Nota Amiatinei
Postilla Amiatina este un document din 1087 care reprezintă una dintre cele mai importante mărturii ale trecerii în Italia de la latină la limba populară .
Documentul, format dintr-un fragment de câteva rânduri, este de fapt o apostilă la un act notarial întocmit de un notar Rainerio în 1087 ; cardul arată donația soților Miciarello și Guadrada către mănăstirea Abbadia San Salvatore , pe Monte Amiata , din care derivă numele liniilor în cauză.
Relevanța acestui text se datorează faptului că este una dintre primele forme de exprimare a limbii vernaculare . Indică faptul că latina, limba oficială, a devenit acum obligatorie în ceea ce privește o „limbă a poporului”. Limba populară nu se distinge încă de latină, dar își manifestă deja propria identitate, care poate fi văzută din utilizarea sa într-un context care este îndepărtat din sfera formală a documentului oficial.
Nota Amiatinei
«Ista cartula est de caput coctu |
| ( Text original în limba populară ) |
«Această carte este de la Capocotto |
| ( Traducere curentă în italiană ) |
Observații lingvistice
Din Postilla reiese un vulgar cu puțină autonomie grafică. Notarul folosește scripturi care sunt încă derivate clar din latină, dar care probabil aveau deja pronunția vernaculară: de exemplu, est a fost deja pronunțat è , caput-coctu a devenit capucottu și aici au spus cine .
De asemenea, merită remarcat sfârșitul în –u de coctu, ribottu, consiliu și corp care dezvăluie o conservare încă tipică a Amiata. Mal, li și corp sunt termeni de natură vulgară.
Lexicon și conținut
Expresia caput-coctu , tradusă Capocotto , are semnificația de „cap fierbinte”, „beat” sau îndrăgostit ”și pare să se refere la Miciarello. Din aceste prime rânduri, apostila prezintă imediat un ton jucăuș și ușor care dezvăluie o încredere familiară a notarului.
Termenul rebottu pare să derive din francezul ribaut , deci ribald , un cuvânt care indică Răul, Diavolul . Intenția este definită de notarul mal-consiliu , un termen care amintește diavolul, element străin contextului, pentru a invalida documentul. Cu toate acestea, această interpretare este discreditată de faptul că exemplarul păstrat în abație este original și călugării cu greu ar fi putut accepta o astfel de declarație invalidă. Notarul probabil face aluzie la vreo culpă de care s-a făcut vinovat Miciarello sau la o eroare în care a suferit în timpul vieții sale. Există însă și o altă interpretare, conform căreia inscripția mărturisește o donație făcută de Miciarello, pentru a ispăși păcatul comis. De asemenea, se poate considera că este o clauză de precauție menită să garanteze rambursarea unor împrumuturi , care urmează a fi anulată după rambursarea datoriei .
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Postilla Amiatina
