Silvio Raffo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Silvio della Porta Raffo ( Roma , 6 decembrie 1947 ) este poet , scriitor , critic literar , traducător și profesor de italiană .

Biografie

Născut la Roma , absolvent de literatură clasică în 1971 , locuiește la Varese , unde dirijează centrul culturii creative „La Piccola Fenice”, fondat în 1986 . Traducător, poet și povestitor, a colaborat cu radiouri , televiziuni și periodice elvețiene și italiene, inclusiv lunar «Poesia». În 1997 a fost finalist pentru Premiul Strega cu romanul La voce della pietra ( Il Saggiatore , 1996 ) din care se bazează filmul Vocea din piatră , cu Emilia Clarke și Marton Csokas , în regia lui Eric D. Howell [1] , lansat în 2017.

A debutat ca poet la o vârstă fragedă cu Days of Mute Things (Kursaal, 1967 ). Prietenia cu personalități de top din scena literară italiană, precum Natalia Ginzburg , Maria Luisa Spaziani și Daria Menicanti [2] , precum și Margherita Guidacci [3] și Paola Faccioli, datează din aceiași ani. Activitatea poetică a continuat în anii optzeci cu publicarea colecțiilor Lampi della Visione (Crocetti, 1988) și Echilibrul pământului (Crocetti, 1991), până la cea mai recentă Maternale (Nuova Editrice Magenta, 2007 ) și Abisul fantastic (Nomos , 2011 ).

Traducerea datează și din anii 1980, odată cu publicarea unei antologii de către Emily Dickinson (Fogola, 1986 ). Traducerea întregului corp poetic al lui Emily Dickinson continuă cu două colecții publicate de editorul milanez Crocetti ( 1988 , 1993 ) și converge în cele 1174 de poezii traduse pentru Meridiano Arnoldo Mondadori Editore dedicat poetesei americane (Milano, 1997 ). Studiul lui Dickinson conduce, de asemenea, la publicarea unui eseu ( Mireasa Terorii ) și a unei biografii ( Io sono nimeni , Le Lettere , 2011 ). Este traducător și cărturar al poeților anglo-americani, printre care, pe lângă Dickinson, Emily Brontë , Charlotte Brontë , Anne Brontë , Christina Rossetti , Edna St. Vincent Millay , Dorothy Parker , Sara Teasdale , Wendy Cope . Pentru Arnoldo Mondadori Editore a readus la tipar, după ani de liniște, poeziile lui Ada Negri (Arnoldo Mondadori Editore, 2002 ) și Sibilla Aleramo (Arnoldo Mondadori Editore, 2004 ) [4] . În 2012 a editat prima reeditare a poeziilor și scrisorilor de mult uitate ale poetei torineze Amalia Guglielminetti . În 2013 a editat, împreună cu Alessandra Cenni, pentru editorul Bietti, cea mai completă ediție a operei poetului milanez Antonia Pozzi , Lieveoffer .

În 2008 , împreună cu Linda Terziroli, a conceput Premiul Guido Morselli [5] care organizează în fiecare an, pe lângă premiul literar, și zile de studiu dedicate autorului Dissipatio HG , între Italia și Elveția [6] .

Până în 2014 a predat materii literare (italiană, latină și greacă) la liceul clasic Ernesto Cairoli din Varese [7] .

Fratele său mai mare este scriitorul și eseistul Mauro della Porta Raffo .

Lucrări

Poezie

  • Zilele lucrurilor tăcute , editorialul Kursaal, 1967
  • Un semn degeaba , Rebellato Editore, 1976
  • Oboseala Mnemosinei , forul generației a cincea, 1982
  • Imagini cu Eros , Forumul generației a cincea, 1984
  • Din cele mai îndepărtate camere , Florența, Hellas, 1984 (prefață de Daria Menicanti )
  • Flash-uri de viziune , Milano, Crocetti, 1988
  • Echilibrul pământesc , Milano, Crocetti, 1991
  • Acest gol aparent , Edizioni del Leone, 1995
  • Vocativ, LietoColle, 2003
  • Cântecul tăcut , Marna, 2005 (prefață de Maria Luisa Spaziani )
  • Maternal , NEM, 2007
  • La abisul fantastic , Nomos, 2011

Romane

  • Oglinda atentă , 1974, Edizioni Dello Zibaldone, 1987
  • Lacul sfinxurilor , Marne, 1990
  • Vocea pietrei , Il Saggiatore, 1996
  • Virginio , The Assayer, 1997
  • Plaja Paradiso , Marne, 2000
  • Fiii lui Lothar , Ulivo, 2008
  • Anexă , A. Mașină, 2009
  • Erosul înșelăciunilor , Bietti, 2010
  • Mama vitregă galbenă , Robin, 2011
  • Mireasa morții , Robin, 2013
  • Tatăl meu René , Robin, 2015
  • Capcanele celeste - Opt povești neogotice italiene , Robin, 2016

