Pietre de rulare Ingvar

Oslo

Copenhaga

Göteborg

Stockholm

Harta clicabilă a distribuției geografice a pietrelor de rulare Ingvar în sudul Suediei (sunt prezentate granițele administrative și orașele moderne)

Jarlabanke Ingvar (în suedeză : Ingvarstenarna) este numele dat aproximativ 26 de pietre rune varangiene ridicate pentru a comemora pe cei care au murit în timpul expediției vikingilor din Caspică condusă de Ingvar Călătoritul îndepărtat .

Expediția Ingvar este singura expediție suedeză menționată pe multe pietre de rulare. ^[1] Este depășit ca număr doar de aproximativ 30 de pietre runice din Grecia și de aproximativ 30 pietre runice din Anglia . A fost o expediție fatală care a avut loc între 1036 și 1041 cu multe nave. Vikingii au ajuns pe țărmurile sud-estice ale Mării Caspice , unde par să fi participat la bătălia de la Sasireti , Georgia . Puțini s-au întors, mulți au murit în luptă, dar și mai mulți au fost cei care au murit de boală, inclusiv Ingvar însuși.

Expediția a fost imortalizată într-o saga islandeză din secolul al XI-lea , saga Yngvars víðförla și în cronica georgiană Kartlis tsovreba , unde rega Julfr saga corespunde regelui Baghrat IV . ^[2]

Pe lângă piatră de rulare din Tillinge în Uppland și cele din Gotland , pietrele din Ingvar sunt singurele inscripții rămase care menționează Serkland . Mai jos urmează o reprezentare a pietrelor, dar alte pietre asociate expediției sunt: ​​Sö 360, U 513, U 540, U 785 , Vs 1-2, Vs 18 și Vg 184. ^[3]

Transcrierile nordice sunt reproduse în dialecte suedeze și daneze pentru a facilita înțelegerea cu inscripțiile, în timp ce traducerea italiană se bazează pe traducerea în engleză furnizată de Rundata .

Uppland

U 439

Runestone U 439

Această piatră, în stilul Fp , este una dintre pietrele de rulare din Serkland . A fost găsit în Palazzo Steninge , dar acum a fost pierdut. Johannes Bureus , unul dintre cei mai importanți runologi ai Suediei, a vizitat Steninge pe 8 mai 1595 , realizând un desen al pietrei care se ridica de pe debarcader. ^[4] Doar 50 de ani mai târziu a dispărut și într-o scrisoare scrisă în 1645 se explică faptul că piatra a fost folosită pentru construirea unui nou debarcader de piatră. ^[4]

Inscripția conținea o poezie în limba nordică veche. ^[5] Dintre numele din text, Hærlæif înseamnă „relicva de dragoste a războinicului” sau „războinicul iubit”, ^[6] și Þorgærðr este numele unei zeițe, Þorgerðr , care combină numele zeului Thor și gerðr (baricadat) . ^[7] Ingvar, liderul expediției, avea un nume care însemna „războinicul zeului Ing ”. ^[8] Această piatră este atribuită lui Erila Äskil. ^[9]

Transliterație latină:

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is || sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a / a | | askalat- / skalat-]

Transcriere în limba norvegiană veche:

Hærlæif ok Þorgærðr letu ræisa stæin þenna at Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland (?) / Særkland [i] (?).

Traducere:

„Herleif și Þorgerðr au ridicat această piatră în memoria lui Sæbjôrn, tatăl lor, care a condus o navă la est cu Ingvarr în Estonia (?) / Serkland (?)”.

U 644

Runestone U 644

Această piatră în stil FP este situată în fratele Ekilla. A fost ridicat în memoria aceluiași om din piatra U 654 . ^[10] Aceeași familie a ridicat și U 643 care vorbește despre moartea lui Andvéttr. ^[11] Omeljan Pritsak speculează că este posibil să fi murit în atacul lui Vladimir al II-lea de Novgorod asupra Constantinopolului în 1043 . ^[11]

Monumentul are o înălțime de peste 2 metri și este menționat pentru prima dată în secolul al XVII-lea la verificarea monumentelor istorice. ^[12] La acea vreme, era situat sub podul de piatră care se întindea peste râul de la nord de Ekilla. ^[12] Va rămâne acolo până în 1860 , când a fost mutat cu mare greutate de Richard Dybeck . ^[12] După o primă încercare nereușită, un grup de 12 bărbați au reușit să o scoată din apă și să o ducă la 25 de metri nord de pod, unde încă se află. ^[12] În apropiere există două movile și un monument menhir . ^[12] Mai întâi au existat alte două pietre pe pod, dar au fost mutate la Ekolsund la începutul secolului al XIX-lea. ^[12] Unul dintre ei a vorbit despre aceeași familie ca piatra U 644 și a fost ridicat pentru a-și aminti de Andvéttr și de fiii săi Gunnleifr și Kárr (unul dintre fii are același nume ca bunicul său și celălalt ca unchiul său). ^[12]

