:

A : kotr: sati: sten: þana: eft R : ketil:

B : soare: sin: han: fa R :

C : mana: mesr o: niþik R : and R to: eklati: ali: tunþi

Transcriere nordică:

To Gautr satti stæin þenna æfti R Kætil,

B soare păcătuit. Hann merge R

C manna mæstr oniðing R și R a Ænglandi aldri tyndi.

Traducere in engleza:

Un „Gautr a pus această piatră în memoria lui Ketill”

B "fiul său. El a fost"

C „cel mai nevilan dintre oameni, care și-a pierdut viața în Anglia”. ^[43]

Traducere în italiană:

Pentru „Gautr a pus această piatră în memoria lui Ketill”

B "fiul său. El a fost"

C „cel mai bun dintre bărbați, care și-a pierdut viața în Anglia”.

Sm 27

Sm 27.

Această piatră se găsește în cimitirul bisericii Berga. Este în stil RAK, ceea ce îl face unul dintre cele mai vechi. A fost ridicat în memoria unui bărbat care a murit în Anglia.

Transliterație latină:

--rþr * ris (t) i * kuml * þe ... ... ...- aþis * o * eklanti *

Transcriere nordică:

[Þo] rðr ræisti kumbl þe [ssi] / þe [tta] ... [ænd] aðis a Ænglandi.

Traducere in engleza:

„Þórðr a ridicat acest monument (?) (I) ... și-a întâlnit sfârșitul în Anglia”. ^[44]

Traducere în italiană:

„Þórðr a ridicat acest / aceștia (?) Monument (monumente) ... și-a găsit sfârșitul în Anglia”.

Sm 29

Sm 29.

Această piatră se găsește în Ingelstad și este gravată în stilul RAK. A fost ridicat în memoria unui tată care a murit în Anglia.

Transliterație latină:

... r rsþi * stin * ifti R * þur - ( R ) * fa-ur * sin * sa R * etaþis * o * -klanti *

Transcriere nordică:

... ræisþi stæin æfti R Þor [gæi] R , fa [ð] ur sinn. Sa R ændaðis a [Æ] nglandi.

Traducere in engleza:

"... a ridicat piatra în memoria lui Þorgeirr, tatăl său. Și-a cunoscut sfârșitul în Anglia." ^[45]

Traducere în italiană:

"... a ridicat această piatră în memoria lui Þorgeirr, tatăl său. Și-a cunoscut sfârșitul în Anglia."

Sm 77

Sm 77.

Această piatră se găsește în Sävsjö și a fost ridicată de Vrái în memoria unui frate care a murit în Anglia. Mai târziu, Vrái însuși a primit un memorial, petra Komstad din apropiere (Sm 76), potrivit căreia el era mareșalul ( stallari ) al contelui Hakon, ^[46] , probabil Håkon Eiriksson . ^[16] ^[31]

Transliterație latină:

: urai: sati: stin: þonsi: efti R : kuna: bruþur: sin: han: ua R tauþr: o: iklati

Transcriere nordică:

Vrai satti stæin þannsi æfti R Gunna, broður sinn. Hann merge R dauðr la Ænglandi.

Traducere in engleza:

"Vrái a pus această piatră în memoria lui Gunni, fratele său. A murit în Anglia". ^[47]

Traducere în italiană:

"Vrái a pus această piatră în memoria lui Gunni, fratele său. A murit în Anglia".

Sm 101

Sm 101.

Piatra Nävelsjö se găsește pe proprietatea Nöbbelesholm și a fost ridicată în memoria unui tată care a murit în Anglia și a fost îngropat de fratele său în Bath , Somerset .

Transliterație latină:

: kun (t) (k) el: sati: sten: þansi: efti R : kunar: faþur: sin: sun: hruþa: halgi: lagþi: han: i: sten: þr: bruþur: sin: a: haklati: i : baþum

Transcriere nordică:

Gunnkell satti stæin þannsi æfti R Gunnar, faður sinn, sun Hroða. Hælgi lagði hann i stæinþro, broður sinn, to Ænglandi i Baðum.