Traduceri

  • Emily Dickinson: poezii , Fògola, 1986
  • Emily Dickinson: Geometries of Ecstasy , Crocetti, 1988
  • Cele mai frumoase poezii ale lui Emily Dickinson , Crocetti, 1993
  • Oscar Wilde: All the Tales , Newton & Compton, 1997, 2012
  • Emily Dickinson: toate poeziile , Meridiani Arnoldo Mondadori Editore, 1998
  • Christina Rossetti: Nostalgia pentru cer , scrisorile, 2001
  • Dragostea nu este oarbă, Edna St. Vincent Millay , Crocetti, 2001, 2010
  • Dorothy Parker: La fel de bine ar putea trăi , The Turtle, 2002
  • Anne, Emily, Charlotte Bronte: Poems , Arnoldo Mondadori Editore, 2004
  • Gli amorosi incanti, poezii de Sara Teasdale , Crocetti, 2010
  • Vindecarea de dragoste, Wendy Cope , Crocetti, 2012

Eseuri

  • Ghid pentru literatura contemporană , Bonacci, 1977
  • Femeie, mister infinit de frumos , Newton & Compton 1994 (ed.)
  • Oglinzi ale Lunii , Tettamanti, 1999
  • Ada Negri, Poesie , Arnoldo Mondadori Editore, 2002 (editat de)
  • Sibilla Aleramo, toate poeziile , Arnoldo Mondadori Editore, 2004 (editat de)
  • Platon: sufletul , Arnoldo Mondadori Editore, 2006 (editat de)
  • Seneca: seninătate , Arnoldo Mondadori Editore, 2006 (editat de)
  • Marco Aurelio: libertatea interioară , Arnoldo Mondadori Editore, 2007 (editat de)
  • Mireasa terorii , Book Editore, 2009
  • Nu sunt nimeni (viața lui Emily Dickinson) , The Letters, 2011
  • Lady Medusa - Viața, poezia și iubirile lui Amalia Guglielminetti , Bietti, 2012 (editat de)
  • Sappho. Antologie lirică , Nomos Edizioni, 2013 (editat de)
  • Antonia Pozzi: Mică ofertă , Bietti, 2013 (editat de, împreună cu Alessandra Cenni)

Premii

  • 1980 Premiul Jean Vigo pentru cel mai bun subiect teatral Pas de Deux
  • 1982 Premiul Romagna pentru cea mai bună traducere a poeziei engleze
  • 1983 Premiul Cardarelli - Tarquinia pentru Oboseala de Mnemosyne
  • 1985 David Award pentru From More Remote Rooms
  • 1988 Premiul Gozzano pentru Fulgerul Viziunii
  • 1991 Premiul Orașul Cariati pentru echilibrul Pământului
  • 1995 Premiul Orașul Borgomanero pentru acel gol aparent
  • 1997 Finalist la Premiul Strega pentru La voce della pietra
  • 2001 Finalist la Premiul Ada Negri pentru Spiaggia Paradiso
  • 2008 Locul doi la Premiul Città di Salò pentru Maternale
  • 2012 Finalist la Premiul Monselice pentru traducerea din engleză a poeziilor lui Wendy Cope
  • Premiul Val di Comino 2012 pentru abisul fantastic

Notă

  1. ^ Internet Movie Data Base
  2. ^ Enciclopedia femeilor
  3. ^ Emily Dickinson în Italia, Versurile, Poeziile. Cine a fost Emily Dickinson? Arhivat la 21 iulie 2011 la Internet Archive .
  4. ^ Poezie - Poezia Sibilla Aleramo retrăiește în cuvintele lui Raffo | Cărți | Știri Varese , pe www3.varesenews.it . Adus la 1 septembrie 2011 (arhivat din original la 2 martie 2005) .
  5. ^ Premiul Morselli: „Vis și realitate”
  6. ^ Premiu literar - Varese - Guido Morselli - Secret genius , pe guidomorselli.org . Adus la 25 iulie 2015 (arhivat din original la 25 iulie 2015) .
  7. ^ https://milano.repubblica.it/cronaca/2020/01/05/foto/calendario_liceo_cairoli_varese-245012806/amp/

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 28.798.691 · ISNI (EN) 0000 0001 1612 8314 · LCCN (EN) n96076549 · BNF (FR) cb16210910b (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n96076549
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Silvio_Raffo&oldid=120775886 ”