RUR

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
RUR
Joaca
Capek RUR.jpg
Autor Karel Čapek
Titlul original RUR
Limba originală ceh
Tip drama satirică utopică
Publicat în 1920
Premiera absolută 25 ianuarie 1921
Teatrul Național din Praga
Reduceri de film RUR (1938)
Manual

RUR (acronimul Roboților universali ai lui Rossum , traductibil ca „ Roboții universali ai lui Rossum ”) este o dramă utopică SF în prolog și trei acte ale scriitorului ceh Karel Čapek ( 1890 - 1938 ), publicată în 1920 și pusă în scenă la Teatrul Național din Praga la 25 ianuarie 1921. Împreună cu Noi de Evgenij Zamyatin este una dintre primele distopii literare.

În această lucrare, apare pentru prima dată termenul de robot , inventat de fratele scriitorului ceh, Josef Čapek, pentru a desemna lucrătorul artificial pe baza cuvântului ceh robota („corvée, hard work, servitude”), transformat de la femeie la mascul [1] . Mai târziu, termenul foarte reușit de robot a început să indice mai presus de toate organismele mecanice, în timp ce roboții lui Čapek sunt de fapt „replicanți” care amintesc de protagoniștii lui Blade Runner , adică umanoizi organici produși de ceea ce s-ar numi ulterior inginerie genetică , în ciuda procedurii de construcție. a androizilor Rossum pare a fi descrisă în termeni destul de anacronici: vorbim de mașini de frământat și cuve pentru tratamentul protoplasmei chimice. În italiană, termenul s-a stabilit destul de târziu, după ce a concurat de mult timp cu numeroase variante (roboto / robotessa, robotins, robots).

Marele succes al operei este mărturisit de traducerea imediată în germană și apoi în multe alte limbi și de producțiile din New York (1922), Berlin și Viena (1923), Londra și Paris (1924) etc., care au favorizat introducerea cuvântului robot în aproape toate limbile lumii. Cu ocazia reprezentării de la Londra, a fost pusă în vânzare jucăria Robert Robot , destinată ulterior unui mare succes în America. În Italia, opera, pe de altă parte, a avut o recepție dificilă, chiar dacă a influențat mai mulți scriitori italieni (de exemplu Ruggero Vasari ), deoarece așa cum a scris Silvio d'Amico „din punct de vedere estetic, în construcțiile sale scenice clare, gustul latin avertizează quid de mecanic, pe care le îngheață "într - un anumit fel [2] . Acesta a fost tradus pentru prima dată abia în 1929 și pentru prima datã în Napoli în 1928 și apoi în Florența la Accademia dei Fidenti în 1933 [3 ] .

Complot

Afiș pentru o reprezentare a dramei din Statele Unite la sfârșitul anilor 1930

Roboții, fabricați în întregime din materie organică și asemănători cu ființele umane, [4] sunt construiți în fabrica fondată de Dr. Rossum ( rozum vale în intelectul / rațiunea cehă), situată pe o insulă îndepărtată în mijlocul oceanului. În contrastul dintre „vechiul Rossum” și „tânărul Rossum”, Čapek a reprezentat trecerea la munca mecanizată și reducerea omului la o simplă funcție de muncă caracteristică erei industriale. Utopia lui Domin, demiurgul nesăbuit al lui Rossum, este să elibereze omenirea de sclavia oboselii fizice. Dar efectele sunt catastrofale, umanitatea nu obține niciun beneficiu, se scufundă în viciu și indolență, iar nașterile încep să scadă într-un mod îngrijorător.

Roboții, acum răspândiți în toată lumea, încep să se răzvrătească împotriva creatorilor lor și să-i extermine. Când soția lui Domin, cu intuiție și hotărâre feminine, distruge manuscrisele care conțin instrucțiunile pentru fabricarea androizilor, este prea târziu: roboții au cucerit acum Pământul. După uciderea dramatică a ultimilor oameni supraviețuitori din fabrică și încercările nereușite ale ultimului moștenitor al omenirii de a redescoperi formula fabricării lor, doi roboți încep să manifeste sentimentele umane și astfel par să readucă viața pe pământ („.. . iar viața nu va pieri! ").

Filmografie

Opera lui Čapek a influențat în mod clar filmul lui Fritz Lang Metropolis (1927), așa cum a subliniat la acea vreme HG Wells [5] și inspirată de povestea lui Čapek este și subiectul filmului sovietic din 1935 intitulat Gibel sensatsii (Гибель сенсации), în care roboții poartă pe piept o abreviere „RUR” clară, chiar dacă dramaturgul nu este menționat în creditele filmului, iar complotul nu prezintă asemănări decât în ​​tema generală a creației ființelor artificiale. [6] Scrisul „RUR” de pe piept distinsese deja unul dintre primii „bărbați de oțel”, Robot Eric, care în 1928 fusese prezentat cu mare succes în diferite orașe europene. Karel Čapek a protestat în zadar împotriva transformării ființelor sale artificiale în roboți mecanici, așa cum este codificat în acest film, în textul Autorul roboților se apără , publicat recent și în traducerea italiană [7] .

