Unul a zburat peste cuibul cucului (roman)

One Flew Over the Cuckoo's Nest este un roman al scriitorului american Ken Kesey , publicat în 1962 și tradus în Italia în 1976. Narațiunea, situată într-un spital de psihiatrie din Oregon , reprezintă o critică a instituției psihiatrice și, mai general, pentru un sistem bazat pe metode impunătoare și punitive, care reprimă toate formele de individualitate și diversitate.

În 1975, Miloš Forman a regizat adaptarea filmului cu același nume , care a câștigat cinci premii Oscar .

Ziarul britanic The Guardian a inclus-o în lista a 1000 de cărți pe care toată lumea ar trebui să le citească ^[1] și săptămânalul Time în cea a celor mai bune 100 de romane în limba engleză din 1923 până în 2005. ^[2]

Complot

Narațiunea cărții este încredințată „șefului” Bromden, un pacient dintr-un spital de psihiatrie, un „jumătate de sânge indian” ^[3] gigant cu un caracter blând, care se preface că este surd și mut. Povestea lui Bromden se concentrează în primul rând pe ciudățeniile rebelului Randle Patrick McMurphy, un prizonier pentru atacuri și jocuri de noroc, care se preface nebun pentru a scăpa de închisoare pentru a-și ispăși pedeapsa în spital. Asistenta-șef Mildred Ratched conduce secția cu un pumn de fier și o supraveghere slabă, ajutată în conducere de asistenții ei de trei zile și de câțiva medici.

McMurphy, care este și căpitanul echipei de baschet a secției, își arată constant ostilitatea față de asistenta Ratched, comentând adesea aspectul ei fizic alături de ceilalți pacienți și făcând totul pentru a supăra rutina secției: încurajarea, de exemplu, a altor pacienți la o votează pentru a viziona jocuri de baseball la televizor și organizează o excursie de supraveghere fără supraveghere. Unul dintre episoadele cathartice ale narațiunii apare după eșecul lui McMurphy de a ridica un panou de control greu în camera de hidroterapie dezafectată (numită „camera cu cadă”). Neatenția cu care reacționează la eveniment (un simplu „Am încercat, deși” ^[4] ), este o inspirație pentru restul pacienților, care încep să se afirme împotriva asistentei Ratched, răzvrătindu-se în loc să o lase să gestioneze fiecare aspect. din viața lor.

„Șeful” se încredințează lui McMurphy, dezvăluind că poate vorbi și auzi. După călătoria de pescuit, apar tulburări, pentru care McMurphy și „Boss” sunt pedepsiți cu sesiuni de electroșoc , dar nici acest tratament nu reușește să atenueze comportamentul turbulent al lui McMurphy.

Într-o noapte, după mituirea asistentului de noapte, McMurphy introduce în contrabandă două prostituate și forțează încuietoarea din camera de medicamente să fure siropul care conține codeină și, mai târziu, alte medicamente psihiatrice. McMurphy o convinge pe una dintre cele două fete să-l seducă pe Billy Bibbit, un pacient foarte timid, copilăresc, care suferă de o bâlbâială puternică și fără experiență cu femeile, pentru a-l face să-și piardă virginitatea. Deși McMurphy și-a planificat evadarea înainte de începerea schimbului de zi, el și alți pacienți adorm uitând să curețe mizeria provocată de veselia partidului și personalul de dimineață găsește secția în haos. Asistenta Ratched îi descoperă pe Billy și pe prostituată, îmbrăcat parțial, și îl ceartă. Billy se afirmă pentru prima dată, răspunzându-i fără să se bâlbâie. După ce Ratched amenință să-i dezvăluie mamei ceea ce a văzut, Billy are o criză de nervi și, lăsat singur în cabinetul medicului, își ia propria viață prin tăierea gâtului. Asistenta Ratched îl învinovățește pe McMurphy pentru moartea lui Billy, care este furios la ceea ce s-a întâmplat și se aruncă asupra ei în încercarea de a o sugruma, rupându-i uniforma și dezgolindu-și sânii în fața pacienților și a însoțitorilor, care asistau la scenă. McMurphy este blocat și transferat în secția „Agitat”.