Inscripția se încheie cu o rugăciune creștină, care demonstrează modul în care familia era creștină. ^[12] Dacă crezi că andinni („spiritul”) este forma definită, deoarece este o categorie gramaticală care a apărut în limba nordică veche la sfârșitul epocii vikingilor . ^[12] Rareori ar rămâne chiar și în legile provinciale suedeze privind mass-media. ^[12] Aceeași formă a fost folosită pe o piatră pierdută din apropiere care, totuși, nu a fost sculptată de același maestru runic, sugerând ideea că doi maeștri se aflau în regiune și foloseau aceleași inovații lingvistice. ^[12]

Transliterație latină:

an (u) (i) (t) r: auk * kiti: auk * kar: auk * blisi * auk * tiarfr * þir * raistu * stain þina * afti R * kunlaif * foþur: sin han: fil * austr: miþ : ikuari kuþ heabi ontini

Transcriere în limba norvegiană veche:

Andvettr ok <kiti> ok Karr ok Blesi ok Diarf R þæi R ræistu stæin þenna æfti R Gunnlæif, faður sinn. Hann a căzut austr með Ingvari. Guð hialpi andinni.

Traducere:

"Andvéttr și <kiti> și Kárr și Blesi și Djarfr, au ridicat această piatră în memoria lui Gunnleifr, tatăl lor. El a căzut la est cu Ingvarr. Dumnezeu să-i ajute spiritul (său)".

U 654

Runestone U 654

Piatra Varpsund este în stilul Fp. Are o înălțime de aproape trei metri și este situat pe un promontoriu între Stora Ullfjärden („Marele fiord al Ullr ”) și Ryssviken („Golful rușilor”), astfel încât să fie vizibil atât pentru călătorii de pe uscat, cât și de pe apă. ^[13] Conține o poezie în limba nordică veche. ^[14]

Piatra a fost proiectată în 1599 de Johannes Bureus , iar în secolul al XVII-lea pe un design de Johan Hadorph și Johan Leitz . ^[13] Din păcate, numele celor doi frați menționați pe piatră erau deja pierduți la vremea respectivă. ^[13] Cei doi frați au ridicat o a doua piatră ( U 644 ) la Ekilla Bro la câțiva kilometri sud de Varpsund, ^[10] , datorită cărora savanții au dedus numele Andvéttr și Blesi. ^[13]

Numele stăpânului este parțial gravat, iar ultima rună a dispărut, dar probabil a fost Alrikr. ^[13] Este o caracteristică a acestui maestru să folosești runa în locul runei . În plus, rune-u este probabil folosit pe aceastăq stone pentru o u-umlauta . ^[13] Acestea sunt elemente tipice ale dialectului norvegian islandez și norvegian ( limba nordică vestică ).

Inscripția menționează knarr , o navă comercială mare, cu o cală mare. ^[13] Knarr este menționat în alte cinci pietre runice din epoca vikingă , două în Södermanland și trei în Uppland . ^[13] O a șasea inscripție a fost găsită în biserica medievală Sakshaug din fiordul Trondheim , Norvegia , unde cineva a sculptat imaginea unui knarr scriind „era un knarr afară” în rune. ^[13]

Aceeași familie a ridicat și piatra U 643, care menționează moartea lui Andvéttr. ^[11] Omeljan Pritsak speculează că este posibil să fi murit în atacul lui Vladimir al II-lea de Novgorod asupra Constantinopolului în 1043 . ^[11]

Transliterație latină:

+ a - itr: auk * ka (r) auk: kiti: auk: - [l] isi: auk * tiarfr: ris [t] u: stain: þena: aftir: kunlaif: foþur sin is u [a] s nus (t) (r) * m [i] (þ) ikuari: tribin kuþ: hialbi: o (t) þaira al-ikr | | raistik * runar is kuni + ual * knari stura

Transcriere nordică:

A [ndv] ettr ok Karr ok <kiti> ok [B] lesi ok Diarf R ræistu stæin þenna æfti R Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með Ingvari drepinn. Guð hialpi și þæi R a. Al [r] ik R (?) Ræist-ek rune R. Es kunni val knærri styra.

Traducere:

"Andvéttr și Kárr și <kiti> și Blesi și Djarfr au ridicat această piatră în memoria lui Gunnleifr, tatăl lor, ucis în răsărit cu Ingvarr. Dumnezeu să le ajute spiritele. Alríkr (?), Am sculptat runele. El putea conduce bine o navă de marfă ".

U 661

Runestone U 661

Această piatră este în stil Fp. Este situat la aproximativ 500 de metri sud-vest de biserica lui Råby, într-un cimitir cu aproximativ 175 de monumente preistorice. ^[2] Printre aceste monumente există numeroase menhiri , dintre care cele mai multe sunt dispuse într-un cerc de pietre , 34 de movile și un mormânt triunghiular. ^[2] Piatra de rulare conține o poezie în limba nordică. ^[15] Piatra a fost examinată la începutul secolului al XVII-lea de Johannes Bureus , care a inclus-o în cartea sa Monumenta Sveo-Gothica Hactenus Expulta . ^[2]

Stilul pietrei este în concordanță cu multe dintre pietrele lui Ingvar, dar se dezbate dacă a fost sculptată chiar de maestrul runic sau nu. ^[2] Este util să știm că u-runa pare a fi folosită în locul unei "a" u-umlauta ', ^[2] o umlaută folosită în Suedia, dar tipică dialectelor islandeze și norvegiene ( limba nordică vestică) ).

