Sărbătoarea San Firmino
| Sărbătoarea San Firmino | |
|---|---|
 | |
| Numele original | San Fermin |
| Tip | oras mic |
| Perioadă | 6-14 iulie |
| Sărbătorit în | Pamplona ,  Spania |
| Alte nume | festele de San Fermín, Sanfermines sau Sanferminak |
Sărbătoarea San Firmino ( fiestas de San Fermín sau Sanfermines în spaniolă , Sanferminak în bască ) este sărbătorită în fiecare an în Pamplona , capitala regiunii spaniole a Navarei
| ( ES ) „Uno de enero, dos de febrero | ( IT ) «Una în ianuarie, două în februarie |
- Imnul oficial al sărbătorii în cinstea lui San Firmino, cel care se cântă în majoritatea sărbătorilor, cel mai cunoscut și cel mai popular
La 6 iulie, la prânz, sărbătorile încep în piața primăriei odată cu lansarea chupinazo-ului , sau txupinazo , după cum scriu bascii : racheta care anunță începutul petrecerii. Racheta este lansată de o persoană (de obicei reprezentând o asociație) aleasă de locuitorii din Pamplona în iunie.
Înainte de a aprinde siguranța, persoana desemnată recită o formulă foarte precisă de pe balconul primăriei pe care scrie:
"Pamplonesas. Pamploneses. Irundarrak. ¡Viva San Fermín! (¡Viva!) Gora San Fermín! (Gora!)".
Apoi începe partidul general.
Una dintre cele mai faimoase activități ale sanferminelor este „ Encierro ” , care constă într-o cursă de tauri de aproximativ 800 de metri care se termină în arena de tauri . Encierro are loc în fiecare zi între 7 și 14 iulie la opt dimineața, cu o durată medie între trei și patru minute.
Totul se termină pe 14 iulie, la miezul nopții, când un grup de oameni din Pamplona se adună în piața primăriei pentru a încheia aniversarea. Primarul iese din balconul primăriei și le mulțumește asistenților pentru participarea la sărbătorile în cinstea hramului. Punctul culminant este o salvare finală lansată din piața din Burgos din apropiere, în timp ce cei prezenți poartă lumânări aprinse și cântă scurta cântare finală care spune:
| ( ES ) „ Pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín. Pobre de mí, pobre de mí, que se han terminado las fiestas de San Fermín. " | ( IT ) « Sărmanul meu, săracul meu, sărbătorile de la San Firmino s-au încheiat. Sărmanul meu, săracul meu, sărbătorile de la San Firmino s-au terminat. " |
Festivalul are o origine care datează de acum câteva secole, deși forma sa actuală este un fenomen recent, dată fiind singularitatea festivalului.
Trei sărbători independente sunt la originea festivalului: actele religioase în cinstea lui San Firmino, anterior secolului al XII-lea, festivalurile comerciale și corida , ambele documentate începând cu secolul al XIV-lea. În plus, locuitorii din Pamplona sărbătoresc hramul orașului lor San Saturnino , pe 29 noiembrie. Obosiți de vremea nefavorabilă a toamnei, cetățenii au decis în 1591 să mute petrecerea în ziua co-patronului Navarei , San Firmino, pe 7 iulie. Sfântul patron al orașului, San Saturnino, continuă să fie comemorat cu o sărbătoare mai modestă pe 29 noiembrie.
Scriitorul american Ernest Hemingway a fost printre persoanele care au ajutat la publicitatea evenimentului prin cartea sa Fiesta .
Origini
Festivalul s-a născut în Evul Mediu ca târg comercial și festival secular, folosind pentru acest eveniment datele sărbătorilor religioase creștine , care la rândul lor foloseau date de origine mai veche, precum cele ale păgânismului basc și latin . La începutul secolului al XIII-lea, târgurile comerciale au avut loc după noaptea de San Giovanni , între 23 și 24 iunie, care a coincis cu începutul verii. Acest festival a fost urmat de cel de la San Pietro și apoi de cel de la Santiago , la 25 iulie, aproximativ o lună mai târziu; printre acestea, San Firmino.
Întrucât festivalurile erau un loc de întâlnire pentru fermierii negustori din municipalitățile învecinate, ele erau, de asemenea, un pretext de sărbătorit și începeau să fie organizate coride ca parte a tradiției.
Astfel, spre sfârșitul secolului al XVI-lea, s-a născut ceva care poate fi considerat ca primele sanfermine. Există o altă dată legată la sfârșitul verii, 10 octombrie, ziua în care se organizează o petrecere de șapte zile la Pamplona , din anul 1324, în cinstea regelui Carlos I al Navarei și al IV-lea al Franței . În 1381, din ordinul regelui Carol al II-lea din Navarra , a devenit o zonă liberă , coincidând cu sărbătorile religioase ale vremii. Aceste două târguri și festivaluri, la începutul și la sfârșitul verii, s-au unit pentru a profita de cel mai bun climat, începând cu a șaptea zi a lunii a șaptea: 7 iulie. Deși și astăzi, spre sfârșitul verii, sunt sărbătorite navarri „sanfermines txikis” (mici sanfermine).
