Renato Mucci

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Renato Mucci interpretat de Amerigo Bartoli (1934)

Renato Mucci ( Roma , 14 octombrie 1893 - 1976 ) a fost un traducător , poet și jurnalist italian .

Biografie

Frate al libretistului Emidio Mucci , s-a născut la Roberto (originar din Montolmo ) și Maria Marchi, în via Achille Papa 21, la Roma . Absolvent în drept, a fost șeful diviziei Guvernoratului Romei, condus de prințul Francesco Boncompagni Ludovisi [1] , precum și secretar privat al ministrului educației naționale Giuseppe Bottai . [2]

Printre prietenii romani ai lui Paul Valéry [3] , el a fost și poet [4] și un prolific traducător (Balzac, Hugo, Mauriac, Proust). Alături de Corrado Alvaro a fost primul traducător al lui Proust în Italia: în 1924 a tradus Peisajele lui Elstir , un capitol din Recherche , în recenzia Esame de Enrico Somaré . [5] [6]

Fost secretar de redacție al cronicii de actualitate a lui Anton Giulio Bragaglia [7] [8] , a colaborat la al treilea program Rai [9] , precum și la diferite ziare și periodice; inclusiv: Capitolium [10] , Il Caffè [11] , Meridiano di Roma , Italia literară , Primat , Idee , Dialoguri , Târgul literar [12] și Il Popolo . [13]

A dedicat două scrieri teatrului: una este un balet pentru muzica lui Ezio Carabella , Un sorso di tornamore , interpretat în sezonul 1922 - 1923 la Teatro degli Indipendenti de Anton Giulio Bragaglia ; cealaltă este o realizare scenică a dialogului leopardian Federico Ruysch și mumiile sale . [2] [14] În 1937 a publicat o monografie despre compozitorul și dirijorul Victor De Sabata .

Ca poet, a publicat colecția Natura morta cu care a obținut și consens dincolo de Alpi: poetul și criticul francez Louis de Gonzague-Frick l -a definit, în revista Comœdia , unul dintre cei mai proeminenți scriitori ai tinerei școli italiene. [15] În 1938 a tipărit colecția Poems . [16] Acestea din urmă marchează o etapă notabilă în evoluția sa artistică: sunt zece compoziții mici, care pot fi plasate în contextul caligrafiei , care vizează reabilitarea formei împotriva oricărei neglijențe și arbitrari: în ele, de fapt, temele iubesc, moartea, evadarea din evenimentele actuale către sferele perfecțiunii apar îmbrăcați într-o formă poetică precisă, adecvată, nobilă, care în anumite atitudini ritmice poate aminti de Ungaretti . Eleganța, eleganța, sobrietatea și spiritualitatea sunt notele caracteristice ale poetului Mucci. [17]

A urmat o colecție de proză ilustrată de Franco Gentilini în 1941 . [18]

În 1964 a dat naștere la Roma , cu Leonardo Sinisgalli și Giambattista Vicari , la Institutul Pataphysical , care se referea la "Institutum Patafisicum Mediolanense" de Raymond Queneau [19] ; Mucci a fost regent al catedrei de Patafizică și Mesalinologie romană. Traducerile sale ale patafizicienilor francezi Alfred Jarry , Raymond Queneau , Jean Ferry , Boris Vian , Julien Torma au apărut în revista Il Caffè . [20]

În scrierile sale critice, care au apărut în mare parte la Târgul literar , el s-a ocupat de Charles Baudelaire , Vincenzo Cardarelli , Benedetto Croce , Giovanni Gentile , Marcel Proust , Paul Verlaine etc.

Lucrări

  • Renato Mucci, Natura mortă, Torino, Gobetti, 1925.
  • Renato Mucci, Victor de Sabata , Lanciano, Carabba, 1937.
  • Renato Mucci, Poezii; cu patru desene de Franco Gentilini , Veneția, Edizioni del Cavallino, 1938.
  • Renato Mucci, Proză; cu patru desene de Franco Gentilini , Veneția, Edizioni del Cavallino, 1941.
  • Renato Mucci, Raimond Roussel și opera sa , Roma, Bibliotechina revistei culturii și vieții școlare, 1959.

Versuri pentru muzică

  • Ezio Carabella, Opera pentru voce și pian: Cuvinte de Renato Mucci , Milano, G. Ricordi și C., 1934.
  • Ezio Carabella, Soarta mea: Pentru voce și pian: Cuvinte de Renato Mucci , Milano, G. Ricordi și C., 1938.

