San Gennaro nu spune niciodată că nu
| San Gennaro nu spune niciodată că nu | |
|---|---|
| Autor | Giuseppe Marotta |
| Prima ed. original | 1948 |
| Tip | colecție de nuvele |
| Limba originală | Italiană |
San Gennaro nu spune niciodată că nu este o colecție de nuvele de Giuseppe Marotta publicată în 1948. [1]
Istoria editorială
Poveștile au fost scrise de autor în 1947 , cu ocazia unei călătorii de întoarcere în orașul său natal, Napoli , după douăzeci de ani de absență. [2]
Cartea a avut imediat succes: publicată de Longanesi, a vândut prima ediție după doar o lună. Pentru a „fi iertat de Sfânt” titlul ireverențial, după publicare, Marotta a trimis o mie de lire unei mătuși din Vomero să cumpere o inimă de argint pe care să o dea lui San Gennaro. [3]
Povești
Autorul arată atașamentul față de orașul tinereții sale și de originile sale, schițând cu realism și umor câteva personaje caracteristice ale orașului napolitan. În San Gennaro nu spune niciodată nu , care urmează în scurt timp L'oro di Napoli (1947), Giuseppe Marotta povestește despre întoarcerea sa în orașul devastat de războiul recent, încă luptându-se cu mizeria și suferința, pe care poporul napolitan încearcă să le remedieze. cu răbdare și cu curajul rezistenței. [4]
Ei îl inventează
Descrierea Napoli din martie , luna sărbătorii Sfântului Iosif și călătoria cu trenul scriitorului care se întoarce în orașul natal, pe care o găsește foarte diferită de ceea ce își amintea. Orașul napolitan a ieșit din cel de-al doilea război mondial devastat, care amintește, în nenorocirea sa, de un roman al lui Victor Hugo . [5]
Furculiţă
Cartierul popular din Napoli, 30 martie 1947, plin de vânzători de țigări de contrabandă, de afaceri improvizate bazate pe piața neagră și care primesc bunuri furate de la aliați direct din camioanele lor. Uimit de varietatea ofertei, scriitoarea întreabă în glumă o vânzătoare dacă are „un portavion recent”; femeia, acceptând gluma, răspunde "Nu sunt momentan conștientă de asta. Dar am o cale și o cale ... Dacă vrei să ai bunătatea de a trece peste ...".
Hoții de magazine se infiltrează în mulțime, inclusiv unul care, văzând un om plângând, furat din stilou, i-l dă înapoi. Plimbându-se prin alei, scriitoarea asistă la povestea „Donna Carmela” a primei eliberări a fiicei sale Clementina abia căsătorită. Această tradiție constă din prima plimbare a noilor căsătoriți singuri, după ceremonie, două zile de banchet și o săptămână închisă acasă pentru a consuma nunta. Fata, fiica unui măcelar bogat din Forcella, însărcinată cu un ofițer american, care a dispărut imediat, este propusă în căsătorie bietului pescar Riccardino care acceptă. [5]
Marea