Faptul este că municipalitatea de atunci a sărbătorit deja o sărbătoare la noile date, la 7 iulie 1591, cu următorul program:
- Discurs de deschidere pentru sărbători, foarte ceremonial.
- Turneu cu sulițe în actuala Piazza del Castello.
- Teatru: „Comedie și tragedie a lui San Firmino care se deprecia”.
- Dansuri, procesiune pe străzi etc.
A doua zi a avut loc o coridă.
Secolele au trecut fără răsturnări majore până când, spre 1950 , schimbările s-au accelerat. În primul rând, să ridici nivelul de trai. Orașul (Pamplona avea la acea vreme douăzeci de mii de locuitori) s-a adunat în Plaza Consistorial, piața primăriei, pentru a ajunge la biserica San Lorenzo , unde s-au sărbătorit vecernia în capela San Firmino în seara zilei de 6 iulie. După masă, populația și autoritățile s-au întors la biserica satului, trecând prin Calle Mayor.
Din acel an, Sanferminele au evoluat la fel de mult ca societatea. Au pierdut o mare parte din componenta religioasă, deși procesiunea continuă să existe și prezintă câteva momente deosebit de viscerale, cum ar fi jota care se cântă Sfântului în piața consiliului sau Agur jaunak interpretate în cinstea sa în locul, în față. a bisericii San Cernin în care se spune că a fost botezat. Riau-riau , un cântec cu care oamenii, pe notele Valsului Astrain , au întârziat pe cât posibil călătoria de la Casa Consistorial până la biserica San Lorenzo, pentru a sărbători aici vecernia sfântului, a trebuit suspendată pentru că în ultimii ani fusese scena unor proteste și tulburări. Sărbătoririle au început recent din nou - inițial la inițiativa grupurilor de pensionari - deși fără municipalitatea oficială.
Encierro
Origini
Originea medievală se datorează păstorilor Navarri care au adus taurii de la preriile din Navarra la plaza mayor, care a fost antecedentul plaza de toros. Au petrecut noaptea înaintea coridei tabără lângă oraș, iar în zori au intrat înconjurați de tauri și însoțiți de oameni care, călare sau pe jos, au ajutat cu stâlpi și strigăte să le închidă în incintele deschise. De-a lungul timpului, spre sfârșitul secolului al XIX-lea, oamenii au trecut de la alergarea după ei la ajutorarea blocării lor, la alergarea în față și totul a început să se transforme în costum popular.
cale
Traseul șerpuiește de-a lungul străzilor din zona veche a orașului. Începe de la incintele pentru animale, la baza urcării Santo Domingo, urcând spre Plaza Consistorial (Piața Primăriei) și cotind spre Via Mercaderes, pentru a accesa Calle Estafeta care duce în cele din urmă de-a lungul secțiunii Telefonica până la gâtuire ( Callejón ), care duce la Plaza de Toros. Itinerarul original s-a încheiat în Plaza del Castillo și s-a schimbat în istorie, deoarece în 1856 a fost prima dată când ați fugit de-a lungul străzii numite Estafeta. Colțul dintre Mercaderes și Estafeta este un loc bine cunoscut și râvnit de fotografi, deoarece taurii tind să alunece de-a lungul exteriorului curbei. Via Estafeta este cea mai lungă secțiune dreaptă a encierro-ului.
Turma completează traseul complet în medie de patru minute, la aproximativ 25 km / h, și este alcătuită din șase tauri și opt boi, urmați de tineri care acționează ca păstori în cazul în care taurii sau boii cad în spatele sau inversează direcția.îngrenajului. Taurii au tendința de a urma boi și alți tauri și, dacă sunt lăsați în urmă de grup, își mărește foarte mult pericolul pentru alergători. Turma se schimbă în fiecare zi, deoarece taurii vor fi uciși probabil în corida de după-amiază și, prin urmare, 8 turme și crescătorii corespunzători participă în timpul Sanferminelor.
Înainte de encierro
Oricine are vârsta peste 18 ani poate alerga în encierro, pur și simplu intrând în cursul îngrădit înainte de start. Numărul de alergători variază de la peste 2.000 într-o zi normală la peste 3.500 în weekend și crește de-a lungul anilor. Înaintea fiecărui encierro, polițiștii formează cordoane de siguranță pentru a curăța suprafața drumului pentru a preveni formarea aglomerărilor, astfel încât tinerii (alergătorii encierro-ului) să fie distribuiți mai mult sau mai puțin uniform de-a lungul traseului. Pe parcursul celor 8 zile în care se desfășoară encierro, în minutele premergătoare cursei, participanții îi cer ajutorul lui San Firmino cântând de trei ori - la 7:55, 7:57 și 7:59 - un cântec scurt pentru o imagine mică din San Firmino, care este plasat în fiecare dimineață într-o cavitate a urcării Santo Domingo:
| ( ES ) „ În San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guide en el encierro dándonos su bendición. Entzun, arren, San Fermin, zu zaitugu patroi, zuzendu gure oinak entzierro hontan otoi. " | ( IT ) «În San Firmino, patronul nostru, vă rugăm să ne îndrumați în encierro, oferindu-ne binecuvântarea voastră. San Firmino, patronul nostru, îi cerem să ne călăuzească în encierro, oferindu-ne binecuvântarea sa ". |
Din 2009 a fost cântat atât în limba castiliană, cât și în limba bască.
