Inscripție catacombă Commodilla
| Inscripție catacombă Commodilla | |
|---|---|
| Autor | străin |
| Data | Secolul al IX-lea |
| Tehnică | Graffito |
| Locație | catacombele din Commodilla , Roma |
Inscripția catacombei Commodilla este un text scurt gravat în cadrul unei fresce din cripta sfinților Felice și Adautto , în interiorul catacombelor Commodilla , din Roma, Ostiense. Graffitiul ocupă un loc important în istoria limbii italiene , deoarece reprezintă mărturia unei limbi intermediare între latină și limba populară .
Textul și semnificația
Textul inscripției este după cum urmează:
"Don't say ille secrita a bboce" |
„Nu spune secretele cu voce tare []” |
| ( Versiunea italiană actuală ) |
Indicația se referă la misteria sau rugăciunile secrete , care, conform indicațiilor scriitorului, trebuiau pronunțate cu voce joasă.
Întâlnirile
Inscripția este cu siguranță ulterioară realizării frescei , care datează din secolele VI sau VII. Pentru inscripție, termenul post quem poate fi plasat în secolul al VI-lea din motive istorico-artistice, în timp ce termenul ante quem poate fi plasat în secolul al IX-lea din mai multe motive:
- motivație paleografică: scrierea utilizată este cea uncială, databilă între secolele VIII și X. Din mai multe motive paleografice, datarea inscripției este reținută în secolul al IX-lea.
- motivație istorico-liturgică: practica pronunțării rugăciunilor cu voce joasă a fost introdusă la începutul epocii carolingiene, secolele VIII-IX.
- motiv istoric: în timpul primei epoci a secolului al IX-lea, din cauza jafurilor continue din zona San Paolo fuori le mura, moaștele sfinților Felice și Adautto au fost mutate din criptă, care a fost astfel abandonată.
Toate aceste motive converg, prin urmare, cea mai probabilă datare din secolul al IX-lea.
Analiza textului
Limba folosită este un idiom vulgar încă imatur, care este foarte aproape de latină . Cuvântul ille , din latinescul ILLAE (sau ILLAS) „aceia”, nu își păstrează sensul original, ci are valoarea unui articol feminin plural. În ceea ce privește secrita , trebuie reținut că lectura corectă este „secretată”, cu E închis în loc de I , conform unei ortografii folosite în scrierile pre- carolingiene . Forma bboce este foarte interesantă: la început, cuvântul a fost scris ca boce , dar mai târziu cineva, nu se știe dacă același scriitor sau altcineva, poate realizând că ortografia nu reflecta pe deplin pronunția, a adăugat el, în mic, o secundă B. Acesta este un indiciu foarte prețios, util pentru reconstituirea pronunției vorbitorilor romani ai vremii, caracterizat prin două fenomene, dublarea fonosintactică , care este tendința, încă tipică în zonă astăzi, de a prelungi consoanele în anumite situații și betacismul , care duce la confuzia dintre V și B (din acest motiv avem bboce din latinescul VOCEM ). Corecția ar putea indica, de asemenea, o conștientizare, din partea scriitorului, a distanței dintre o limbă înaltă , cea latină și una scăzută , care poate fi identificată probabil cu cea vulgară .
Bibliografie
- Claudio Marazzini , Limba italiană. Profil istoric , Il Mulino, Bologna, ISBN 8815086757
- Luca Serianni , Lecții de gramatică istorică italiană , Bulzoni, Roma, ISBN 8883192567
- Francesco Sabatini , O vulgară inscripție romană din prima jumătate a secolului al IX-lea , «Studii lingvistice italiene», VI, 1966, pp. 49-80
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Inscripției Catacomb Commodilla
linkuri externe
- Andrea Viviani, Graffiti , Enciclopedia italiană (2010), Institutul enciclopediei italiene Treccani .
- Pietro Trifone , Primele mărturii romane , Roma și Lazio , UTET Libreria, 1992, pp. 10-12.