Câțiva ani mai târziu a avut o transpunere pe micul ecran, RUR , un scurtmetraj (35 min.) În alb și negru pentru televiziunea britanică BBC din 1938, [8] printre primele exemple de science fiction din televiziune.

Traduceri în italiană

  • RUR Comedie utopică în 4 acte , prezentare de L. Gigli, „Drama”, 1929 (V), 68, pp. 9-42.
  • RUR Afacerea Makropulos , traducere de G. Mariano, notă de AM Ripellino, Torino, Einaudi, 1971, pp. 5-89.
  • RUR (roboți universali Rossums). De unde s-a născut descendența Cyborg, editată de Vanni de Simone, Bologna, ES / Synergon, 1995.
  • RUR (Roboții universali ai lui Rossum), editat de Vanni de Simone, Milano, editor Francesco Bevivino, 2006.
  • Roboții universali ai lui RUR Rossum, Edițiile Scudo, 2011 (carte electronică).
  • Roboții universali ai lui RUR Rossum , organizat de A. Catalano, Veneția, Marsilio 2015.

Bibliografie

  • Angelo Maria Ripellino , Notă, în Karel Čapek, RUR The Makropulos Affair , traducere de G. Mariano, Torino 1971, pp. 171-183.
  • Sergio Corduas, Golem, Robot, Švejk , în evrei și Europa Centrală. Cultura, literatura, societatea , editat de Quirino Principe, Florența 1994, pp. 287-304.
  • Vanni de Simone, Prefață , în Karel Čapek, RUR (Roboții universali ai lui Rossum), editat de Vanni de Simone, Milano, editor Francesco Bevivino, 2006, pp. 7-19.
  • Jiří Holý, Mesajul teatral al lui Karel Čapek , în Biblioteca teatrală , 1991, 22/23, pp. 61-77.
  • Ivan Klíma, Apocalipsa modernă de Karel Čapek , în Scrisoarea internațională , 1987, 11, pp. 37-42.
  • Renato Poggioli, Teatrul lui Karel Ciapek , în Scenariu , 1934, 9, pp. 451-458.
  • Darko Suvin, Karel Čapek sau extratereștrii dintre noi , în Darko Suvin, The metamorphosis of science fiction. Poetica și istoria unui gen literar , Bologna, il Mulino, 1985, pp. 329-343.
  • A. Catalano, Karel Čapek și roboții: cronica unei trădări anunțate , în K. Čapek, Roboții universali ai RUR Rossum, Veneția, Marsilio, 2015, pp. 9-42.

Notă

  1. ^ Alessandro Catalano, roboții lui Karel Čapek: 100 de ani de metamorfoză. Textele autorului despre „RUR” și documentele recepției italiene în anii douăzeci și treizeci , în eSamizdat. Revista de culturi din țările slave , vol. 13, 31 decembrie 2020, pp. 195-218. Adus pe 7 februarie 2021 .
  2. ^ Silvio d'Amico, Autori ai Teatrului Ceh , în La tribuna , 03.10.1930, p. 3 ..
  3. ^ Alessandro Catalano, roboții lui Karel Čapek: 100 de ani de metamorfoză. Textele autorului despre „RUR” și documentele recepției italiene în anii douăzeci și treizeci , în eSamizdat. Revista de culturi din țările slave , vol. 13, 31 decembrie 2020, pp. 195-218. Adus pe 7 februarie 2021 .
  4. ^ Acestea sunt, mai precis, androizi , fiind asemănători cu oamenii.
  5. ^ (EN) g H. Wells, MR. WELLS RECENTIONEAZĂ UN FILM ACTUAL; El își pune problema cu această concepție germană despre ceea ce va fi orașul de o sută de ani de aici (publicat în 1927) , în New York Times , 17 aprilie 1927. Accesat pe 7 februarie 2021 .
  6. ^ (EN) Gibel Sensatsii (1935) , în Filme de groază și baze de date despre filme de știință-ficțiune. Adus pe 29 aprilie 2018 .
  7. ^ Alessandro Catalano, roboții lui Karel Čapek: 100 de ani de metamorfoză. Textele autorului despre „RUR” și documentele recepției italiene în anii douăzeci și treizeci , în eSamizdat. Revista de culturi din țările slave , vol. 13, 31 decembrie 2020, pp. 195-218. Adus pe 7 februarie 2021 .
  8. ^ Bruno Lattanzi și Fabio De Angelis (editat de), RUR , în Fantafilm . Adus la 10 noiembrie 2013 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 312 332 449 · LCCN (EN) nr.2014165645 · GND (DE) 4572771-5
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=RUR&oldid=122365092 ”