Transliterație latină:

kairui × auk × kula × ristu × stain þina × aftir × onunt × foþur sia is uas × austr × tauþr × miþ × ikuari × kuþ × hialbi ot × onutar

Transcriere nordică:

Gæi R vi ok Gulla ræistu stæin þenna æfti R Anund, faður sinn. Es vas austr dauðr með Ingvari. Guð hialpi și Anunda R.

Traducere:

"Geirvé și Gulla au ridicat această piatră în memoria lui Ônundr, tatăl lor, care a murit în est cu Ingvarr. Dumnezeu să ajute spiritul lui Ônundr".

U 778

Runestone U 778

Această piatră este în stilul Fp și a fost sculptată de maestrul runic Áskell. Este situat în pronaosul bisericii Svinnegarn. Conține o poezie în limba nordică veche. ^[16]

Textul se referă la lið-ul lui Ingvar. Acest termen, tradus în Rundata ca „continuare”, este adesea folosit pentru a se referi la Þingalið , forțele scandinave care au slujit regilor englezi între 1013 și 1066 și a fost folosit pe piatra U 668 . S-a speculat că lið s-ar putea referi și la un „grup de nave”. ^[17]

Transliterație latină:

þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu [rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask (i) l × raist

Transcriere nordică:

Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka / Bagga, sun sinn. Es atti æinn se R skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi și Banka / Bagga. Æskell ræist.

Traducere:

"Þjalfi și Holmlaug au ridicat toate aceste pietre în memoria lui Banki / Baggi, fiul lor, care singur a luat o corabie și a navigat spre est în cortegiul Ingvarr. Dumnezeu să ajute spiritul lui Banki / Baggi. Áskell a sculptat-o".

U 837

Runestone U 837

Această piatră este situată în Alsta, Nysätra. A fost descoperit în anii 1940 de către un băiat local și o căutare ulterioară nu a reușit să dezgropeze piesele lipsă. Acum este situat în pădure la aproximativ 100 de metri de drum. Asocierea sa cu Ingvar se bazează pe runele rămase - rs + liþ , care par să se potrivească cu ikuars × liþ („ urmașul lui Ingvar”) pe piatra U 778 .

Transliterație latină:

... ... k × hulmk ... ... ... (r) s + liþ × kuþ × hialb (i) ...

Transcriere nordică:

... [o] k Holmg [æi RR ] (?) ... [Ingva] rs (?) lið. Guð hialpi ...

Traducere:

"... și Holmgeirr (?) ... urmașul lui Ingvarr (?). Dumnezeu să ajute ..."

U 1143

Runestone U 1143

Această piatră se găsește în biserica din Tierp . A fost clasificat ca stil Pr1 . Deși astăzi este foarte deteriorat, textul inscripției este cunoscut dintr-un desen realizat de Johan Peringskiöld .

Transliterație latină:

[klintr auk blikr × ristu stin × þinsi * ifti R kunu (i) þ] × faþur × sin + han [× fo R bort miþ (i) kuari + kuþ trutin hialbi ont ...] (r) [a *] kristin [a þu] r [i R + --an- × ri] s [ti +]

Transcriere nordică:

Klintr (?) Ok Blæik R ræistu stæin þennsi æfti R Gunnvið, faður sinn. Hann pentru bort með Ingvari. Guð drottinn hialpi și [ald] ra kristinna. Þori R [ru] na [ R ] (?) / [Tr] an [i] (?) Risti.

Traducere:

"Klettr (?) Și Bleikr a ridicat această piatră în memoria lui Gunnviðr, tatăl lor. A călătorit cu Ingvarr. Domnul Dumnezeu să ajute spiritele tuturor creștinilor. .

157. U Fv1992;

157. Runestone U FV 1992;

Această piatră în stil Fp ^{[18] a} fost dezgropată în timpul lucrărilor de construcție a drumurilor din 6 aprilie 1990 . Un runolog a venit și a observat că unele părți lipseau. De asemenea, avea un text și era probabil excavat și mutat cu mașini de undeva din apropiere. Existența lichenilor arată că nu a fost complet acoperită de sol. Mai târziu în aceeași lună, o săpătură arheologică a găsit cele două piese lipsă. Pe 23 a fost mutat la muzeul Sigtuna iar pe 16 mai a fost adus de un pietrar care l-a reparat. ^[19]

Piatra este din granit gri deschis, 2,30 metri înălțime și 1,73 metri lățime. Runemaster-ul nu pare să fi pregătit bine piatra și, prin urmare, suprafața este puțin grosieră, dar totuși lizibilă. A fost creat de același maestru de piatră al lui Ingvar U 439 și probabil al U 661 . Este singura piatră Ingvar care vorbește despre construcția unui pod. Săpăturile au stabilit că piatra era pe marginea unui drum și că exista un râu traversat de pod. ^[19] Referința la construcția podului este destul de comună în pietrele din acea perioadă, interpretate ca simboluri creștine legate de trecerea sufletului în viața de apoi. În acea perioadă, Biserica Catolică susținea construcția de drumuri și poduri prin folosirea indulgențelor în schimbul mijlocirilor pentru suflet. ^[20] Există multe exemple ale acestor pietre de pod care datează încă din secolul al XI-lea , inclusiv inscripțiile runice Sö 101 , U 489 și U 617 . ^[20]

