Serviți oamenii
Serviți poporul sau servind poporul (为人民服务S , vedei rénmín fúwù P ) este un celebru slogan politic care a devenit popular în China continentală după înființareaRepublicii Populare Chineze și este deviza de facto a comunistului chinez Party (PCC) [1] .
Origine
Potrivit unor surse guvernamentale chineze, originea acestui motto rezidă într-un discurs susținut de Mao Zedong la 8 septembrie 1944 , cu ocazia morții lui Zhang Side (張思德T ,张思德S , Zhāng Sīdé P ), un tânăr chinez comunist din origini țărănești umile - născut în 1915 în Sichuan și fost membru al Noii Armate a Patra a Armatei Naționale Revoluționare , [N 1] a participat la marșul lung -, care a pierit în timpul celui de- al doilea război chino-japonez [N 2] [1] .
În timpul discursului său, Mao a citat mai întâi unul dintre cele mai faimoase aforisme ale lui Sima Qian [2] , un istoric chinez antic, ofițer de curte din dinastia Han :
| ( ZH ) "人 固有 一 死 ， 或 轻 于 鸿毛 ， 或 重于泰山" | ( IT ) „Toți oamenii mor, dar unele decese sunt mai ușoare decât o pană, altele sunt mai grele decât Muntele Tai ” |
| ( Sima Qian, Scrisoare către Ren An [3] ) | |
și apoi a continuat:
«A muri pentru oameni este mai greu decât Muntele Tai, dar a muri pentru fasciști [N 3] și a lucra pentru exploatatori și opresori este mai ușor decât o pană. Tovarășul Zhang Side a murit slujind oamenilor și, prin urmare, moartea sa este mai grea decât Muntele Tai ". |
| ( [2] ) |
În afara Chinei
În 2007 , actrița americană Cameron Diaz a fost subiectul controversei pentru purtarea, în timpul unei călătorii în Peru, de o geantă pe care au fost desenate personajele chineze care alcătuiesc sloganul, asociată în țara sud-americană cu Sendero Luminoso , o gherilă. organizație de inspirație.Maoist, protagonist al unui sângeros conflict armat împotriva statului peruvian spre sfârșitul secolului al XX-lea [4] .
Galerie de imagini
Una dintre intrările la Universitatea Sun Yat-sen din Canton poartă sloganul
Motto-ul Partidului prin semnarea (cu caractere mai mici, în dreapta jos) a lui Mao Zedong pe fațada unui birou guvernamental al orașului Tengzhou , în Shandong
Notă
- Note la text
- ^ Noua Armată a Patra , spre deosebire de majoritatea diviziilor Armatei Naționale Revoluționare din Republica China , a fost controlată de Partidul Comunist și nu de Partidul Naționalist .
- ^ Până în 1944, cel de-al doilea război chino-japonez era acum o parte integrantă a teatrului asiatic al celui de-al doilea război mondial .
- ^ Cu referire la naționaliștii chinezi și fasciștii japonezi , în contextul războiului civil chinez și al războiului împotriva invadatorilor japonezi .
- Surse
- ^ a b ( EN ) Xinhua Titluri: Servirea oamenilor - misiune neclintită a CPC , în New China Agency , 11 august 2019 ( arhivat 22 decembrie 2019) .
- ^ a b Mao 1944 . ( RO ) « Toți oamenii trebuie să moară, dar moartea poate varia în semnificația ei. Vechiul scriitor chinez Szuma Chien a spus: „Deși moartea îi revine tuturor oamenilor deopotrivă, poate fi mai grea decât Muntele Tai sau mai ușoară decât o pană”. A muri pentru oameni este mai greu decât Muntele Tai, dar a lucra pentru fasciști și a muri pentru exploatatori și asupritori este mai ușor decât o pană. Tovarășul Chang Szu-teh a murit pentru oameni, iar moartea sa este într-adevăr mai grea decât Muntele Tai. "
- ^ (EN) The Letter to Ren An and Sima Qian's Legacy, Seattle-London, University of Washington Press, 2016, p. 26, ISBN 9780295995441 ,OCLC 1010505162 .
„Cu siguranță, un om nu are decât o singură moarte. Acea moarte poate fi la fel de grea ca Muntele Tai sau ușoară ca o pană de gâscă. Este modul în care folosește acea moarte care face diferența! " . - ^ (RO) Cameron Diaz își cere scuze pentru Handbag Faux Pas , în People , 25 iunie 2007 (originalul a fost depus 27 iunie 2007)
« Diaz, în vârstă de 34 de ani, a vizitat Machu Picchu din Peru, vineri, purtând o geantă verde cu o stea roșie și cuvintele„ Serviți oamenii ”în chineză.
Fraza, un slogan al regretatului lider comunist chinez Mao Zedong, a atins un nerv printre peruanii care încă se recuperează după insurgența Maoist Shining Path din anii 1980 și începutul anilor 1990, care a lăsat aproape 70.000 de morți. " .
linkuri externe
- ( EN ) Serve the People , în Selected Works of Mao Tse-tung , Volumul III , Peking, Foreign Languages Press, 1953 [1944] .