La Milano, autorul tânjea după mare care, chiar dacă nu era frecventată zilnic, este întotdeauna prezentă cu parfumurile sale în toată Napoli. La Lido di San Giovanni a Teduccio , Marotta își amintește un contact trecător cu brațul unui prieten al surorii sale, în timp ce în Bagnoli este legat de amintirile copilăriei când, suferind de un principiu de tuberculoză , a trebuit să frecventeze plajele de la ospiciu.Ravaschieri. Marea reală a Napoli este totuși cea a lui Borgo Santa Lucia , Coroglio și Posillipo . În via Francesco Caracciolo îi privește pe pescari tragându-și captura la țărm. În portul Napoli, el se ceartă cu un docer care a depus fără succes guvernului o cerere și o propunere de a da stabilitate economică multora care încearcă să supraviețuiască cu acel loc de muncă prost plătit. [5]
Regele Iosif
„Asimilezi mai multe democrații subacvatice în Marsilia decât citind Tocqueville ”. |
| ( Giuseppe Navarra, San Gennaro nu spune niciodată nu [5] ) |
În aprilie 1947, Marotta îl întâlnește pe Giuseppe Navarra, cunoscut sub numele de „regele Poggioreale”. Omul este preocupat de rezolvarea problemelor vastei și populatei secții. Cerșetorii, primarul, comisarul se întorc spre el pentru fiecare nevoie, mică sau mare, iar Giuseppe ascultă pe toată lumea. Născut în 1898, fiul unui negustor de țesături din San Giovanni a Carbonara, a intrat la seminarul din Nola, nu și-a terminat studiile și s-a căsătorit în 1918. După ce a emigrat în Franța, unde a lucrat la Marsilia ca scafandru, s-a întors la Napoli cu soția și fiul, mai întâi ca negustor și apoi intrând în marea afacere de demolare a clădirilor prăbușite. La sosirea aliaților, Giuseppe a devenit punctul de referință și om de încredere în Napoli pentru colonelul Charles Poletti . Giuseppe este dedicat carității: a adus energie electrică la Poggioreale pe cheltuiala sa, a construit case publice, a dat un acoperiș săracilor și cu prințul Stefano Colonna di Paliano a adus comoara lui San Gennaro înapoi la Napoli la 26 ianuarie 1947. la Roma . Soția lui Giuseppe, Teresa Sorrentino, în vârstă de patruzeci de ani, povestește despre moartea fiului ei în vârstă de douăzeci de ani în timpul bombardamentului și despre cum îi apare deseori în vis. [5]
Capitala
Alături de prietenul său Ubaldo, Marotta a vizitat via dei Vergini , o zonă din Napoli bogată în artizani, dintre care majoritatea, precum frizerii și croitorii, au căutat în toată Italia și în străinătate și, prin urmare, au emigrat. Generații întregi, chiar și cele mai mici, lucrează în fabrici mici de familie. Mănuși, încălțăminte, îmbrăcăminte sunt create în numeroasele fabrici care sunt deschise până târziu. În cartierul Materdei , un atelier până la nouă seara restabilește resturile, recreând mașini cu îndemânare. Toți respondenții se plâng că lipsa de capital nu le permite extinderea afacerii pentru a satisface cererea mare de produse. [5]
De Giacomo
Autorul se întâlnește cu văduva lui Salvatore Di Giacomo în casa sa de pe Riviera di Chiaia . Femeia își amintește dragostea lor, la care s-au opus inițial rudele, căsătoria și marea lor dragoste care au inspirat multe lucrări ale poetului. Donna Elisa își amintește umilința soțului ei când numirea sa ca senator nu a fost validată de Senatul Regatului Italiei . La moartea soțului ei, Donna Elisa a reînceput să lucreze ca profesoară de literatură într-un gimnaziu.