Npon putând fi re-ridicat la locul său de origine, Luftfartsverket (Administrația Suedeză a Aviației Civile) a reușit să-l instaleze în noul terminal 2 pentru zboruri interne. A fost inaugurat în terminal cu o ceremonie solemnă pe 17 mai 1992 . ^[19]

Transliterație latină:

× kunar: auk biurn: auk × þurkrimr × ra -... ... tain: þina * at þurst ... × bruþur sin: is uas austr: tauþr * m ... ... ari × auk × karþ. .. ... u þisi

Transcriere nordică:

Gunnarr ok Biorn ok Þorgrim R ræ [istu s] tæin þenna at Þorst [æin] broður sinn, es vas austr dauðr m [eð Ingv] ari, ok gærð [u br] or þessi.

Traducere:

„Gunnarr și Bjôrn și Þorgrímr au ridicat această piatră în memoria lui Þorsteinn, tatăl lor, care a murit în est cu Ingvarr și a construit acest pod”.

Södermanland

Sö 9

Runestone Sö 9

Această piatră este situată în Lifsinge și este în stil Fp . Stăpânul runic a folosit imaginea crucii în centru pentru a sublinia mântuirea; textul din jurul crucii înseamnă „Dumnezeu să ajute sufletul lui Ulfr”. ^[21]

Transliterație latină:

barkuiþr × auk × þu: helka × raistu × stain × þansi: at * ulf: sun * sint * han × entaþis + miþ: ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Transcriere nordică:

Bergviðr / Barkviðr ok þau Hælga ræistu stæin þannsi at Ulf, sun sinn. Hann ændaðis með Ingvari. Guð hialpi salu Ulfs.

Traducere:

"Bergviðr / Barkviðr și Helga au ridicat această piatră în memoria lui Ulfr, fiul lor. El și-a întâlnit sfârșitul cu Ingvarr. Dumnezeu să-i ajute sufletul lui Ulfr."

Sö 96

Runestone Sö 96

Această piatră în stil Fp se găsește în biserica Jäder.

Transliterație latină:

- (t) ain: þansi: at: begli: faþur: sii :: buanta :: sifu R :: han: ua R : fa ... ...

Transcriere nordică:

[s] tæin þannsi at Bægli, faður sinn, boanda Sæfu R. Hann va R fa [rinn] (?) ...

Traducere:

"această piatră în amintirea lui Beglir, tatăl său, soțul lui Sæfa. A călătorit (?) ..."

Sö 105

Runestone Sö 105

Această piatră în stil FP este situată în Högstena, Södermanland. A fost ridicat de Holmviðr în memoria fiului său Þorbjörn.

Pe baza runelor, legăturile de familie ale celor menționate în rune pot fi reconstituite astfel: Holmviðr era un moșier bogat care apare și în piatra Sö 116. ^{[22] S-} a căsătorit cu Gýriðr, sora lui Sigfastr, proprietarul Snottsta, menționat în pietrele U 623 și U 331, ^[22] .

Transliterație latină:

: hulmuiþr: -þi- (s) ... ... ( R ) ... ur - (r) - su [n] han: ua R : fa-in: m (i) -: ikuari × +

Transcriere nordică:

Holmviðr ... ... [Þ] sau [bæ] r [n] (?) Soare [sinn]. Hann va R fa [r] inn me [ð] Ingvari.

Traducere:

"Holmviðr ... ... Þorbjôrn (?), Fiul său. A călătorit cu Ingvarr".

Sö 107

Runestone Sö 107

Această piatră a fost găsită inițial în Balsta. A fost mutată în Eskilstuna în 1600, apoi în Gredby în 1930 de Sö 108 și Sö 109 . A fost clasificat ca stil Pr2 . Numele Skarfr al inscripției este tradus ca „ cormoran ”. ^[23]

Transliterație latină:

: rulif R : raisti: stein: þnsi: at: faþur: sin: skarf: ha [n] ua R : farin: miþ: ikuari:

Transcriere nordică:

Hroðlæif R ræisti stæin þennsi / þannsi at faður sinn Skarf. Hann va R farinn með Ingvari.

Traducere:

"Hróðleifr a ridicat această piatră în memoria tatălui său Skarfr. A călătorit cu Ingvarr".

Sö 108

Runestone Sö 108

Această piatră în stil FP este situată în Gredby. Numele tatălui său Ulf înseamnă „lup”, în timp ce în fiul său Gunnulf se combină cu gunnr pentru a deveni „lup de război”. ^[23]

Transliterație latină:

kunulf R : raisti: stein: þansi: at: ulf: faþur: sin: han: ua R i: faru: miþ: ikuari:

Transcriere nordică:

Gunnulf R ræisti stæin þannsi at Ulf, faður sinn. Hann va R i faru með Ingvari.

Traducere:

"Gunnulfr a ridicat această piatră în memoria lui Ulfr, tatăl său. A călătorit cu Ingvarr."