Traducere in engleza:

"Gunnkell a pus această piatră în memoria lui Gunnarr, tatăl său, fiul lui Hróði. Helgi, fratele său, l-a așezat într-un sicriu de piatră din Bath, în Anglia." ^[48]

Traducere în italiană:

"Gunnkell a pus această piatră în memoria lui Gunnarr, tatăl său, fiul lui Hróði. Helgi, fratele său, a așezat-o într-un sicriu de piatră din Bath, Anglia."

Sm 104

Sm 104.

Acest fragment de piatră se găsește în atriul bisericii din Vetlanda și ceea ce rămâne spune doar „Vest în Anglia”.

Transliterație latină:

... (l) ika: uastr * a * i ...- ti

Transcriere nordică:

... vestr a Æ [nglan] of (?).

Traducere in engleza:

„... în vest în Anglia (?).” ^[49]

Traducere în italiană:

„... spre vest în Anglia (?).”

Västergötland

Vg 20

Vg 20.

Această piatră se găsește în Västanåker și este sculptată în stil RAK. A fost ridicat ca memorial al unui fiu care a murit în Anglia.

Transliterație latină:

... risti × stin × ifti R × kurmar × sun × sin + ia R × ua R + trbin × a × iklanti ×

Trascrizione norrena:

... ræisti stæin æfti R Guðmar(?), sun sinn. E R va R drepinn a Ænglandi.

Traduzione inglese:

"... raised the stone in memory of Guðmarr(?), his son, who was killed in England." ^[50]

Traduzione italiana:

"... eresse la pietra in memoria di Guðmarr(?), suo figlio, ucciso in Inghilterra."

Vg 187

Vg 187.

Questa pietra si trova nella chiesa di Vist. È scolpita in stile RAK. Fu eretta in memoria di un fratello morto in Inghilterra.

Traslitterazione latina:

+ gi R i * sati * stin * þana * efti R * kuþa * bruþur * sin * e R * a ok*lanti * altri * tynþi ×

Trascrizione norrena:

Gæi R i satti stæin þenna æfti R Guða, broður sinn. E R a Ænglandi aldri tynði.

Traduzione inglese:

"Geiri placed this stone in memory of Guði, his brother, who forfeited his life in England." ^[51]

Traduzione italiana:

"Geiri pose questa pietra in memoria di Guði, suo fratello, il quale perse la vita in Inghilterra."

Scania

DR 337

Both sides of DR 337.

Questa pietra si trova a Valleberga presso la "collina della pietra runica" di Lund . È una delle più antiche, ed è in stile RAK.

Traslitterazione latina:

A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ efti R : mana ¶ auk * suina

B kuþ : hialbi : siaul : þe R a : uel : ian : þe R : likia : i : luntunum

Trascrizione norrena:

A Swen ok Þorgotr/Þorgundr gærþu kumbl þæssi æfti R Manna ok Swena.

B Guþ hialpi siol þe R a wæl, æn þe R liggia i Lundunum.

Traduzione inglese:

A "Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made this monument in memory of Manni and Sveini."

B "May God well help their souls. And they lie in London." ^[52]

Traduzione italiana:

A "Sveinn e Þorgautr/Þorgunn fecero questo monumento in memoria di Manni e Sveini."

B "Possa Dio aiutare le loro anime. Ed essi vissero a Londra."

Germania

DR 6

Pietra runica DR 6, le iscrizioni sono ordinate in C, B, A

Questa pietra si trova nella cattedrale di Schleswig . Le decorazioni mostrano che fu fatta da uno svedese. Fu eretta in memoria di un uomo che morì in un luogo chiamato Skía in lingua norrena, in Inghilterra. Secondo Omeljan Pritsak , Skía fu probabilmente Shoebury nell' Essex o Skidby nello Yorkshire . ^[53]

Traslitterazione latina:

A ... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...

B ...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þa R [:] [r]... ...[(a) R ]

C : a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...

Trascrizione norrena:

B ... ... ... [d]øþr ... ... ok Guþmundr þe R r[istu run]a R .

C A Ænglandi i Skiu [h]wilis. Kr[istr](?) ... ...

