Surele apotropaice
Apotropaice suras (în arabă : السورتان المعوذتان,-al sūratānī al-mu'awwadhitānī „ cei doi care conserva“), este numele pe care este dat de obicei la ultimele două surele din Coran : 113 ( „Sura Dawn“, în arabă : ﺳﻮﺭة ﺍﻟﻔﻟﻖ , sūrat al-falaq ) și 114 („Sura oamenilor”, arabă : ﺳﻮﺭة ﺍﻟﻨﺎﺱ , sūrat al-nās ).
Numele lor derivă din rădăcina arabă <ʿ-w-dh>, care înseamnă „a căuta protecția cuiva, a căuta refugiu”. [1] De fapt, ei se prezintă ca propoziții de conjurare sugerate de Dumnezeu oamenilor pentru a exorciza răul. Din acest motiv, sunt considerați capabili să constituie o apărare validă împotriva ochiului rău și împotriva a tot felul de vrăji, așa că sunt adesea scrise sau folosite ca amulete , primul împotriva relelor fizice, al doilea împotriva relelor spirituale.
Sura Zorilor este formată din 5 versuri , cea a Bărbaților celor 6, iar tradiția spune că acestea au fost dictate de Dumnezeu lui Mahomed într-un moment în care se afla sub influența rea a unei vraji efectuate de Labid (un poet, pe atunci încă neconvertit la islam ) prin intermediul unei frânghii în care s-ar fi făcut 11 noduri. La recitarea fiecărui verset, unul dintre noduri a fost dezlegat și, în cele din urmă, Profetul s-a trezit complet liber de orice influență negativă. Practica magiei simpatice care efectuează o vraja prin intermediul nodurilor este evocată în mod explicit de versetul 4 al surăi Zorilor, care vorbește despre „cei care suflă pe noduri”.
Conform tradiției, cele două surase sunt ambele mecane și, mai exact, douăzeci și douăzeci și unu în ordinea revelației; au fost retrogradate în partea de jos a Coranului când a fost pusă în scris, deoarece s-a urmat principiul plasării celei mai lungi la început și a celei mai scurte la sfârșit (o ordine care nu este în întregime rigidă: de fapt aceste surase nu sunt cele mai scurte în termeni absoluți: 103, 108 și 110 sunt doar 3 versuri, în timp ce 106 și 110 sunt 4).
Text
Textul celor două sure din versiunea lui Alessandro Bausani este următorul:
Sura zorilor
În numele lui Dumnezeu, milostiv milostiv!
- Spune: „Mă refugiez la Domnul zorilor
- din relele creației,
- și de răul unei nopți întunecate când se îngroașă,
- și de răul suflătorilor de pe noduri,
- și din răul celui invidios care invidiază ".
Sura oamenilor
În numele lui Dumnezeu, milostiv milostiv!
- Spune: „Mă refugiez în Domnul oamenilor,
- Regele oamenilor,
- Dumnezeul oamenilor,
- împotriva răului șoaptelor furtive,
- care suflă răul în inimile oamenilor,
- fie că [vine] de la demoni sau de la oameni ".
Notă
- ^ Vocabularul arab-italian , Roma, CA Nallino Institute for the East , 1993, pp. 994b-995a.
Bibliografie
- Il Corano , editat de A. Bausani , Sansoni, Florența 1955 (mai târziu Rizzoli-BUR, Milano 1988 și reeditări ulterioare)
- Cel mai vechi Coran , editat de S. Noja, Veneția, Marsilio, 1991 - ISBN 88-317-5482-3