Traduceri

  • Paul Verlaine, Poeții blestemați , traducere și prefață de Renato Mucci, Roma, OET - Bottega dell'Antiquario, 1940.
  • Stéphane Mallarmé, Scrisoare către Verlaine , Veneția, Ediz. del Cavallino, 1943.
  • Stéphane Mallarmé, Igitur sau La follia d'Elbehnon , prima versiune, cu știri, expunere și comentarii de Renato Mucci; desene de P. Verlaine, A. Renoir și H. Matisse, Roma, Bocca, 1944.
  • Marcel Proust, Stay in Venice, Desene de De Pisis , Venice, Ediz. del Cavallino, 1945.
  • Stéphane Mallarmé, Cartea , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, 1949.
  • Marcel Proust, Peisaje , Florența, Fussi, 1949.
  • Marcel Proust, Personaje , Florența, Fussi, 1949.
  • Honoré de Balzac, Capodoperele comediei umane: 3: Istoria măreției și decadenței lui Cesare Birotteau; Rudele sărace: Vărul Pons ,; Reversul istoriei contemporane; Curatul din Tours , traducere de Maria Ortiz și Renato Mucci, Roma, Casini, 1952.
  • Saint-John Perse, Prietenia prințului , în Inventario , nr. 3, Milano, 1952.
  • Honoré de Balzac, Capodoperele comediei umane: 5: Studii filosofice: Iisus Hristos în Flandra, Melmoth împăcat, Massimilla Doni, Capodopera necunoscută, Căutarea absolutului, Fiul blestemat, Adio, Reamintit, El Verdugo, A dramă lângă mare, Maestrul Cornelius, Hanul roșu , traducere de R. Mucci, P. Russo, Roma, Casini, 1959.
  • Honoré de Balzac, Capodoperele comediei umane: 6: Studii filozofice: Le Marana, Seraphita, Louis Lambert; Istoria celor treisprezece: Ferragus, Ducesa de Langeais, Fata cu ochii aurii , traducere de Renato Mucci, Alessandro Prampolini, Roma, G. Casini, 1960.
  • Valéry Larbaud, Adolescenți , Roma, G. Casini, 1960.
  • Stéphane Mallarmé, Scenă și carte , în Ribalta - Maschere. Recenzia spectacolului (serie nouă) , iunie 1962.
  • Victor Hugo, Hernani , Roma, G. Casini, 1962.
  • Victor Hugo, Omul care râde , Florența, Sansoni, 1965.
  • Honoré de Balzac, Papa Goriot , Florența, Sansoni, 1965.
  • François Mauriac, Sarutul leprosului; Copilul înlănțuit , Roma, Premiile Nobel literare, 1970.
  • Romain Rolland, Colas Breugnon , Roma, Premiile Nobel literare, 1971.
  • Anatole France, Crinul roșu , Roma, Premiile Nobel literare, 1971.
  • Sigrid Undset, Jenny , Roma, Premiile Nobel literare, 1971.
  • Saint-John Perse, Anabasi , în Luminile vieții: antologie poetică , Milano, Academia, 1972.
  • Honoré de Balzac, Addio , Milano, A. Mondadori, 1994.
  • Honoré de Balzac, Moștenirea păcatului , Roma, Jouvence, 1997.
  • Honoré de Balzac, Il cousin Pons , în Comedia umană: al treilea volum , I Meridiani , Milano, Mondadori, 2013, pp. 241-496.