Traduzione inglese:

A "... had the stone raised in memory of"

B "... ... ... dead ... ... and Guðmundr, they carved the runes."

C "(He) rests at Skía in England. Christ ... ..." ^[54]

Traduzione italiana:

A "... fece erigere la pietra in memoria di"

B "... ... ... morto ... ... e Guðmundr, essi scolpirono le rune."

C "(Egli) riposa a Skía in Inghilterra. Cristo ... ..."

Norvegia

N 184

Questa pietra si trova a Galteland nella contea di Agder , ed è stata scolpita in stile RAK. Fu eretta in memoria di un figlio morto in servizio con l'esercito di Canuto il Grande quando attaccò l'Inghilterra.

Traslitterazione latina:

arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ]

Trascrizione norrena:

Arnsteinn reisti stein þenna eptir Bjór, son sinn. Sá varð dauðr í liði, þá's Knútr sótti England. Einn er Guð.

Traduzione inglese:

"Arnsteinn raised this stone in memory of Bjórr his son who died in the retinue when Knútr attacked England. God is one." ^[55]

Traduzione italiana:

"Arnsteinn eresse questa pietra in memoria di Bjórr suo figlio che morì in azione quando Knútr attaccò l'Inghilterra. Dio è uno."

Note

^ ^a ^b Harrison & Svensson 2007:199
^ Jansson 1980:34.
^ Harrison & Svensson 2007:198.
^ Voce Sö 166 del Rundata 2.0 per Windows.
^ ^a ^b Horn Fuglesang 1998:201.
^ ^a ^b Page 1987:22.
^ Voce U 194 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce U 241 nel Rundata 2.0 per Windows.
^ ^a ^b ^c Enoksen 1998:122.
^ Enoksen 1998:124.
^ ^a ^b ^c Pritsak 1981:392.
^ Enoksen 1998:125.
^ Jansson 1980:36.
^ Voce U 344 del Rundata 2.0 per Windows.
^ ^a ^b Pritsak 1981:339.
^ ^a ^b ^c Jansson 1980:38.
^ Jansson 1987:116.
^ Voce U 539 del Rundata 2.0 per Windows.
^ MacLeod 2002:134.
^ Voce U 616 del Rundata 2.0 per Windows.
^ ^a ^b Bäckvall 2010:6.
^ Voce U 812 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce U 978 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce U 1181 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sö 46 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Brate 1922:60 .
^ ^a ^b Brate 1922:61 .
^ Voce Sö 55 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sö 83 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sö 160 del Rundata 2.0 per Windows.
^ ^a ^b Pritsak 1981:343.
^ Brate 1922:62 .
^ Voce Sö 166 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sö 207 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Vs 5 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Vs 9 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Vs 18 del Rundata 2.0 per Windows.
^ MacLeod 2002:123, 145.
^ Voce Gs 8 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Ög 104 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Jansson 1950:341-342.
^ ^a ^b Voce Ög Fv1950;341 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sm 5 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sm 27 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sm 29 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Pritsak 1981:411.
^ Voce Sm 77 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sm 101 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Sm 104 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Vg 20 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Vg 187 nel Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce Dr 337 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Pritsak 1981:342.
^ Voce Dr 6 del Rundata 2.0 per Windows.
^ Voce N 184 nel Rundata 2.0 per Windows.

Bibliografia

Bäckvall Maja, Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (pre-symposium version) , Seventh International Symposium on Runes and Runic Inscriptions: "Runes in Context" Oslo, 2010
Brate, Erik. (1922). Sverges Runinskrifter . Stockholm, Bokförlaget Natur och kultur.
Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor : Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
Harrison, D. & Svensson, K. (2007). Vikingaliv . Fälth & Hässler, Värnamo. ISBN 978-91-27-35725-9 .
Horn Fuglesang, Signe. (1998). Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating , Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung (K.Düwel ed.). Göttingen ISBN 3-11-015455-2
Sven BF Jansson, Några Nyligen Uppdagade Runstenar ( PDF ), in Fornvännen , vol. 45, Swedish National Heritage Board, 1950, pp. 330–344, ISSN 1404-9430. URL consultato il 17 agosto 2010 .
Jansson, Sven BF (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN 91-7156-015-7
Jansson Sven BF, Runes in Sweden , Gidlunds, 1987, ISBN 917844067X
Mindy MacLeod, Bind-Runes: An Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy , Uppsala Universitet, 2002, ISBN 91-506-1534-3 .
Raymond Ian Page , Runes , University of California Press, 1987, ISBN 0-520-06114-4 .
Peterson, Lena. Nordisk Runnamslexikon at the Swedish Institute for Linguistics and Heritage (Institutet för språk och folkminnen).
Omeljan Pritsak . (1981). The Origin of Rus' . Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata

