Alfabete kazahe

Universitatea din Kazahstan cu acronim latin latin

Limba kazahă este transcrisă cu trei alfabete: latină , chirilică și arabă . Alfabetul chirilic este încă folosit în Kazahstan și Mongolia , deși un decret prezidențial din octombrie 2017 a impus tranziția completă la alfabetul latin până în 2025. ^[1]

Istorie

Kazahstanul este un stat parțial european (aproximativ 1/7 din teritoriul său este situat la vest de râul Ural ) și este națiunea Asiei Centrale care este cel mai afectată de influențele din Europa , în special din Rusia în ultimele secole. Ca și în cazul alfabetului și limbii rusești , prezent în limba kazahă în multe modalități lingvistice.

Recent, o nouă influență din Europa se manifestă în guvernul Astanei , noua capitală: alfabetul latin.

Încă din februarie 1926 , la Primul Plen al Congresului turc al Comitetului central pentru noul alfabet turc din Uniunea Sovietică , s-a decis utilizarea alfabetului latin pentru limba kazahă, mulțumită în special lingviștilor Polivanov și Jakovlev ^{[ 2]} , care a promovat utilizarea alfabetului latin în statele turcești ale Uniunii Sovietice.

Din 1927 până în 1940 alfabetul latin a fost folosit în Kazahstanul sovietic, de asemenea, în urma deciziei lui Kemal Atatürk - susținută de aproape întreaga lume academică a populațiilor turcești - de a occidentaliza statele turcești și în sistemul de scriere .

Alfabetul turcesc uniform a fost folosit în mod specific până în 1940, când Stalin l-a înlocuit cu chirilic , pentru a rusifica kazahii (denumiți istoric „cazaci”). În Uniunea Sovietică, limba kazahă a folosit în mod obligatoriu alfabetul chirilic până la criza sistemului comunist de la sfârșitul anilor '80 .

Situatia actuala

Abia după independența Kazahstanului în 1991 , autoritățile locale au încercat să înlocuiască chirilica, tot cu scopul de a răsturna hegemonia rusă în noul stat independent. De fapt, la începutul anilor nouăzeci, aproximativ 40% dintre locuitorii din Kazahstan erau ruși, dar dețineau aproape toate pârghiile puterii socio-economice ^[3] .

Ștampila poștală a Oficiului poștal din Kazahstan, în grafie latină și chirilică

În 2006 , președintele Nursultan Nazarbaev a propus să procedeze încet - pe o perioadă de 15 ani - către utilizarea exclusivă a kazahului în alfabetul latin, așa cum se făcea în Uzbekistan și se făcuse cu succes în Azerbaidjan și Turkmenistan .

Acest proiect ar fi costat 300 de milioane de dolari SUA, dar ar fi întărit identitatea națională a kazahilor și ar fi consolidat legăturile cu Europa Unită și Occident, potrivit președintelui kazah ^[4] .

La 13 decembrie 2007, însă, președintele Nazarbaev a fost cel care a suspendat proiectul. În opinia sa, „de mai bine de șaptezeci de ani scriem și citim în chirilică și peste 100 de etnii trăiesc în țara noastră; prin urmare, nu trebuie să ne grăbim să schimbăm alfabetul, pentru că avem nevoie de pace și stabilitate. "Cu toate acestea, întrebarea lingvistică revine din când în când la dezbaterea politică: în 2011 unii intelectuali kazahi au propus eliminarea statutului de limbă din Oficial rus, dar propunerea a fost respinsă ^[5] .

În prezent, unele site-uri guvernamentale sunt disponibile atât în ​​limba chirilică, cât și în limba latină.

Acestea includ cea oficială a guvernului Kazahstanului ^[6] și cea a agenției de informații de stat ^[7] , unde puteți găsi și versiunea latină ^[8] .

Alfabet latin

Alfabet latin propus inițial pentru limba kazahă, implementat prin decretul prezidențial 569 (26 octombrie 2017). ^[9] Revizuit ulterior prin decretul prezidențial 637 din 19 februarie 2018, înlocuind apostroful cu diacritice și digrafe

Revizuirea actuală a alfabetului latin kazah.