Nurse Ratched rămâne la infirmerie o săptămână, timp în care mulți dintre pacienți sunt transferați în alte secții sau externați din spital. La întoarcerea ei, nu mai este capabilă să vorbească și este astfel privată de cel mai puternic instrument de putere asupra pacienților. Bromden, Martini și Scanlon sunt singurii pacienți rămași care au făcut călătoria cu barca și McMurphy este readus în secție. I s-a făcut o lobotomie și se află într-o stare vegetativă: este inexpresiv și nu poate să se miște. Într-un gest de milă, „șeful” îl sufocă pe McMurphy cu o pernă în timpul nopții, înainte de a arunca panoul de control (pe care McMurphy nu a putut să-l ridice) în „camera cuvei” la o fereastră, evadând astfel din spital.

Analize

One Flew Over the Cuckoo's Nest a fost scris în 1959 și publicat în 1962, în perioada mișcării drepturilor civile și în timp ce în SUA aveau loc schimbări majore în domeniul psihologiei și psihiatriei. Anii 1960 au început mișcarea pentru dezinstituționalizare ^{[5] [6]} , o școală de gândire care critica instituțiile psihiatrice și tratamentul acestora împotriva bolilor mintale. Acest sentiment de neîncredere în psihiatria tradițională răsună în personajele din romanul lui Kesey.

Cartea a fost compusă în timp ce autorul însuși lucra ca însoțitor în schimbul de noapte la un spital de veterani de război din Menlo Park, California ^[7] . Prin această lucrare, nu numai că va avea ocazia să discute cu pacienții secției de psihiatrie (din care se inspiră liber pentru construcția personajelor sale ^{[8] [9]} ), și să observe funcționarea instituției, ci va experimenta, de asemenea, droguri psihoactive voluntare, inclusiv mescalină și LSD , participând la Proiectul MKUltra . ^[10]

Aportul de LSD al lui Kesey va continua chiar și după terminarea experimentului: el considera consumul de droguri ca parte a unei căi individuale de eliberare ^[11] . Această atitudine a reflectat punctele de vedere ale unora dintre cercetătorii care făceau studii privind interacțiunile dintre droguri și psihologia umană în acel moment ^[12] . În anii 1960, LSD a fost considerat o substanță care oferea cel mai bun acces la mintea umană. Fiecare experiență individuală a fost considerată unică; emoțiile și experiențele ar putea varia de la schimbări în percepția corpului (senzația de a se transforma în animale sau obiecte), la viziuni mistice, la forme de empatie extremă ^[12] .

Tocmai experiența pe care Kesey a avut-o cu LSD și cu alți halucinogeni a fost cea care l-a apropiat de pacienții instituțiilor psihiatrice, adesea în pragul halucinațiilor și al comportamentului irațional, dar nu mai puțin demn de a fi respectat ca ființe umane.

Romanul face trimiteri constante la diferite tipuri de autorități care controlează indivizii prin metode discrete și coercitive. Șeful Bromden, povestitorul cărții, reunește aceste autorități sub denumirea de „Clica”. Autoritatea clicii este adesea personificată de Nurse Ratched ^[13] , care monitorizează pacienții din secția de psihiatrie printr-o combinație de recompense și pedepse subtile. Deși în mod normal nu recurge la o disciplină convențională rigidă, acțiunile sale sunt descrise ca fiind mai perfide decât cele ale unui administrator al închisorii, deoarece subtilitatea lor îi face pe „prizonierii” săi să nu fie conștienți că sunt controlați. Capul vede, de asemenea, activitatea Cliquei din barajul Columbia River Falls, odinioară pământul aparținând strămoșilor săi și acum în mâinile guvernului, și în conformitatea din ce în ce mai rampantă a societății de consum din America de după război.

Kesey, prin evenimentele de la Cape Bromden și ale familiei sale, critică puternic rasismul prezent în cultura dominantă din Statele Unite. Între 1930 și 1940, guvernul Statelor Unite, în spatele intenției false de a ajuta nativii americani să-și îmbunătățească condițiile de viață, a confiscat pământul și resursele naturale de la triburile cu domiciliul în zona râului Columbia. Acest fapt care s-a întâmplat într-adevăr, este inserat în narațiunea șefului și se află, după unii critici, la baza psihozei care îl împiedică să trăiască normal în societate: a fi crescut într-o subcultură într-o fază completă dezintegrare, îl duce la o criză de identitate. Pe de o parte, dorește să-și mențină individualitatea americanilor nativi, pe de altă parte, trebuie să dezvolte comportamente acceptabile pentru „albi” ^[14] .