Sö 131

Runestone Sö 131

Această piatră în stil RAK este una dintre pietrele de rulare Serkland și se găsește în Lundby. Când Richard Dybeck a vizitat cimitirul la mijlocul secolului al XIX-lea, cineva a arătat o piatră care ieșea la doar 7 centimetri deasupra solului și se spunea că este „scrisă”. ^[24] Dybeck a excavat piatra și a constatat că era o piatră de rulare cu o inscripție interesantă. ^[24] Pe vremea lui Dybeck erau doar rămășițele unei nave de piatră lângă piatră. ^[24]

Skarði este un nume destul de rar, dar apare în inscripțiile runice din Suedia, Norvegia și Danemarca. ^[24] Numele derivă probabil dintr-un cuvânt folosit pentru a indica cine a avut buza despicată . ^[24] Numele Spjóti este, de asemenea, rar, iar singurul alt Spjót cunoscut se găsește pe piatră de rulare Kjula din apropiere. ^[24] Termenul heðan („de aici”) se găsește doar într-o inscripție runică din epoca vikingă . ^[24]

Ultima parte a inscripției este un poem aliterativ. ^[24] Acest tip de vers apare pe multe pietre și este tipic poeziei nordice occidentale. ^[24]

Transliterație latină:

: sbiuti: halftan: þai R : raisþu: stain: þansi: efti R : skarþa: bruþur sin: fur: austr: hiþan: miþ: ikuari: o sirklanti: lik R : sun R iuinta R

Transcriere nordică:

Spiuti, Halfdan, þæi R ræisþu stæin þannsi æfti R Skarða, broður sinn. Pentru austr heðan með Ingvari, a Særklandi ligg R sun R Øyvinda R.

Traducere:

"Spjóti (și) Halfdan, a ridicat această piatră în memoria lui Skarði, fratele lor. De aici (el) a călătorit spre est cu Ingvarr; în Serkland trăiește fiul lui Eyvindr."

Sö 173

Cele trei pietre din Tystberga

Runestone Sö 173

Există trei pietre în satul Tystberga. ^[25] Două dintre ele sunt pietre de rulare numite Sö 173 și Sö 374, iar a doua prezintă o cruce. ^[25] Sö 173 este clasificat ca stil Fp și Pr2 . Ambele inscripții datează din secolul al XI-lea și vorbesc despre aceeași familie. ^[25] Se referă probabil la expediția vikingă spre vest și est. ^[25]

Locul a fost descris pentru prima dată de Lukas Gadd în timpul recensământului național al monumentelor istorice care a avut loc în secolul al XVII-lea. ^[25] Într-o incintă din Tystberga era o piatră plată cu rune, iar lângă ea se afla un al doilea pandantiv. ^[25] De asemenea, a existat o piatră mare pătrată înconjurată de rânduri de pietre mai mici, pe care Gadd a descris-o drept „în mod clar un cimitir mare”. ^[25] Nu departe de pietre se aflau două morminte uriașe, de aproximativ 20 de pași. ^[25]

Există un desen al pietrei din secolul al XVII-lea, fără cruce, de Johan Hadorph și Johan Peringskiöld . ^[25] Acest design a ajutat savanții să reconstruiască părțile care sunt deteriorate astăzi. ^[25] Piatra a fost re-ridicată de Richard Dybeck în 1864 . ^[25] În 1936, Ivar Schnell a examinat-o, observând că în apropiere se afla o piatră mai mare. ^[25] Când această piatră a fost ridicată, au descoperit că era o piatră de rulare și că era probabil cea menționată de Lukas Gadd ca „piatră pătrată”. ^[25] În apropiere, Schnell a găsit o piatră distrusă, care a fost probabil singurul pandantiv descris de Gadd. ^[25] Dorind să folosească terenul în scopuri agricole, pietrele au fost mutate cu 60 de metri pe marginea drumului. ^[25] Cercul de piatră și alte monumente descrise de Gadd nu mai erau vizibile. ^[25]

Runele de mână pot fi interpretate în două moduri, deoarece inscripțiile nu repetă niciodată două rune. ^[25] O posibilitate este că s-au referit la Máni , luna, iar alternativa este numele masculin Manni , o formă derivată din maðr („om”). ^[25] Rusele mus: kia sunt mai controversate, iar interpretarea antică a lui Mus-Gea este acum respinsă. ^[25] Este probabil o normalizare a miskiei care înseamnă „întuneric” ca în timpul apusului și un erudit a sugerat ipoteza că înseamnă „apus” și „amurg” și că se referă de exemplu la culoarea părului. ^[25] Conform unei a doua teorii, numele se referă la liliac . ^[25] Este, de asemenea, controversat dacă este vorba de un nume masculin sau feminin, dar mulți cercetători cred că este o femeie. ^[25] Numele Myskia apare într-o a doua inscripție runică ^[26] din Södermanland și se poate referi la aceeași persoană. ^[25]

Ultima parte a inscripției fără cruce este neobișnuită și problematică. ^[25] Termenul ystarla poate, descontextualizat , să fie interpretat ca „spre vest” sau „spre est”, dar din moment ce o austarla apare mai târziu în inscripție, se crede că ystarla înseamnă „spre vest”. ^[25] Este neobișnuit, dar nu unic, ca y-runa să reprezinte fonemul v. ^[25] Un alt motiv pentru această interpretare este faptul că ar permite ca ultima parte a inscripției să fie interpretată ca un poem aliterativ . ^[25] Aceasta ar explica utilizarea runa deoarece vestarla va permite aliterație cu um VA R l. ^[25] Nu se știe dacă „el” se referă la Hróðgeirr (Roger) sau Holmsteinn, dar mulți cred că Holmsteinn s-a îndreptat spre vest. ^[25] Sufixul plural - u în forma verbală dou arată că atât Hróðgeirr, cât și Holmsteinn au murit în expediția lui Ingvar. ^[25]