Notă

  1. ^ Renato Mucci, În lauda lui Gaspare Scifoni ( PDF ), în Giuseppe Romani (editat de), Strenna românilor , Roma, Staderini Editore, 1958, p. 91.
  2. ^ a b Pentru , p. 374 .
  3. ^ Anna Lo Giudice, motive italiene în Paul Valéry , Palermo, Palumbo, 1984, p. 150.
  4. ^ Poezii de Renato Mucci , în Corriere della Sera , 12 martie 1939, p. 3.
  5. ^ Manuela Raccanello, Proust în Italia. Traducerile „Căutării” , despre Studii Franceze .
  6. ^ Marcel Proust, Din "A l'ombre des jeunes filles en fleurs" , în L'Esame , n. 5-6, 1924, p. 315.
  7. ^ Renato Mucci (editat de), Index de cronici de actualitate , introducere de Anton Giulio Bragaglia, Roma, Editura carte italiană, 1942.
  8. ^ Giovanni Calendoli , Anton Giulio Bragaglia: Man, artist, person ( PDF ), în Il Dramma , n ° 287-288, august-septembrie 1960, p. 13.
  9. ^ "Lanterna" de Sinisgalli , în Radiocorriere TV , n. 6, 1967, p. 52.
  10. ^ Cercetări privind Arhivele Istorice Capitoline , pe archivicapitolinorisorsedigitali.it (arhivat din adresa URL originală la 17 iulie 2014) .
  11. ^ Cercetări privind arhiva și centrul de studii online il Caffè , pe ilcaffeletterario.it .
  12. ^ Cercetări despre Biblioteca Gino Bianco , pe bibliotecaginobianco.it .
  13. ^ Mașină , p. 97 .
  14. ^ Paolo Patrizi, CARABELLA, Ezio , pe Enciclopedia cinematografică , Treccani, 2003. Adus 19 noiembrie 2016 .
  15. ^ Le Lutécien (Louis de Gonzague-Frick), Petit Courrier , în Comœdia , 7 iulie 1925, p. 3.
  16. ^ Lionello Fiumi , Parnassus friend: eseuri despre unii poeți italieni ai secolului XX , Genova, Emiliano degli Orfini, 1942, p. 485. Sergio Solmi , Literatura italiană contemporană, II-III , editat de Giovanni Pacchiano, Milano, Adelphi, 1998, p. 358.
  17. ^ Turri-Renda , p. 717 .
  18. ^ Rosanna Ruscio, GENTILINI, Francesco , pe Dicționarul biografic al italienilor , vol. 53, Treccani, 2000. Adus 19 noiembrie 2016 .
  19. ^ Cer , p. 11 .
  20. ^ Paolo Albani, Jocul literar dintre academicienii fără formă, patafizica și oulipiști italieni , pe paoloalbani.it .

Bibliografie

  • Olindo Giacobbe (editat de), Renato Mucci , în Cele mai frumoase pagini ale poeților de astăzi: V , Lanciano, G. Carabba, 1922.
  • Crescenzo Fornari, Informații bibliografice: [...] Mucci , în Rassegna Italiana , Roma, 10 iulie 1925, p. 450.
  • Vittorio Orazi, „Natura mortă ” de Renato Mucci , în L'Impero , 31 iulie 1925, p. 3.
  • Index rerum virorumque prohibitorum , n. 94, Roma, august 1925.
  • Giovanni Titta Rosa , Cărțile săptămânii: «Natura mortă» , în Târgul literar , n. 6, 7 februarie 1926, p. 6.
  • Gianandrea Gavazzeni , Recenzii: Renato Mucci, "Victor De Sabata" , în Literatură , n. 1, ianuarie 1938, p. 168.
  • Vittorio Orazi, Poezii de Renato Mucci , în Meridiano di Roma: Italia literară, artistică, științifică , n. 46, 1938, p. 10.
  • Umberto A. Padovani, Recenzii , în Aevum , fasc. 4, octombrie-decembrie 1939, pp. 645–46.
  • Anton Giulio Bragaglia, „Poezii” de Renato Mucci , în Cartea italiană , n. 4, 1940, pp. 642-646.
  • Serafino Groppa, Poezii de Renato Mucci , în Meridiano di Roma: Italia literară, artistică, științifică , n. 6, 1940, p. 10.
  • Vittorio Turri și Umberto Renda, Mucci Renato , în dicționarul istorico-critic al literaturii italiene , Torino, GB Paravia și c., 1941.
  • Vittorio Orazi, Proză de Renato Mucci , în Meridiano di Roma: Italia literară, artistică, științifică , n. 10, 1941, p. 11.
  • B., Renato Mucci , în Cronache , ianuarie 1942, pp. 5-8.
  • Angelo Fortunato Formiggini , cine este? Dicționarul italienilor de azi , Roma, Filippo Scarano Editore, 1957.
  • Corrado Govoni (ediție editată de), Renato Mucci , în Splendor de poezie italiană: cele mai frumoase 500 de versuri din toată literatura noastră de la origini până astăzi , Milano, Ceschina, 1958, pp. 706-714.
  • Corespondență 1929-1961, Antonio Baldini-Giuseppe De Luca , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1992.
  • Guido Ceronetti și Paolo Albani , Colonel's Hinges: antologie de scrieri ale Institutului de proteze literare , Florența, Ponte alle Grazie, 1991.
  • Giorgio Caproni , Poeziile lui Renato Mucci , în Raffaella Scarpa (editat de), Proză critică 1934-1989: primul volum , prefață de Gian Luigi Beccaria, Torino, Nino Aragno Editore, 2012, pp. 87-90.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 89.773.951 · LCCN (EN) nr99015716 · BNF (FR) cb109165520 (data) · BAV (EN) 495/312607 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr99015716
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Renato_Mucci&oldid=114115542 ”