Înainte de a merge la văduva lui Giacomo, Marotta participă la înmormântarea „Don Michele l'Assistito”. Se credea că bărbatul are abilități divinatorii și prezice problema numerelor Lotto . Bietul om, abandonat de soția sa, nu este lăsat niciodată în pace de marea mulțime de „cabaliști” care încearcă să transforme fiecare mică acțiune sau afirmație divină în cifre jucabile. Spitalizat, nici măcar acolo nu este lăsat singur de numărul mare de jucători și la moartea sa o mulțime tăcută participă la înmormântarea sa. [5]
Porţiune
Cu prietenul său Ferdinando, autorul merge la curtea din Napoli pentru a participa la arenga celebrului avocat penal Giovanni Porzio. În ciuda dovezilor copleșitoare împotriva clienților săi, „prințul Forumului” reușește, cu priceperea sa, să obțină cele mai bune condiții pentru clienții săi, înfruntându-l pe colegul său Guido Cortese. În instanță, Marotta descoperă că la procese participă susținătorii înfocați ai celor mai buni avocați care, ca la stadion, se alătură favoriților lor. [5]
Cel mai bun
Plimbându-se cu prietenul său GP, un reporter „lumesc”, Marotta are ocazia să discute despre comportamentul schimbat al aristocrației napolitane și al celor mai proeminente personaje din oraș. Înainte de război, viața culturală napolitană se baza pe festivalurile și inițiativele acestor patroni: oamenii, prin urmare, adorau fără invidie personajele la modă, aristocrații și cei bogați. Acum, însă, ilustrele personaje nu mai investesc în petreceri, recepții și sărbători, care au fost o modalitate de a atrage atenția lumii asupra frumuseții Napoli și a fermentului său. Totul s-a schimbat și GP regretă că nimeni nu mai vrea să se arate. [5]
Lebada
Marotta se întreabă dacă în Napoli mai există compozitori talentați precum Salvatore Gambardella : în seara aceea unii prieteni îl prezintă pe maestrul Giuseppe Rossetti , autodidact și „analfabet” muzical, dar capabil să compună, fredonând, melodii minunate pe care apoi le supune muzicieni pentru a le transcrie pe personal. În pizzeria lui Rossetti i se spune: născut în 1889 în cartierul Stella din Napoli , după școala elementară a lucrat ca producător de mănuși și apoi, la vârsta de douăzeci și cinci de ani, a fost angajat de compania de tramvaie din Napoli. Imediat după ce s-a căsătorit și a avut un copil, a luptat în primul război mondial; a fost rănit și a mai avut un fiu și trei fiice când s-a întors acasă. Autor al cântecelor populare de mare succes, precum Napule 'n sound , Nuttata' e nustalgia , Mamma and daughter , Passion ardent , Lasselo a chillo , Spune-i cu cine se căsătorește , 'A' nnammurata d '' e suonne . Prima sa operă, compusă în 1909, a fost Addio, Cunce ' . În 1944 sosește succesul Catena , înregistrat în Franța și Spania și inserat într-un film. Rossetti se plânge că criticii consideră arta sa prea „melodramatică”, în timp ce publicul apreciază arta sa „neoclasică”. Părăsind pizzeria, Maestrul rămâne cu un muzician de stradă, fluierându-i în ureche noua creație inedită Rondinella . [5]
„Pupanții”
Marotta se plimbă prin via Foria , plină de pizzerii și cinematografe; aceste locuri din urmă îi distrează nu numai pe plătitorii care participă la proiecție în interior, ci și pe grupuri de oameni care, în afara lor, ascultă gratuit dialogurile filmelor și reconstruiesc poveștile cu imaginație. Tot în via Foria există câteva teatre de păpuși conduse de familii istorice de „pupanți”, inclusiv Di Giovanni. În teatrul acestor, autorul află că poveștile reprezentate se inspiră din evenimentele reale ale „guappi” napolitane și că priceperea meșterilor îmbogățește spectacolul cu sângeroase efecte speciale; spectatorii contribuie, de asemenea, la scenarii și unii compun muzică însoțitoare, fără a cere nimic în schimb. Pasiunea pentru acest gen