Transliterație latină:

A mus: kia: a (u) [k:] (m) an (i): litu: rasa: ku [(m) (l): þausi: at: b] ruþur * (s) in: hr (u ) þkai R * auk: fațur sin hulm: stain *

B * han hafți * ystarla u (m): ua R it * lenki: tuu: a: ustarla: meþ: inkuari

Transcriere nordică:

A Myskia ok Manni / Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn Hroðgæi R ok faður sinn Holmstæin.

B Hann hafði vestarla um va R it længi, dou austarla með Ingvari.

Traducere:

În „Myskja și Manni / Máni au construit aceste monumente în memoria fratelui Hróðgeirr și a fratelui Holmsteinn”.

B "A stat mult timp în vest; a murit în est cu Ingvarr."

Sö 179

179

Gripsholm Runestone este unul dintre Serkland Runestones și este în stilul Fp. Acesta este situat lângă Castelul Gripsholm împreună cu o altă piatră din secolul al XI-lea, dar locația lor originală este necunoscută. ^[27]

Piatra a fost descoperită în jurul anului 1820 de Wallin, gardianul castelului și a format pragul pivniței turnului de est, așa-numitul „turn de teatru”. ^[27] Acesta a fost situat sub laturile porții și a fost acoperit cu gudron, ceea ce sugerează că a făcut parte dintr-o altă construcție înainte de a fi folosit pentru castel. ^[27] Ar mai dura 100 de ani pentru a-l recupera și a-l citi integral. ^[27]

Inscripția spune că a fost ridicată în memoria lui Haraldr, fratele lui Ingvar, despre care se crede că a murit în regiunea Mării Caspice. ^[27] Un lucru contestat este de ce ar fi ridicat doar pentru Haraldr și nu și pentru Ingvar, iar cea mai acceptată opinie este că Tóla ar fi singura mamă a lui Harald, în timp ce cei doi erau frați vitregi. ^[27] Este, de asemenea, posibil ca inițial să existe două pietre, una dintre ele în memoria lui Ingvar, dar a doua să fi dispărut. ^[27] O a treia posibilitate este că „frate” se referă la „cumnat”, frate de sânge sau altele similare, deoarece este folosit pe una dintre pietrele runice Hällestad din Scania . ^[27]

O teorie ipotezată de Braun leagă această piatră de pietrele U 513, U 540 și Sö 279 și că Ingvar Călătorul este fiul regelui suedez Emund al Suediei . ^[28]

A doua jumătate a inscripției se află în metrul aliterativ al formei fornyrðislag. ^[27] Fraza de hrănire un vultur este un cuvânt metaforic care înseamnă „pentru a ucide dușmani“. ^[27]

Transliterație latină:

× tula: lit: raisa: stain: þinsa | | at: sun: sin: haralt: bruþur: inkuars: þai R furu: trikila: fiari: at: kuli: auk: a: ustarla | | ar: ni: kafu: tuu: sunar: la: a sirk: lan: ti

Transcriere nordică:

Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars. Þæi R foru drængila fiarri at gulli ok austarla ærni gafu, dou sunnarla a Særklandi.

Traducere:

"Tóla a ridicat această piatră în memoria fiului său Haraldr, fratele lui Ingvarr. Au călătorit curajoși departe de aur, iar în est au dat (hrană) vulturilor. (Ei) au murit la sud de Serkland."

Sö 254

Runestone Sö 254

Această piatră este situată în Vansta și este în stilul Fp.

Transliterație latină:

* suan: auk stain: raistu * stain: at * tos (t) a: faþur: sin: is uarþ: tauþr * i liþi: ikuars: au (k) at * þo (r) stain: auk kt: aystain: alhiltar * s--

Transcriere nordică:

Svæinn ok Stæinn ræistu stæin at Tosta, faður sinn, es varð dauðr i liði Ingvars, ok at Þorstæin ok at Øystæin, Alfhilda R s [a].

Traducere:

„Sveinn și Steinn au ridicat piatra în memoria lui Tosti, tatăl lor, care a murit în urmașul lui Ingvarr și în memoria lui Þorsteinn și în memoria lui Eysteinn, fiul lui Alfhildr”.

Sö 277

Pietra runica Sö 277

La pietra si trova nella cattedrale di Strängnäs , ed è in stile Pr2 .

Traslitterazione latina:

u--r : auk : inki:burk : (l)itu : ra... ... ...- : ...a at * uerþr * iki : inkuars : ma... ...

Trascrizione norrena:

ok Ingiborg letu ræ[isa] ... ... ... <at> verðr ængi Ingvars ma[nna] ...

Traduzione:

"e Ingibjôrg fecero erigere ... ... ... in memoria di ... non sarà tra gli uomini di Ingvarr..."