O altă critică pe care o face cartea este împotriva instituției psihiatrice, văzută ca un instrument de opresiune ca o închisoare. În acest denunț, s-au găsit afinități cu ideile despre construcția socială a nebuniei pe care intelectualul francez Michel Foucault le răspândea în același timp ^[15] , susținând că formele invizibile, dar omniprezente de disciplină, au oprimat indivizii pe o scară socială largă, încurajându-i să cenzureze aspecte ale lor și ale acțiunilor lor pentru a menține și confirma ordinea dominantă a lucrurilor ^[16] . Șeful Bromben, prin imaginea „clicii”, un fel de conspirație sociopolitică care, în opinia sa, intenționează să transforme pacienții în automate, oamenii în instrumente docile loiale ascultării și conformismului, ar denunța ideologia hegemonică a capitalismului american. ^{[17] [18] [19]}

Potrivit altor critici, romanul s-ar orienta spre demasculinizarea bărbaților în societate, în special prin figura lui Billy Bibbit, bâlbâitul acut care este supus atât de Nurse Ratched, cât și de mama sa ^[20] . Dimpotrivă, criticii părții feministe susțin că există misoginie latentă în cadrul romanului, în special în descrierea „Marii asistente”, care ar reprezenta figura feminină ca fiind tiranică și distrugătoare a virilității, în opoziție cu eroul McMurphy, sărbătorit pentru masculinitatea sa „naturală” ^[19] .

Titlu

Titlul original (Cuibul cucului) , una dintre expresiile de argou pentru azil, este preluat de pe linia unei rime de pepinieră pe care bunica șefului Bromden i-a cântat când era mic:

Personajele principale

• Randle Patrick McMurphy : Un deținut rebel dintr-o închisoare obișnuită. El este vinovat de agresiuni și jocuri de noroc . De asemenea, a fost acuzat (dar niciodată condamnat) că ar fi avut relații cu un minor. McMurphy este transferat din închisoare la spital, considerându-l o modalitate mai ușoară de a-și ispăși pedeapsa. Spre final, McMurphy o agresează fizic pe Nurse Ratched, ceea ce îi va costa libertatea, sănătatea și viața.
• Șeful Bromden : așa-numitul („șeful Ramazza”) datorită sarcinii sale, care constă în măturarea podelei secției în care este internat. Naratorul romanului, pe jumătate nativ american, a fost internat de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Bromden se preface că este surd și mut și prin această stratagemă află multe secrete de spital. Când era băiat, șeful fusese o vedetă de fotbal american, un student la facultate și un erou de război. După ce și-a văzut tatăl, un șef indian, fiind umilit de mâna guvernului SUA și a soției sale albe, Bromden cade într-o depresie profundă și începe să halucineze. El va fi diagnosticat cu schizofrenie cu viziuni paranoide; el crede că compania este controlată de o imensă organizație pe care o numește „Clique” ^[22] .