de spectacole este atât de mare încât mulți oameni săraci cerșesc toată ziua să zgârie câteva monede necesare biletului. În via Foria, Marotta îl întâlnește pe Don Espedito Salerno cu un trecut de escroc: povestea sa este singulară. La optsprezece ani a fost forțat să se căsătorească cu Lucia, după ce a rămas însărcinată. Alternând mici escrocherii cu locuri de muncă precare, Espedito își găsește în cele din urmă un loc de muncă ca poștaș. Rutina zilnică și dificultățile economice au stins dragostea dintre Vincenzo și Lucia până în ziua în care bărbatul, în timpul unei runde de livrare, își vede soția mergând pe Chiaia. Fără să se gândească măcar, Espedito se apropie de femeie și o târăște pe o peluză retrasă, unde își dezvăluie noua pasiune. Dragostea dintre el și Lucia renaște. Espedito se resemnează și își reia afacerea de escroc. [5]
Pelerinii
Autorul merge la Ospedale dei Pellegrini , fondată în 1579 de Fabrizio Pignatelli în zona Pignasecca . Aici, victimele agresiunilor sau accidentelor sunt tratate. În curtea dintre spital și biserica adiacentă se află un clopot care se sună de fiecare dată când ajunge o persoană rănită: acest obicei este legat de zicala populară cu care cineva amenință să treacă la violență: „Voi face să sune clopotul pelerini ”. În conversația cu profesorul Tritto care lucrează la spital din 1902, Marotta află că un număr mare de salvări includ așa-numitele „cicatrici”, adică atacurile comise împotriva femeilor de presupuși bărbați trădați care își desfigurează fața cu evidențe. tăieturi. Din fericire, această formă barbară de răzbunare, care este foarte des preludiul reconcilierii, cade în desuetudine. În acest sens, ne reamintim povestea Ameliei, o femeie timidă și singură, puternic cicatricată într-o seară pe o alee, fără niciun motiv aparent. A fost dusă la Spitalul Pelerinilor și interogată inutil de poliție. Scriitorul suspectează că femeia și-a auto-provocat rana, având nevoie de atenție. Datorită notorietății neașteptate, datorită curiozității populației, femeia și-a întâlnit viitorul soț. [5]
Riviera
Marotta pleacă din Napoli pentru a vizita orașele de coastă: Castellammare di Stabia , cu centrul său popular și șantierele navale care, în 1786, au lansat prima lor navă, corveta Stabia , sub domnia Bourbonilor . După Castellammare, vizitați Amalfi, Catedrala sa unde, de trei ori pe an, are loc „ miracolul Sant'Andrea ”. A doua zi după ce a vizitat Salerno , unde pagubele provocate de ciocnirile care au urmat aterizării aliaților în Salerno au fost aproape toate reparate, apoi în Sorrento ; aici autorul se pierde, bucurându-se de frumusețile sale. A doua zi se duce la Capri și, în timp ce admiră locul, regretă prea mulți turiști care îl denaturează, apreciind mai mult caracterul mai rezervat al lui Anacapri . [5]
Kedivé
Debarcând de pe feribotul Capri, Marotta recunoaște printre portarii portului un bărbat în vârstă ale cărui evenimente, cu ani în urmă, fuseseră raportate în ziare și pentru care fusese poreclit Kadivé . Raffaele Angrisani era obsedat de femei și trăia viața bună furând produse din depozitul unchiului său, un angrosist de medicamente, pentru a le revinde la vânzare cu amănuntul. Don Raffaele începe să frecventeze o actriță a teatrului și, încolțit de soțul ei, încheie un contract cu acesta prin care, în schimbul banilor, se legitimează să locuiască cu femeia, „Mimì d'Orange”. Trei ani mai târziu, traficul lui Raffaele este descoperit de unchiul său, iar bărbatul încearcă să-l convingă pe Mimì să se întoarcă la fața locului. Femeia refuză să lucreze în Italia și primește un contract în Egipt. Raffaele o urmărește lăsându-și fiul, între timp născut din unire, la Napoli. Atractivitatea femeii este observată de Kedive și scăzută din bărbat pentru a fi inclusă în Haremul notabilului egiptean. Raffaele se opune, își revendică drepturile „contractuale” cu Mimi, dar, amenințat, se întoarce cu teamă la Napoli. Ani mai târziu, Kedivé vizitează Napoli însoțit de soțiile sale: Raffaele este în mulțime cu fiul său, încercând să atragă atenția lui Mimì prin fluturarea contractului semnat cu fostul ei soț. Cu toate acestea, femeia este voalată și, printre multe alte soții din Kadive, nu-și permite să fie recunoscută de Raffaele. [5]