Sö 279

Pietra runica Sö 279

La pietra è una delle pietre runiche di Serkland e si trova nella cattedrale di Strängnäs . È in stile Pr2. Secondo una teoria di Braun questa pietra sarebbe legata alle pietre U 513, U 540 e Sö 179 , e sostiene che Ingvar il Viaggiatore sarebbe figlio del re svedese Emund di Svezia . ^[28]

Traslitterazione latina:

ai... ... ...(u)a : --(a)- ... ...uni ÷ aimunt... ... sunarla : a : se(r)kl...

Trascrizione norrena:

Æi... ... [hagg]va [st]æ[in] ... [s]yni Æimund[a R ] ... sunnarla a Særkl[andi].

Traduzione:

"Ei-... ... the stone cut ... Eimundr's son ... in the south in Serkland."

Sö 281

Pietra runica Sö 281

Questa pietra si trova nella cattedrale di Strängnäs ed è in stile Pr2.

Traslitterazione latina:

(a)lui : lit * kira : kubl : ifti... ... burþur : ulfs * þi R * a(u)... ... (m)iþ * ikuari : o : sirk*la(t)...

Trascrizione norrena:

vi let gærva kumbl æfti[ R ] ... broður Ulfs. Þæi R au[str]/au[starla] ... með Ingvari a Særkland[i].

Traduzione:

"-vé costruì il monumento in memoria di... fratello di Ulfr. Essi in / a est... con Ingvarr in Serkland".

Sö 287

Pietra runica Sö 287 in un disegno del XVII secolo

Questa pietra si trovava ad Hunhammar, ma è oggi scomparsa.

Traslitterazione latina:

[× antuit R : reisti : stin : ifti R : huka : bruþur sin e R : uar : tauþe(r) : miþ : ink... ...k : iftir : þurkils bruþur : kuþan biarlaukr : irfi : lit : reisa : iftir : biaþr : sin]

Trascrizione norrena:

Andvettr ræisti stæin æfti R Huga, broður sinn, e R va R dauðr með Ing[vari, o]k æfti R Þorgils, broður goðan. Biarnlaugr ærfi(?) let ræisa æfti R faður(?) sinn.

Traduzione:

"Andvéttr eresse la pietra in memoria di Hugi, suo fratello, che morì con Ingvarr, ed in memoria di Þorgísl, (suo) buon fratello. Bjarnlaugr, l'erede(?), fece erigere (la pietra) in memoria del padre(?)"

Sö 320

Pietra runica Sö 320

Questa pietra si trova nel parco della villa Stäringe accantgo alla pietra Sö 319. È in stile Fp.

Traslitterazione latina:

: kai R uatr : auk : anutr : auk : utamr : rita : stain : at : byrst(a)in * bruþur : sin : sa R ua R : austr * miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifaya R ×

Trascrizione norrena:

Gæi R hvatr ok Anundr ok Otam R [letu] retta stæin at Byrstæin, broður sinn, sa R va R austr með Ingvari, dræng sniallan, sun Liføya R .

Traduzione:

"Geirhvatr e Ônundr e Ótamr eressero la pietra in memoria di Bjórsteinn, loro fratello. Egli fu ad est con Ingvarr, abile valoroso uomo, figlio di Lífey".

Sö 335

Pietra runica Sö 335

Questa pietra si trova nelle rovine della chiesa di Ärja, ed è in stile Fp. Contiene il termine skipari che significa "compagno di nave". Questo termine è stato trovato su una seconda pietra in Södermanland, e ci sono altre sei citazioni su pietra in Svezia e Danimarca meridionali. ^[29] Da questo utilizzo, sembra che Holmsteinn fosse il capitano di una delle navi della spedizione, ed Ósníkinn un membro della sua ciurma. ^[30]

La prima runa dell'iscrizione è apparentemente superflua, e potrebbe essere paragonata al fatto che il nome Ingvar è scritto con due rune-i iniziali. ^[29] Non si sa per certo quale sia il nome scritto nelle prime rune, ma alcuni studiosi hanno ipòotizzato che si tratti del nome femminile Ulfvi . ^[29] Un'altra ipotesi è che sia un errore nella scrittura di Ulfr o del più raro Ulfvid . ^[29] Il nome Osnikin appare in mezza dozzina di iscrizioni in Uppland e Södermanland e significa, come osniken ancora nel moderno svedese, "generoso". ^[29]

Traslitterazione latina:

u ulf=ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin sa R furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains

Trascrizione norrena:

Ulf R (?) ræisti stæin þenna at broður sinn Osnikin, sa R fors austarla með Ingvari, skipari Holmstæins.

Traduzione:

"Ulfr(?) eresse questa pietra in memoria del fratello Ósníkinn. Egli viaggiò ad est con Ingvarr; (egli fu) marinaio di Holmsteinn".

Västmanland

Vs 19

Pietra runica Vs 19

La pietra si trova a Berga, Skultuna. È in stile Fp ed è stata scolpita dallo stesso mastro runico della Vs 18. È datata 1040. Il nome Gunnvaldr dell'iscrizione combina i termini gunnr (guerra) e valdr (custode), mentre Ormr significa "serpente" o "dragone". ^[23]

Traslitterazione latina:

khu[nal-](r) * [(l)it ... stain * þinsa ef]tir * horm * stob sen * trek| |ku-...n * auk * uas * farin * (o)(s)-r * miþ * ikuari * hiolbi k[-þ * salu h...ns *]

Trascrizione norrena:

Gunnal[d]r let [ræisa] stæin þennsa æfti R Orm, stiup sinn, dræng go[ða]n, ok vas farinn aus[t]r með Ingvari. Hialpi G[u]ð salu h[a]ns.