La ora 8 este lansată o rachetă, care indică deschiderea incintelor, urmată de o a doua care indică faptul că taurii au ieșit deja.
În timpul encierro
Encierro-ul poate fi văzut din gardurile din lemn care sunt instalate de-a lungul străzilor. Taurii care aleargă sunt șase și sunt destinați să ajungă în plaza de toros unde va avea loc corida.
După encierro
După encierro, când turma a intrat în incintele din plaza de toros, vacile tinere (vaquillas) sunt lăsate libere, astfel încât mozoii să se distreze alergând cu ei și toreandole. Cu această ocazie, oricine își bate joc de bovine atingându-l sau deranjându-l peste măsură este fluierat solemn. În acest timp de aproximativ o jumătate de oră vitele sunt înconjurate de o multitudine de oameni, dar protecțiile minime care sunt plasate în jurul coarnelor lor fac această activitate mult mai puțin periculoasă decât cursa care a avut loc anterior.
Encierro de reținut
Cel mai lung encierro din istoria înregistrată a avut loc la 11 iulie 1959 , a durat 30 de minute, în timp ce cel mai rapid din 14 iulie 2015 s-a încheiat în doar 2 minute și 5 secunde, totuși la 11 iulie 1997 un taur numit Huraño , a durat doar 1 minut și 45 de secunde pentru a finaliza întregul traseu.
Între 1922 și 2009 au existat 15 victime, adesea cauzate de animale, dar în câteva ocazii două persoane au fost ucise în aceeași zi de același taur; s-a întâmplat la 10 iulie 1947 de către Semillero și la 13 iulie 1980 de Antioquio . Ultima tragedie este din 10 iulie 2009, protagonistă Capuchino .
Alți tauri siguri responsabili de accidente mortale au fost: Reprochado în 1969 , Palmello în 1974 , Navarrico în 1975 , Silletero în 1977 , Castellano în 1995 și Castillero în 2003 .
La 12 iulie 2004 și în aceeași zi din 2007 , opt persoane au fost gore și, în cele din urmă, la 9 iulie 1994 , s-a numărat numărul record de leziuni, deși cele mici (107).
Alte activități
Deși encierro este cea mai cunoscută activitate, există numeroase atracții planificate în aceste zile: cortegiul din 7 iulie, solemnitatea San Firmino. Este un act care atrage mulți oameni din oraș, la fel și pentru Vecernie în seara zilei de 6 iulie. Giganții și capetele mari apar în fiecare zi, atrăgând numeroase familii cu copii.
După-amiaza, parada „caballeros en plaza” este foarte atrăgătoare : alguacilillos și mulillas merg la plaza de toros din plaza del Castillo. Coridele au o particularitate: mai întâi taurii fac performanță, cu o competiție între crescători. Eliberarea peñas [1] face parte din ritual. Noaptea, mulțimea se îndreaptă spre castel unde are loc o competiție de artificii sponsorizată de municipalitatea din Pamplona, în care grupuri de artificii din valențieni , napolitani și sicilieni se desfășoară în fiecare seară. „Encierrillo” este transportul taurilor care vor fi pe scenă a doua zi de la incintele Gazului, unde se aflau de la sosirea lor în Pamplona, către celelalte incinte ale urcării Santo Domingo, de unde începe encierro.
Multe trupe locale traversează străzile orașului jucând în timpul celor opt zile ale evenimentului. Pentru muzica sanferminilor trebuie să ne amintim de maestrul Maestro Turrillas .
Curiozitate
Inaugurarea ediției din 2013 a fost excepțional întârziată față de ora 12 la 6 iulie, deoarece un uriaș steag basc , afișat în fața primăriei, a împiedicat lansarea rachetei care marchează începutul petrecerii.
Notă
- ^ Grup de persoane care împărtășesc interese similare, cum ar fi suporterii echipei, grupurile de pensionari sau muzicienii locali.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere de sărbătoarea San Firmino
linkuri externe
- Site-ul oficial , pe sanfermin.com .
- Site-ul municipalității Pamplona sui Sanfermines , pe pamplona.es .
- SanFermin Online: Toate cursele din 1998, postere din 1881, programul Sărbătorilor, ... , pe sanferminonline.net .
- Cele mai bune 10 curse din istorie , pe elmundo.es .
- Controversă (La Exclusiva)
- Harta care arată ce părți ale traseului am fost răniți , pe codesyntax.com . Adus la 16 august 2007 (depus de „Adresa URL originală la 14 august 2007).
- Controversă sexistă ( revista Pikara )
