Te iubesc ... și te iubesc mai mult

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul single pops nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Te iubesc ... și te iubesc mai mult
Artist Giorgio Albertazzi , Anna Proclemer
Tipul albumului Singur
Publicare 1969
Durată 5:45
Discuri 1
Urme 2
Tip Pop
Usor de ascultat
Chanson
Eticheta Broadway International
Aranjamente Franco Micalizzi
Formate 7 "

Ti amo ... ed io di più este un single al actorilor italieni Giorgio Albertazzi și Anna Proclemer lansat în 1969. Este o copertă a Je t'aime ... moi non plus tradusă în italiană de Claudio "Daiano" Fontana .

Descriere

În vara anului 1969, piesa Je t'aime ... moi non plus , cântată de Serge Gainsbourg și Jane Birkin , ajunge în Italia provocând un mare scandal și un tren de controverse care duce la confiscarea discului și la interzicerea la fel. Pentru a ocoli obstacolul cenzurii, o ediție italiană a aceleiași melodii este apoi pregătită cu textul tradus și luminat de cele mai îndrăznețe strofe. De exemplu, Daiano redă pasajul care citește „je vais et je viens entre tes reins” (literalmente „vin și plec între rinichii tăi”) cu „Te las, dar apoi mă întorc, știi ... în ochii tăi ». Coperta este cântată de Giorgio Albertazzi și Anna Proclemer , un celebru cuplu de astfel de actori și în viața reală, și publicată în septembrie 1969. [1]

Autorul textului italian al piesei Ti amo ... și eu mai mult este Claudio Fontana . Arhiva SIAE îl recunoaște, de asemenea, pe Gian Piero Simontacchi în calitate de lirist [2] , colaborator al lui Giorgio Gaber și Ombretta Colli , autor al modificărilor textului aduse melodiei în următoarea versiune cântată de acesta din urmă și redenumită Ti amo ... io di più [1] . În septembrie 1969, săptămânalul Oggi atribuie și versiunea italiană lui Bruno Pallesi [3] ; cu toate acestea, nu există alte dovezi că Pallesi a fost cumva implicat în scrierea textului și atribuirea se datorează probabil unei erori în săptămânal [1] .

Pe partea B a discului, piesa Sospendi il tempo este tipărită, scrisă și regizată de Ennio Morricone și cântată de Edda Dell'Orso , preluată din coloana sonoră a filmului Sezonul simțurilor , care va fi lansat în octombrie acelasi an. [1]

Discul a fost lansat de casa de discuri Broadway International în format de 7 "cu numărul de catalog 13. Această versiune a melodiei a fost inclusă în compilația Proibitissime din 1977 (30 de ani și mai mult de cântece cenzurate) , o ediție exclusivă pentru Playboy , publicată de ' Eticheta Studio 21.

Urme

  1. Giorgio Albertazzi și Anna Proclemer - Te iubesc ... și eu mai mult - 3:45 (text: Serge Gainsbourg , Daiano - muzică: Serge Gainsbourg )
  2. Edda , Orchestra E. Morricone - Suspend time - 2:00 ( Ennio Morricone )

Durata totală: 5:45

Alte versiuni

Te iubesc ... și io di più este una dintre cele mai cunoscute coveruri ale Je t'aime ... moi non plus , care a dat viață propriei serii de coveruri independente.

  • În același 1969 Ombretta Colli cântă o versiune aproape contemporană, cu unele variații în text, intitulată Ti amo ... io di più și publicată ca single de Rare .
  • O altă versiune binecunoscută a Ti amo ... și eu mai mult este cea cântată de Brigitte, nu mai bine identificată ca jucător de sesiune în cadrul SAAR Records . Versiunea sa a fost publicată în două ediții de Signal, în cursul anului 1969, respectiv mai întâi cu titlul Ti amo ... ed io più și apoi cu titlul original francez de Je t'aime ... moi non plus . În cele din urmă, o a treia versiune este publicată ca atașament la numărul din octombrie 1969 al revistei King . Această versiune a fost mult timp exploatată de SAAR Records, care a publicat-o din nou în 1976 ca parte a compilației Cântecele interzise și în 1996 în compilația de pe CD Songs erotică și senzuală [1] .
  • O versiune caricaturală a cântecului a fost cântat de Alceste și Adalgisa cu Emilian inflexiune și publicat de S N. D Record.
  • O altă copertă a fost cântată de Franco și Leiden și lansată de Junior cu titlul francez Je t'aime ... moi non plus .

Versiunea italiană a Je t'aime .... moi non plus , spre deosebire de original, nu a mai fost cântată după 1969-1970 și coperțile ulterioare ale melodiei de Serge Gainsbourg au folosit textul original francez.

Notă

  1. ^ a b c d și Fabio Casagrande Napolin, Orgasmo Song. Sex, muzică și suspine , în Passioni Pop , Milano, VoloLibero Edizioni, 2016, ISBN 8897637620 .
  2. ^ Arhiva de lucrări muzicale
  3. ^ Toată lumea cântă melodia „sexy” , în Oggi , anno XXV, n. 38, 17 septembrie 1969.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti_amo..._ed_io_di_più&oldid=110967417 ”