Ochiul reflectant
| Ochiul reflectant | |
|---|---|
| Titlul original | Ochiul reflectant |
| Autor | John Connolly |
| Prima ed. original | 2004 |
| Tip | poveste |
| Subgen | thriller supranatural |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Maine , Statele Unite |
| Personaje | John Grady, Wayne Grass, Frank Matheson |
| Protagonisti | Charlie Parker |
| Antagoniști | Colectorul |
Ochiul reflectant este o nuvelă a scriitorului irlandez John Connolly , inclusă în colecția Nocturnes (2004), nepublicată în italiană. Împreună cu numeroase romane, aparține ciclului narativ alături de Charlie Parker .
Povestea constituie prima întâlnire între protagonist și cel care va deveni ulterior un adversar recurent: personajul Colecționarului.
Titlu
Titlul poveștii (literal: „ochiul reflectant”) trebuie să fie legat de ideea de oglindă, element care în cursul narațiunii - pe fundalul unui cadru supranatural - ajunge să-și asume o mare importanță .
Incipit
„ Casa Grady nu este ușor de găsit. Se află pe un drum județean care înfășoară nord-vest de la 201 ca o reptilă care se târăște să moară, drumul trăgându-se între malurile abrupte de pin și brad, devenind treptat din ce în ce mai greu de navigat pe măsură ce Tarmac cedează locul betonului crăpat, betonului la pietriș, pietriș în murdărie, ca și când ar conspira pentru a-i descuraja pe cei care ar privi casa cu două coloane albastre care așteaptă la capătul ei. Chiar și atunci există o ultimă barieră pe care curioșii trebuie să o depășească, pentru că traseul cu gropi care duce în cele din urmă la ușa sa a devenit sălbatică și năpădită. Copacii căzuți nu au fost defrișați și târâtorii și vița de vie au exploatat podurile naturale, tufele spinoase și urzicile care se unesc cu ele pentru a crea un perete urât de verde și maro. Numai cei mai tenace își vor face drumul mai departe, cioplind o potecă prin vegetație sau lucrându-și drumul peste șanțuri și stânci, împiedicându-se de rădăcinile care abia par să se agațe de pământ, copacii pe care îi susțin pradă celei mai blânde furtuni. " |
„Casa Grady nu este ușor de găsit. Se află pe un drum provincial care se întoarce spre nord-vest de la 201 ca un șarpe care se zvârcolește pentru a muri, un drum care se târăște între malurile abrupte de pini și brazi, devenind treptat mai greu de navigat pe măsură ce asfaltul cedează locul betonului., Betonul la pietriș , pietriș la sol, ca și cum ar descuraja pe cei care caută casa cu fronton albastru care așteaptă sfârșitul ei. Și chiar și atunci pentru curioși există o barieră finală de depășit, deoarece calea subterană care duce în cele din urmă la ușă a devenit dezordonată și sălbatică. Copacii căzuți nu au fost niciodată eliminați, șireturile și viile au creat poduri naturale, mărăcini spinoși și urzici înțepătoare s-au alăturat dând viață unui perete verde și maro deformat. Doar cei mai tenace pot merge mai departe, deschizând un spațiu în vegetație sau traversând șanțuri și stânci, printre rădăcini care abia par ancorate la pământ, copacii susținuți de aceștia pradă celei mai mici furtuni. [1] " |
Complot
Suicid în 1981 pentru a scăpa de iminentul arest, John Grady a fost un răpitor și ucigaș de copii. Casa în care au avut loc crimele a fost cumpărată de Frank Matheson, tatăl celei mai mici victime a lui Grady, dornic ca amintirea fiicei sale Louise să nu fie lăsată deoparte.
La aproape treizeci de ani după încheierea aparentă a poveștii, totuși, apare un fapt tulburător: în cutia poștală a casei Grady se găsește o fotografie alb-negru a unei fete necunoscute. Matheson se teme că fotografia poate fi o amenințare, dorința cuiva de a reînvia acțiunile nelegiuite ale lui John Grady. Prin urmare, se întoarce către Charlie Parker, desemnându-l să identifice copilul și, eventual, să-i avertizeze familia.