Personal

• Mildred Ratched : Poreclită „marea asistentă”, ea este asistenta șef tiranică a spitalului, care exercită un control aproape total asupra pacienților și a subordonaților acestora. Nu ezită să restricționeze în mod arbitrar accesul la medicamente, servicii și nevoi de bază pentru pacienți. Informatorul său este timidul Billy Bibbit, care îl obligă să dezvăluie secretele unității, amenințându-l, dacă nu, să se plângă mamei sale. Prezența lui McMurphy, rebel și iubitor de distracție, este o pacoste constantă pentru Ratched, deoarece nici amenințările, pedepsele și nici terapia cu electroșoc nu-i pot opri influența asupra altor pacienți. În cele din urmă, ea este aproape sugrumată de moarte de McMurphy într-un acces de furie. După incident, Ratched decide să-l lobotomizeze. Cu toate acestea, prejudiciul adus autorității „marii asistente” este incurabil: atacul o face să nu poată vorbi și, în consecință, nu mai este capabilă să se impună pacienților, subordonaților și superiorilor.
• Washington , Williams și Warren : Trei bărbați negri care lucrează ca ordonanți în secție. Williams este un pitic, iar șeful Bromden crede că creșterea sa sa oprit după ce a asistat la violul mamei sale ^[23] . Mai mult, el susține că asistenta medicală Ratched i-a angajat pentru natura lor sadică ^[24] .
• John Spivey : medic de secție. Asistenta Ratched îi alungase pe alți medici, dar îl păstrase pe Spivey pentru că făcea exact ceea ce i se spusese. Harding insinuează că asistenta îl ținea pe medic sub șantaj, amenințându-l că își va dezvălui dependența de droguri ^[25] .
• Pilbow : tânără asistentă în schimbul de noapte. Fața, gâtul și pieptul său sunt marcate de un semn de naștere evident. Este o catolică devotată și se teme de păcat. Este îngrozită de pacienți și îi elimină, influențată de opiniile asistentei Ratched ^[26] .
• Turkle : un afro-american în vârstă care lucrează ca portar în tura de după-amiază. Îi permite lui McMurphy să organizeze o petrecere și să aducă prostituate.
• „ Asistentă japoneză ”: asistenta din fruntea secției Agitate, pentru pacienții violenți și intratabili. Este bun și se opune în mod deschis metodelor asistentei Ratched.

Tripla

Acutele sunt pacienții considerați vindecabili. Cu câteva excepții, toți sunt internați voluntar.

• Billy Bibbit : un pacient nervos, timid și copilăresc, cu o bâlbâială invalidantă. Billy se autolesionează și a încercat să se sinucidă de mai multe ori. Pentru a-și alina frica față de femei, McMurphy se furișează o prostituată în secție, astfel încât Billy să-și piardă virginitatea. A doua zi dimineață, asistenta Ratched amenință să-i spună mamei sale totul. De teamă să nu-și piardă dragostea, Billy are o cădere mentală și își ia propria viață, tăindu-și gâtul cu o bucată de sticlă ^[27] .
• Dale Harding : liderul pacientului neoficial înainte de sosirea lui McMurphy. Este un om inteligent, arătos, rușinat de homosexualitatea reprimată. Soția lui frumoasă, dar nemulțumită, este o sursă de rușine pentru el.
• George Sorensen : cunoscut sub numele de „Strofinello”, este germofob , își petrece zilele spălându-se în mod repetat pe mâini la dozatorul de apă din secție. McMurphy îl convinge să conducă o excursie de pescuit pentru pacienți, după ce a descoperit că fusese căpitanul unei bărci de pescuit ^[28] . De asemenea, se dovedește că a obținut Crucea Meritului Marinei în calitate de comandant al unei torpile ^[29] . Ulterior, el este supus forțat unui tratament de „combatere a dăunătorilor” de către personal, care este conștient de câtă angoasă mentală îi provoacă această activitate ^[30] .
• Charlie Cheswick : Un pacient grosolan care necesită întotdeauna schimbări în secție, dar nu are niciodată curajul să realizeze nimic. Se împrietenește cu McMurphy, care este capabil să-și exprime opiniile pe cont propriu. McMurphy își pierde încrederea după ce a descoperit că șederea sa în secție este nedeterminată, deoarece face parte din categoria „încredințat” și încetează să lupte pentru cei acuti. În urma acestui incident, Cheswick se îneacă în piscină ^[31] .
• Martini : un pacient care suferă de halucinații severe
• Scanlon : pacient obsedat de explozivi și distrugere. El este singurul pacient non-plant (împreună cu McMurphy și Bromden) forțat să rămână în secție. Alții pot demisiona oricând.
• Jim Sefelt și Bruce Fredrickson : doi pacienți epileptici . Sefelt refuză să-și ia medicamentele anti-convulsii, deoarece îi determină să-și piardă dinții. Fredrickson ia ambele medicamente pentru că este îngrozit de convulsii și își pierde dinții din cauza supradozajului.
• Maxwell Taber : un pacient insubordonat care este eliberat înainte de sosirea lui McMurphy. Șeful povestește cum asistenta Ratched l-a făcut docil prin tratamente cu electroșoc, pentru că a îndrăznit să întrebe ce conține terapia sa medicamentoasă.