Traduzione:

"Gunnvaldr fece erigere questa pietra in memoria di Ormr, suo figliastro, uomo molto valoroso. Ed (egli) viaggiò ad est con Ingvarr. Possa Dio aiutare la sua anima".

Östergötland

Ög 145

Pietra runica Ög 145

La pietra si trova nella chiesa di Dagsberg.

Traslitterazione latina:

ur : sin : e R : furs : ... hilfnai : (a)(u)str

Trascrizione norrena:

[fað]ur/[broð]ur sinn, e R fors ... hælfningi(?) austr.

Traduzione:

"suo padre/fratello, che morirono... truppe(?) nell'est".

Ög 155

Pietra runica Ög 155

Questa pietra è stata categorizzata come stile RAK. Si trova a Sylten, ed è la più meridionale delle pietre di Ingvar. ^[31] Fu scoperta nel XVII secolo e disegnata da Johan Hadorph , Petrus Helgonius e Petrus Törnewall . ^[31] In seguito fu rovesciata e parzialmente coperta dal terreno. Nel 1896 fu rieretta dal proprietario del terreno di Bjällbrunna, e spostata a poca distanza. ^[31]

Il termine helfningr (appare nel caso dativo come forma dialettale orientale hælfningi ) era in origine una parola per "metà" ma può anche significare "truppa". ^[31] Appare solo su un'altra pietra, situata nella chiesa di Dagsberg in Östergötland (Ög 145). ^[31]

La runa-i può rappresentare sia il fonema i che e , che significa che il primo nome potrebbe essere il femminile Þorfríðr o il maschile Þorfreðr . ^[31] Non si sa quindi se la pietra fu fatta erigere dal padre o dalla madre. ^[31]

Ásgautr era un nome comune che appare in circa 30 iscrizioni runiche. ^[31] Gauti (moderno Göte) era comunque raro nelle iscrizioni di epoca vichinga , e la sola altra pietra runica dove appare è la U 516 ^[31] (anche se le iscrizioni danneggiate o non chiare sulle pietre Sö 14, G 65 e sulla norvegese N 331 sembrano mostrare un termine tradotto in Gauti). Si crede che indichi un abitante del Götaland , ovvero un Geato . ^[31] Il nome Gaut apparve in questa parte di Scandinavia, ma anche in Svealand ed in Danimarca . ^[31]

Traslitterazione latina:

þurfriþ × risti × efti R × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × þasi × han × kuti × etaþis × i × ikuars × hilfniki ×

Trascrizione norrena:

Þorfriðr/Þorfreðr ræisti æfti R Asgaut ok Gauta, sunu sina, stæin þannsi. Hann Gauti ændaðis i Ingvars hælfningi.

Traduzione:

"Þorfríðr/Þorfreðr eressero questa pietra in memoria di Ásgautr e Gauti, suoi figli. Gauti trovo la morte tra le truppe di Ingvarr".

Note

Bibliografia

• Anders Andrén, The Meaning of Animal Art: An Interpretation of Scandanavian Rune-Stones , in Ulrich Veit (a cura di), Spuren und Botschaften: Interpretationen Materieller Kultur , Waxmann Verlag, 2003, ISBN 3-8309-1229-3 .
• Richard Cleasby e Guðbrandur Vigfússon , An Icelandic-English Dictionary , Clarendon Press, 1878.
• Robert Ferguson, Surnames as a Science , Londra, George Routledge & Sons, 1883.
• Anne-Sofie Gräslund, The Role of Scandanavian Women in Christianisation: The Neglected Evidence , in Martin Carver (a cura di), The Cross Goes North: Processes of Conversion in Northern Europe, AD 300-1300 , Boydell Press, 2003, pp. 483–496, ISBN 1-903153-11-5 .
• Gustavson, H. (1992). Runfynd 1989 och 1990 , in Fornvännen Årgång 87 . pp. 153–174.
• Sven BF Jansson, Foote, Peter (trad.), Runes In Sweden , Royal Academy of Letters, 1987, ISBN 91-7844-067-X .
• Judith Jesch, Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse , Boydell Press, 2001, ISBN 0-85115-826-9 .
• Larsson, Mats G. (1990). "Ett Ödesdigert Vikingatåg. Ingvar den Vittfarnes resa 1036-1041" ISBN 91-7486-908-6
• Andy Orchard,Dictionary of Norse Myth and Legend , Cassell, 1997, ISBN 0-304-34520-2 .
• Pritsak, Omeljan . (1981). The Origin of Rus' . Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
• Tunstall, Peter (2005). The Saga of Yngvar the Traveller . , su oe.eclipse.co.uk . URL consultato il 2 luglio 2010 (archiviato dall' url originale il 26 luglio 2011) .
• Charlotte Mary Yonge , History of Christian Names , London, MacMillan & Company, 1884.
• Rundata

Portale Storia : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di storia