Autoritățile cărora li s-a adresat deja Matheson nu par prea încrezătoare că pot obține unele rezultate concrete, iar Parker își dă seama curând că nu are multe elemente la care să lucreze. Chiar și identificarea persoanei responsabile de livrarea fotografiei (și a motivului său) este departe de a fi simplă: ar putea fi Ray Voodoo Czabo, un vânător de relicve din scenele crimei sau poate un alt personaj misterios care s-a arătat mult. Casa Grady și care s-a adresat recent lui Frank Matheson lăudându-se cu o datorie veche contractată de însuși John Grady în trecut, o datorie pe care a spus că ar fi dispus să o considere stinsă în schimbul vânzării uneia dintre oglinzile antice care împodobesc vechea casă. Cu toate acestea, ambii suspecți nu pot fi depistați și, după un timp, Czabo este chiar găsit mort, probabil victima activităților criminale care se adună în jurul fostei sale soții și a noului ei partener.
În ciuda dificultăților, Parker acceptă cazul: trecutul său tragic familial, chiar faptul de a fi pe punctul de a deveni din nou tată, îl fac deosebit de sensibil la apărarea siguranței și inocenței copiilor.
Cu ajutorul prietenilor Louis și Angel, detectivul organizează supravegherea casei Grady și după zece zile de așteptare a pacientului, eforturile sale sunt răsplătite: intruziunea unui personaj neașteptat în casă scoate la lumină fundalul - trecut și actual - problemei complicate și îi permite lui Parker să salveze copilul în fotografie. Regretatul John Grady va fi, de asemenea, obligat să plătească vechea datorie pe care a încercat să o sustragă.
Personaje
- Charlie Parker . Un fost polițist din New York a devenit detectiv privat în urma uciderii brutale a soției sale Susan și a fiicei sale mici Jennifer. Încearcă să-și reconstruiască viața - sentimentală și profesională - dar este orice, dar ușor.
- John Grady . În ciuda aspectului său fragil și inofensiv și a atașamentului său visceral față de amenajarea peisajului casei sale, el a fost în primul rând un criminal în serie și un criminal de copii. După sinuciderea care i-a închis forțat cazul, câteva întrebări tulburătoare au rămas nerezolvate.
- Denny Maguire . Singurul supraviețuitor al nebuniei lui John Grady. Acum este adult, conduce un bar și are o viață nouă, dar încă nu poate uita cu adevărat experiența oribilă cu care s-a confruntat în copilărie.
- Frank Matheson . El este tatăl celei mai recente victime a lui John Grady, Louise Matheson . Moartea fiicei sale l-a devastat fără reparații; nici după atâția ani nu renunță la dorința de a căuta explicații și dreptate.
- Ray Czabo , numit Voodoo . El este un fel de vânător de relicve macabre din scenele crimelor atroce, inclusiv casa în care au fost uciși Susan și Jennifer Parker. Încercările sale repetate de a intra în casa Grady îl fac să fie suspect pentru cele mai recente și deranjante evoluții din situație.
- Wayne Grass . Șef de poliție în orașul Two Miles Lake, Frank Matheson s-a întors spre el când a găsit fotografia fetei necunoscute. Grass este, de asemenea, unul dintre polițiștii care au asistat la sinuciderea lui John Grady în 1981.
- Rachel Wolfe . Psiholog, partenerul lui Charlie Parker căruia îi va da o a doua fiică. În mod constant sfâșiat de contrastul dintre dragostea ei pentru Parker și teama ei că felul de viață pe care îl duce ar putea avea consecințe devastatoare asupra noii familii pe care încearcă să o construiască împreună.
- Louis și Angel . Ei sunt cei mai buni și probabil doar prieteni adevărați ai lui Parker, colegii și complicii săi. Legate între ele printr-o stranie (dar profundă) legătură sentimentală, ele sunt sarcastice, combative și infinit loiale.
- The Collector (în originalul The Collector ). Personaj ambiguu și evaziv, la granița dintre realitate și transcendență. Pare animat de un simț al dreptății foarte personal: oricine comite crime și intră în gama nemiloasă a capacității sale de pedeapsă, își plătește păcatele cu condamnare.
Cronologie
Povestea principală a poveștii are loc la mai bine de douăzeci de ani după crimele comise de John Grady între 1979 și 1981 : narațiunea are loc de fapt în prima jumătate a lunii decembrie a unui an, care este probabil 2004 .
În contextul ciclului dedicat lui Charlie Parker, acesta precede ușor faptele conținute în romanul Îngerul oaselor .
Ediții
- John Connolly, Ochiul reflectant. Pentru Charlie Parker Novella , în „Nocturnuri”, paginile 168-231. Editura Simon & Schuster, Atria Books, 2004
Notă
- ^ Având în vedere inexistența unei ediții oficiale în limba italiană, această traducere trebuie considerată cu totul provizorie
