Broaștele cer un rege
| Broaștele cer un rege | |
|---|---|
| Titlul original | Ranae regem petierunt |
 | |
| Autor | Esop |
| Perioadă | Secolul I |
| Tip | poveste |
| Subgen | fabulă |
| Limba originală | latin |
| Serie | Fabulae |
Broaștele cer un rege ( Ranae regem petierunt ) este a doua fabulă a primei cărți din Fabulae de Fedru , atribuită unui discurs de Esop [1]
Complot
În timpul tiraniei lui Pisistrato din Atena , oamenii sunt inima frântă și fără speranță, așa că celebrul Esop decide să le spună atenienilor o fabulă.
Broaștele , care cutreierau liber în mlaștini, cereau cu mare zgomot un rege lui Zeus , care să-și poată înfrânge forțat obiceiurile prea dizolvate. Tatăl zeilor a râs și le-a dat un căprior mic, care, aruncat, de mișcarea bruscă și de zgomotul căderii în iaz, a speriat acea specie lașă.
Imediat s-au îngropat cu toții în noroi, înspăimântați, până când unul a aruncat cu grijă, într-o mare tăcere. L-a inspectat pe rege o vreme și apoi i-a chemat pe toți ceilalți. Văzând că nu era altceva decât o simplă căprioră neînsuflețită, toți au risipit imediat orice teamă. Broaștele s-au întrecut să vadă cine ajunge mai întâi la el și apoi unii s-au urcat pe el și fiecare l-au insultat cât au putut, batjocorind pe Jupiter și cerându-i un rege mai bun, deoarece asta era inutil. Atunci Jupiter, supărat, a aruncat un șarpe îngrozitor în bazinul de broaște, care cu dinții ascuțiți a apucat multe broaște. În acel moment broaștele au fugit ici și colo degeaba, încercând să scape fără succes. Broaștele supraviețuitoare îl trimit pe Hermes ca ambasadă la Olimp , implorându-l pe Zeus să-l ia înapoi pe acel șarpe malefic. Dar el le-a spus: „Ți-am trimis un rege bun și tu l-ai refuzat. Acum, păstrează-l pe cel rău ”.
Morală
Istoria sugerează că este mai bine să ai conducători inepți, dar inofensivi, mai degrabă decât vicleni și autoritari. Mai general, sfatul este să tolerezi o situație neplăcută dacă există riscul ca, schimbând-o, să se înrăutățească radical: uneori este mai bine să te mulțumești cu ceva care nu ne dăunează, decât cu păcatul mândriei și să cauți ceva mai bine decât dar apoi se dovedește a fi mai rău.
În cultura de masă
Fabula a fost spusă de Esop într-un discurs la Atena în timpul tiraniei lui Pisistrat. Scopul său era de a-i convinge pe atenieni să-l destituie pe Pisistrat în favoarea unui alt tiran sau, conform altor versiuni, chiar să critice tirania, față de care era și el împotrivă. Dar Pisistrato, jignit și, printre altele, împotriva libertății de exprimare , l-a alungat din oraș. Faptul că Fedru introduce romanul ca o poveste despre Esop a generat îndoieli cu privire la atribuirea acestei fabule.
La fel ca alte fabule, a fost transformată în poezie de Jean de La Fontaine publicată în a treia colecție a cu titlul „ Broaștele vor un rege ”. Spre deosebire de fabula originală, animalul care exterminează broaștele nu este un șarpe, ci o macara .
Fabula a fost și favorita poetului Giuseppe Giusti , care în 1841 a scris o versiune în versuri, cu titlul „ Il Re Travicello ”.
Regele Travicello
Din poveste a apărut „Re Travicello”, o expresie idiomatică a limbii italiene . Se folosește pentru a indica, adesea în sens derogator, un suveran inept sau o persoană care ocupă o poziție importantă, dar care nu are autoritate sau capacitate suficientă pentru a exercita puterea.
Notă
Bibliografie
- Fedru, Fabule, Cartea I.
- Salvatore Di Rosa, De ce se spune , Club degli Editori, 1980.
- Franco Pastore, AISOPOS ET PHAEDRUS: Basme în napolitană , Franco Pastore, 2015, 22 noiembrie 2015.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Broaștele Cere un rege