Un număr de alfabete latine sunt utilizate pentru a scrie limba kazahă. O variantă bazată pe alfabetul turc este utilizată neoficial de diaspora kazahă din Turcia, țările occidentale și Kazahstan. Ca și în alte limbi turce din Asia Centrală, un alfabet latin a fost introdus de sovietici și folosit între 1929 și 1940, când a fost înlocuit cu chirilic.^{[10] [11]}

Ca parte a unui program de modernizare, Decretul președintelui kazah Nursultan Nazarbayev 569 a dispus înlocuirea alfabetului chirilic cu unul latin în 2025. ^{[9][10] [12]} În 2007, Nazarbayev a declarat că transformarea alfabetului kazah din cirilic la latină nu ar trebui să fie grăbit, așa cum a remarcat el: "De 70 de ani, kazahii au citit și au scris în chirilică. Peste 100 de naționalități trăiesc în statul nostru. Deci avem nevoie de stabilitate și pace. Nu ar trebui să ne grăbim în problema transformării alfabetului ". ^[13]

În 2015, ministrul Culturii și Sportului, Arystanbek Mukhamediuly, a anunțat că se desfășoară un plan de tranziție, cu specialiști care lucrează la ortografie pentru a se adapta aspectelor fonologice ale limbii.^[14] La 12 aprilie 2017, președintele Nazarbayev a publicat un articol în ziarul de stat Egemen Qazaqstan prin care anunța trecerea la alfabetul latin până în 2025,^{[14] [15]} o decizie implementată prin decret. ^[9]

Nazarbaiev a susținut că „limba și cultura kazahă au fost devastate” în perioada stăpânirii sovietice și că încetarea utilizării chirilice este utilă pentru reafirmarea identității naționale. ^[15] Noul alfabet latin este, de asemenea, un pas pentru a slăbi influența tradițională rusă asupra țării, întrucât limba rusă este a doua limbă oficială a țării. ^[16] Alfabetul latin propus inițial a încercat să evite digrafele (cum ar fi „sh”, „ch”) și diacriticele (cum ar fi „ä” sau „ç”). Într-adevăr, președintele Nazarbayev a declarat în mod expres că noul alfabet nu ar trebui să conțină „cârlige sau puncte inutile”. ^[17] În schimb, noul alfabet, care se bazează pe o transliterare a chirilicului în litere latine, ar fi folosit apostrofe pentru a indica acele litere kazahe în care nu exista un echivalent latin direct. Este similar cu alfabetul latin Karakalpako și alfabetul uzbec .

O versiune revizuită a alfabetului latin 2017 a fost anunțată în februarie 2018. Decretul prezidențial 637 din 19 februarie 2018 modifică decretul din 2017, iar utilizarea apostrofelor a fost suspendată și înlocuită cu diacritice și digrame. ^{[18] [19]} În special, noul alfabet folosește accentul acut unde alte alfabete preferă să folosească umlauturi .

Kazahstanul a lansat câteva aplicații și site-uri web pentru a facilita trecerea la alfabetul latin. Unul dintre acestea este un nou portal web, Qazlatyn.kz, care folosește noul alfabet latin pentru a raporta știri și alte informații despre Kazahstan. ^[20]

Alfabet latin oficial (2018)

Qazaqsa

Alfabetul Qazaqsa a fost folosit anterior neoficial și are 38 de litere diferite, dintre care 11 sunt vocale.

Comparaţie

Exemplu de alfabet latin 2018 și Qazaqsa:

Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men kuqyqtary teń bolyp dúnıege keledi.

Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïeti men kuqıqtarı teñ bolıp dünïege keledi

(Toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi).

Notă

Bibliografie

• Krueger, John. Introducere în kazahă: schiță gramaticală, cititor kazah, manual de expresii kazah-engleză și glosar kazah-englez . Institutul de cercetare al Universității Indiana pentru studii interioare asiatice. Bloomington, 1980.
• Manzelli, Gianguido. Formarea Europei lingvistice. Limbile Europei între sfârșitul primului și al doilea mileniu (capitolul: limbile turcești) . Noua Italia. Scandicci, 1993. ISBN 882211261X
• Van Schaaik, Gerjan. A noua conferință internațională de lingvistică turcă în 1999 . Limbi turcești 3, p. 272-276.

Elemente conexe

• Alfabet latin
• Limbi turcești
• Alfabet latin în statele turcești

linkuri externe

• Site-ul oficiului poștal kazah (în engleză) , pe kazpost.kz .
• Site-ul Universității KIMEP , pe kimep.kz .
• Harta limbilor turcești , pe titus.fkidg1.uni-frankfurt.de .