Cronic

Cronicii sunt pacienți incurabili. Multe dintre ele se află într-o stare vegetativă.

• Din fericire : un pacient turbulent care sfidează consecințele lobotomiei sale. După operație stă și se uită fix la o fotografie a soției sale, țipând din când în când vulgaritate.
• Ellis : Pacient în stare vegetativă datorită terapiei cu electroșoc. El stă permanent în fața unui perete, într-o poziție tulburătoare pe care a menținut-o de la ultimul tratament, cu brațele întinse de parcă ar fi fost pe cruce ^[32] .
• Pete Bancini : În ciuda leziunilor cerebrale pe care le-a suferit la naștere, a reușit să facă sarcini simple, cum ar fi gestionarea schimbului de piste într-o zonă suburbană. După automatizarea schimbului, Bancini își pierde locul de muncă și este internat în spital. Șeful își amintește cum, odată ce a plecat împotriva însoțitorilor, le-a spus celorlalți pacienți că este obosit, deoarece era „mort” ^[33] .
• Rawler : Pacient internat în secția Agitati , care se află deasupra secției principale. Cunoscut sub numele de „ziarul de știri” pentru că nu poate decât să țipe: „Luu, luu, luuuu” ^[34] . Într-o noapte, Rawler se castrează și moare în latrina din latrină.
• Old Blastic : un pacient în vârstă în stare vegetativă. În prima noapte din secția lui McMurphy, Bromden visează ca Blastic să atârne de tocuri și să fie sfâșiat, vărsând nu măruntaiele, ci „o ploaie de rugină și cenușă” ^[35] . A doua zi dimineață se descoperă că Blastic a murit în timpul nopții.
• The Lifeguard : Fost jucător profesionist de fotbal american , el încă mai poartă urmele cizmelor pe frunte din accidentul care l-a făcut să ajungă în secția Agitated. El îi explică lui McMuprhy că, spre deosebire de închisoare, pacienții trebuie să rămână în spital atât timp cât personalul dorește ^[36] .
• Colonelul Matterson : cel mai în vârstă pacient din secție ^[37] , suferă de o formă severă de demență senilă și se poate mișca doar într-un scaun cu rotile. Este un veteran din primul război mondial care își petrece zilele explicând obiecte prin metafore.

Alte personaje

• Candy : Prostituata pe care McMurphy o ia în călătoria de pescuit. Billy Bibbit este îndrăgostit de ea și McMurphy o convinge să se culce cu ea.
• Sandy : Celălalt prieten prostituat al lui McMurphy. În timpul actului sexual cu ea, Sefelt are o criză.
• Vera Harding : soția lui Dale Harding.

O carte interzisă

One Flew Over the Cuckoo's Nest a fost unul dintre cele mai interzise romane din Statele Unite.

• 1974: Cinci rezidenți din Strongsville , Ohio , dau în judecată consiliul școlar local pentru ca cartea să fie scoasă din școli, considerată „pornografică”, susținând că „glorifică activitatea criminală, poate corupe tinerii și conține descrieri ale cruzimii., Violență bizară, tortură, dezmembrare, moarte și dezumanizare ". ^[38]
• 1975: Cartea a fost scoasă din școlile publice Randolph (New York) și Alton ( Oklahoma ). ^[38]
• 1977: eliminat din lista de lecturi obligatorii din Westport, Maine .
• 1978: interzis la liceul Freemont din St. Anthony (Idaho) ; profesorul care l-a sfătuit este demis.
• 1982: Solicitarea îndepărtării de la liceul Merrimack din New Hampshire .
• 1986: Se solicită scoaterea din liceul Aberdeen Washington pentru cursuri avansate de engleză.
• 2000: Înlăturarea sa este solicitată din districtul școlar unificat Placentia din Yorba Linda (California), de către părinții elevilor care definesc cartea ca „gunoi”. ^[39]

Adaptări

În 1963, cartea a fost transpusă într-o piesă, cu Kirk Douglas (care cumpărase drepturile atât pentru producția de scenă, cât și pentru orice film) în rolul lui McMurphy și Gene Wilder în cel al lui Billy Bibbit ^[40] . Adaptarea filmului coprodus de Michael Douglas , cu Jack Nicholson în rol principal, a fost lansat în 1975. Filmul a câștigat cinci premii Oscar.