[harrison199-1] Harrison & Svensson 2007:199

[Jansson34-2] Jansson 1980:34.

[harrison198-3] Harrison & Svensson 2007:198.

[rundatasö166-4] Voce Sö 166 del Rundata 2.0 per Windows.

[sig-5] Horn Fuglesang 1998:201.

[Page-6] Page 1987:22.

[7] Voce U 194 del Rundata 2.0 per Windows.

[8] Voce U 241 nel Rundata 2.0 per Windows.

[enoksen1-9] Enoksen 1998:122.

[enoksen3-10] Enoksen 1998:124.

[Pritsak392-11] Pritsak 1981:392.

[enoksen2-12] Enoksen 1998:125.

[Jansson36-13] Jansson 1980:36.

[14] Voce U 344 del Rundata 2.0 per Windows.

[Prisak339-15] Pritsak 1981:339.

[Jansson38-16] Jansson 1980:38.

[Jansson116-17] Jansson 1987:116.

[18] Voce U 539 del Rundata 2.0 per Windows.

[19] MacLeod 2002:134.

[20] Voce U 616 del Rundata 2.0 per Windows.

[Bäckvall-21] Bäckvall 2010:6.

[22] Voce U 812 del Rundata 2.0 per Windows.

[23] Voce U 978 del Rundata 2.0 per Windows.

[24] Voce U 1181 del Rundata 2.0 per Windows.

[25] Voce Sö 46 del Rundata 2.0 per Windows.

[Brate60-26] Brate 1922:60 .

[Brate61-27] Brate 1922:61 .

[28] Voce Sö 55 del Rundata 2.0 per Windows.

[29] Voce Sö 83 del Rundata 2.0 per Windows.

[30] Voce Sö 160 del Rundata 2.0 per Windows.

[Pritsak343-31] Pritsak 1981:343.

[Brate62-32] Brate 1922:62 .

[33] Voce Sö 166 del Rundata 2.0 per Windows.

[34] Voce Sö 207 del Rundata 2.0 per Windows.

[35] Voce Vs 5 del Rundata 2.0 per Windows.

[36] Voce Vs 9 del Rundata 2.0 per Windows.

[37] Voce Vs 18 del Rundata 2.0 per Windows.

[38] MacLeod 2002:123, 145.

[39] Voce Gs 8 del Rundata 2.0 per Windows.

[40] Voce Ög 104 del Rundata 2.0 per Windows.

[janssonfornv-41] Jansson 1950:341-342.

[rundataögf-42] Voce Ög Fv1950;341 del Rundata 2.0 per Windows.

[43] Voce Sm 5 del Rundata 2.0 per Windows.

[44] Voce Sm 27 del Rundata 2.0 per Windows.

[45] Voce Sm 29 del Rundata 2.0 per Windows.

[Pritsak411-46] Pritsak 1981:411.

[47] Voce Sm 77 del Rundata 2.0 per Windows.

[48] Voce Sm 101 del Rundata 2.0 per Windows.

[49] Voce Sm 104 del Rundata 2.0 per Windows.

[50] Voce Vg 20 del Rundata 2.0 per Windows.

[51] Voce Vg 187 nel Rundata 2.0 per Windows.

[52] Voce Dr 337 del Rundata 2.0 per Windows.

[Pritsak342-53] Pritsak 1981:342.

[54] Voce Dr 6 del Rundata 2.0 per Windows.

[55] Voce N 184 nel Rundata 2.0 per Windows.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31],

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]