Proprietarul
La începutul lunii iunie, Marotta merge să ia masa la celebrul restaurant „Zi Teresa” din Santa Lucia . Locul este plin de patroni străini și napoletani, o destinație pentru însoțitorii parcării care distrează clienții și cerșetorii cu cântece și glume. La gazda acum în vârstă, nu mai poate fi recunoscută frumusețea și energia tinerească cu care, la începutul „carierei” sale, a vândut taralli marinarilor. La șaptezeci și șase de ani, și-a pierdut toți cei zece copii și a rămas doar câțiva nepoți, iar restaurantul pe care îl obosește continuă să-l conducă. [5]
San Vincenzo
Neapolitanii sunt foarte devotați sfinților lor, nu numai cei mai renumiți precum San Gennaro , San Giuseppe sau Sant'Antonio , ci și cei mai puțin cunoscuți, aleși ocrotitori ai cartierelor lor. Marotta descrie opulența petrecerii organizate vara în cartierul Stella în cinstea hramului San Vincenzo Ferreri , poreclit popular „il Monacone”. Două sărbători pe an sunt rezervate Sfântului: în aprilie cel mai mic și în iulie cel mai impresionant. Comitetul responsabil lucrează la strângerea de fonduri și organizarea serbărilor fastuoase. Toți locuitorii, chiar și cei mai puțin înstăriți, fac tot posibilul concurând în generozitate în oferte. [5]
Lobul
Marotta, înainte de a se angaja într-o carieră de scriitor și jurnalist, când încă locuia în Napoli, a lucrat pentru compania de gaz citind contoarele. Luat de nostalgie, autorizat de companie, el însoțește un angajat la inspecții la fața locului în zona Pallonetto . Vizitarea apartamentelor și subsolurilor este o sursă de considerații și surprize. Deși zona este populară și locuită în principal de săraci, într-un magazin de pește autorul are ocazia să întrevadă caseta de numerar plină cu bancnote, semn al unei piețe înfloritoare. Un apartament, lipsit de mobilier, este locuit de o văduvă în vârstă de cincizeci de ani, care se întrunește prin predare sau, mai bine zis, prin supravegherea copiilor mamelor care lucrează în camerele goale folosite ca săli de clasă. Unele case sunt opulente, deținute de negustori care s-au îmbogățit în timpul războiului, deoarece, așa cum observă un portar, „războiul nu este același pentru toată lumea”. Un ultim apartament are o surpriză: chiriașul l-a folosit ca laborator pentru eviscerarea polipilor înainte de vânzare. Un animal gigantic, aproape o caracatiță, atârnă de tavan. [5]
In vant
Vocea
Pompei
Lemn, carne
„Gaiola”
Nimeni
Capitone
Notă
- ^ Giuseppe Marotta , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ De la prefața autorului la Marotta (1971)
- ^ Lector, „San Gennaro nu spune niciodată nu” , în Corriere della Sera , 5 octombrie 1948, p. 3.
- ^ Editorial, San Gennaro nu spune niciodată că nu, Alessandro Polidoro retipărește cartea lui Giuseppe Marotta , în La Gazzetta di Napoli , 20 august 2020. Adus 2 februarie 2021 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Marotta (1971)
Ediții
- Giuseppe Marotta, San Gennaro nu spune niciodată nu , ed. I, Longanesi, 1948.
- Giuseppe Marotta, San Gennaro nu spune niciodată nu , Editura Valentino Bombiani, 1951.
- Giuseppe Marotta, San Gennaro nu spune niciodată nu , în I Garzanti , Garzanti, 1971.
- Giuseppe Marotta, San Gennaro nu spune niciodată că nu , în AltroParallelo , Alessandro Polidoro Editore, 2020, p. 244, ISBN 978-88-85737-402 .