Personajele Nurse Ratched și Chief Bromden apar în mod regulat în serialele de televiziune Once Upon a Time , unde sunt interpretate de Ingrid Torrance și respectiv de Peter Marcin.

În 2020, Ryan Murphy realizează un serial de televiziune pentru Netflix numit Ratched , un prequel stabilit cu șaisprezece ani înainte de romanul care explorează originile antagonistului Mildred Ratched , interpretat aici de Sarah Paulson .

Notă

Bibliografie

• (EN) Michael M. Boardman, „One overvol the Cuckoo's Nest”: Retoric and Vision, în The Journal of Narrative Technique, vol. 9, nr. 3, 1979, pp. 171-183.
• ( EN ) Bruce Carnes, Ken Kesey , Boise, Idaho, Boise State University, 1974,OCLC 1216412 .
• ( EN ) Michael J. Gargas McGrath,The Artist and Political Vision , New Brunswick, New Jersey, Transaction Books, 1982,OCLC 6357713 .
• ( EN ) Laszlo K. Géfin, The Breasts of Big Nurse: Satire versus Narrative în Kesey "One Flight over the Cuckoo's Nest" , în Modern Language Studies , vol. 22, n. 1, 1992, pp. 96-101.
• ( EN ) Lawrence Hass, Disciplina și subiectul constituit: istoria socială a lui Foucault , în symplokë , vol. 4, nr. 1/2, 1996, pp. 61-72.
• ( EN ) Alireza Kargar, The Disciplinary Power in Ken Kesey "One Flew over the Cuckoo's Nest" , Lulu.com, 2015, ISBN 978-1-365-72121-2 .
• (EN) Nicholas J. Karolides, Burress Lee, John M. Kean (eds),One Flew over the Cuckoo's Nest , în Censored Books: Critical Viewpoints, Lanham, Maryland, Scarecrow Press, 2001OCLC 47857755 .
• Ken Kesey, One a fly over the cuckoo 's nest , traducere de Bruno Oddera , Milano, Rizzoli, 1976,OCLC 982259386 .
• ( EN ) Robert EL Masters și Jean Houston, The Varieties of Psychedelic Experience , Londra, Turnstone, 1973, ISBN 978-0-85500-015-8 ,OCLC 636030202 .
• (EN) Elaine B. Safer, „Este adevărul, chiar dacă nu s-a întâmplat”: „Unul a zburat peste cuibul cucului” de Ken Kesey, în Literatură / Film trimestrial, vol. 5, nr. 2, 1977, pp. 132-141.
• (EN) Donald J. Scherl, Lee B. Macht, dezinstituționalizarea în absența consensului în spital și comunitatea psihiatrie, vol. 30, n. 9, 1979, pp. 599-604.
• ( EN ) Nora Smith, LSD și contracultura americană , în The Chico Historian , vol. 26, 2016, pp. 118-125.
• (EN) Michelle Steinberg, rădăcinile cultismului în MK-Ultra, în Executive Intelligence Review, vol. 5, nr. 47, 1978, pp. 18-20.
• (EN) Duane Stroman, Mișcarea pentru drepturile persoanelor cu dizabilități: de la dezinstituționalizare la autodeterminare, Lanham, Maryland, University Press of America, 2003,OCLC 606927860 .
• ( EN ) Daniel J. Vitkus, ناد س, Madness and Misogyny în Ken Kesey "One Flew over the Cuckoo's Nest" , în Journal of Comparative Poetics , nr. 14, 1994.
• (EN) Elaine Ware, Criza de identitate în „Unul a zburat peste cuibul cucului” lui Ken Kesey, în Melus, vol. 13, n. 3/4, 1986, pp. 95-101.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre One Flew Over the Cuckoo's Nest

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri pentru One Flew Over the Cuckoo's Nest , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții de One Flew Over the Cuckoo's Nest , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• (EN) One Survol Over the Cuckoo's Nest , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură