Je t'aime ... moi non plus

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului regizat de Serge Gainsbourg și cu Joe Dallesandro și Jane Birkin în rolurile principale, consultați Je t'aime moi non plus .

Je t'aime ... moi non plus este un single al muzicianului francez Serge Gainsbourg și al actriței britanice Jane Birkin , lansat în 1969.

Înregistrată inițial de Gainsbourg împreună cu actrița Brigitte Bardot în toamna anului 1967, o versiune publicată însă în 1986, piesa a provocat un scandal disproporționat în vara anului 1969, în special în Italia și Regatul Unit , deoarece imită relația sexuală a unui cuplu. . ^[1]

Piesa este de fapt una dintre primele care se ocupă de tema erotismului într-un mod atât de explicit, cu suspinele și cuvintele sale, care descriu actul sexual dintre un bărbat și o femeie și, cu pasaje precum „Vin și du-te între rinichi "(" Je vais et je viens entre tes reins "în franceză ), lasă puțin imaginației. În ciuda erotismului explicit, piesa nu poate fi considerată pornografică: caracterul piesei este de fapt melancolic și romantic, un exemplu cultural tipic al revoluției sexuale .

Mai târziu, piesa ajunge să devină subiectul a numeroase cenzuri și răpiri, dar și să adune un mare succes record, care este urmat de un număr mare de reinterpretări, imitații și parodii. ^[1]

Descriere

Titlu

Traducerea titlului francez este „Te iubesc ...” (voce feminină) - „nici eu” (voce masculină) și creează un joc complex de cuvinte: a doua propoziție presupune de fapt falsitatea primei, din moment ce omul arată că crede exact opusul a ceea ce aude.

Este un joc contradictoriu pe care Gainsbourg însuși l-ar fi dorit ca un tribut adus unei celebre fraze a lui Salvador Dalí în care afirma: «Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso este un genie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus. " ("Picasso este și spaniol. Picasso este și un geniu. Picasso este comunist, nici eu nu sunt"). ^[1]

Într-un interviu cu Lietta Tornabuoni pentru L'Europeo în septembrie 1969, în urma scandalului provocat de cântecul din Italia și a confiscării single-ului în toată țara, Serge Gainsbourg explică contradicția aparentă inerentă titlului. De fapt, Gainsbourg afirmă că „moi non plus” este răspunsul care dezvăluie adevărata natură a pasiunii care există între cei doi protagoniști, adică o atracție de natură sexuală pură în care fata trebuie să inventeze un sentiment, care în realitatea nu există, provocată de sugestia pasiunii erotice. ^[2]

Compoziție și înregistrare

Je t'aime ... moi non plus a fost scris pentru prima dată de Serge Gainsbourg pentru Brigitte Bardot în toamna anului 1967 , în timpul relației lor de trei luni și jumătate. Brigitte Bardot îi cere în mod specific lui Serge Gainsbourg să scrie „cea mai frumoasă melodie de dragoste”. Cu toate acestea, Gainsbourg cu acea ocazie nu a compus o piesă muzicală nouă, ci s-a limitat la reamenajarea unei compoziții anterioare concepute pentru coloana sonoră a filmului Les coueurs verts , intitulat inițial Scene de bal 1 , adăugând un text special scris. ^{[1] [3]}

În urma proliferării zvonurilor în presa tabloidă, ajungând la urechea soțului ei, omul de afaceri german Gunter Sachs , care intră în furie amenințând un scandal și divorțul ulterior, Bardot îi cere lui Gainsbourg să nu publice melodia. ^{[1] [3] [4]} Melodia a fost astfel închisă în arhivele Philips și publicată doar în 1986 ca 7 "de la eticheta Philips . ^{[1] [3] [4]}

Relația cu Bardot s-a încheiat în primele luni ale anului 1968, pe tot parcursul anului, Serge Gainsbourg caută cu disperare un partener cu care să înregistreze melodia, pe care o consideră un succes discografic ratat, ajungând să o propună diferiților cântăreți, inclusiv Marianne Faithfull , Valérie Lagrange și Mireille Darc . ^[4] În toamna aceluiași an a participat la filmul Slogan , în regia lui Pierre Grimblat , în care trebuia să lucreze și Marisa Berenson , faimoasa supermodelă din acea vreme. Producția o înlocuiește cu Jane Birkin , proaspătă din succesul lui Blow-Up al lui Michelangelo Antonioni , datorită și scenei în care apare topless. ^[4]

Lui Serge Gainsbourg nu-i place înlocuitorul și începe să o maltrateze pe tânăra actriță britanică care, la rândul ei, tocmai își rupse căsătoria cu compozitorul John Barry , cu care își avusese fiica Kate . ^[4] Pentru a soluționa diferențele, Birkin îi cere regizorului Grimblat să aranjeze un trio. În timpul serii, cu o scuză, Grimblat pleacă lăsându-i în pace pe Gainsbourg și pe Birkin. ^[4] În scurtul spațiu al serii, ostilitatea dintre cei doi se transformă în atracție și la scurt timp după aceea Gainsbourg și Birkin vor începe o relație care îi va determina să meargă să locuiască singuri la hotelul din rue des Beaux Arts, unde La 30 noiembrie 1900, Oscar Wilde a murit. ^[4]

La sfatul lui Mirelle Darc, Serge îi propune lui Jane Birkin să înregistreze o nouă versiune a Je t'aime ... moi non plus , care se întâmplă în decembrie același an. ^[4] Piesa, lansată în anul următor, va provoca un scandal uriaș care va face ca discul să vândă peste cinci milioane de exemplare și să facă cuplul foarte faimos. ^[4]

Publicare

Există numeroase versiuni ale single-ului, cu fețe b diferite, publicate de cele mai disparate case de discuri. Prima ediție a albumului apare sub numele de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg și se numește Je t'aime ... moi non plus . Este publicat de Fontana , o filială a Philips , cu numărul de catalog 260 196 MF în format de 7 "și are ca latură b piesa Jane B. , interpretată doar de Jane Birkin. O a doua ediție, publicată doar în Belgia și Franța, are ca latură B. piesa 1969 année érotique , interpretată de Gainsbourg și Birkin. O ediție japoneză din 1971 prezintă ca față B piesa La décadanse , un single de Gainsbourg cu Jane Birkin după Je t'aime ... moi non plus In Marea Britanie, ediția Philips confiscată inițial, este înlocuită curând cu ediția Disc'Az.

Înregistrarea originală a piesei, realizată în toamna anului 1967 de Serge Gainsbourg și Brigitte Bardot, a fost lansată în 1986 sub titlul Je t'aime moi non plus , publicată de Philips cu numărul de catalog 884 840-7 în 7 "și cu număr de catalog 884 840,1 în 12 ". În spatele single-ului este folosită piesa Bonnie și Clyde , lansată deja ca partea A a single-ului cu același nume în 1968.

Dispute

Lansat în Italia la 45 rpm în jurul lunii mai 1969 ^[2] , discul a devenit rapid subiect de scandal și cenzurat de Rai . Single-ul intră în clasamentul Hit Parade , o transmisie radio condusă de Lelio Luttazzi, care prezintă un clasament al celor mai bine vândute înregistrări pe baza unei investigații Doxa . ^[2] Timp de trei săptămâni a rămas pe locul șaptesprezecea, apoi pe locul nouă și apoi pe locul șase. ^[2] Casa de discuri nu îi trimisese discul lui Rai, conștient de cenzura care l-ar fi lovit; în acest moment, directorul emisiunii, Dr. Padula, care nu auzise niciodată melodia, primește apoi o copie a acesteia. ^[2] Când înregistrarea vine pe locul patru, Organizația comunică că înregistrarea nu ar trebui difuzată din niciun motiv, deoarece este considerată „indecentă”. ^[2] La 15 august, Lelio Luttazzi a fost interzis să numească chiar titlul și poziția în clasamentul vânzărilor. ^{[1] [2]} Cântecul este transmis totuși de Radio Monte Carlo și Radio Capodistria , ambele radiodifuzoare de primit în Italia, ^[1] iar discul este foarte des „popular” în juke-box-urile împrăștiate în stațiunile de vacanță ^{[ fără sursă ]} .

La 22 august, în solidaritate cu cenzura radioului și a televiziunii, organul Sfântului Scaun, L'Osservatore Romano , publică o traducere dezgustătoare care îi accentuează obscenitatea, iar distribuitorul de discuri este excomunicat. ^[1] La 28 august, Parchetul din Milano dispune confiscarea și distrugerea dosarului în toată țara pentru „obscenitate”. ^[1] Pe baza dispoziției, implementată în conformitate cu articolul 528 din Codul penal privind publicațiile și spectacolele obscene, toate exemplarele prezente pe teritoriul național sunt confiscate. ^[5] În depozitul distribuitorului național, Fonograma din Milano, sunt găsite și confiscate 569 de exemplare. ^[5] Cu toate acestea, înregistrarea continuă să fie importată și vândută clandestin, determinând creșterea prețului de la L. 750 la L. 3000 și, totuși, continuă să urce în topuri. ^{[1] [6]}

Înregistrarea a suferit o soartă similară și în Marea Britanie , unde a fost cenzurată de BBC și interzisă categoric vânzarea. Pentru a evita obstacolul de cenzură, grupul Sounds Nice lansează o versiune instrumentală intitulată Dragoste la prima vedere . ^[1]

Înregistrări

Prima versiune

• Interpreti: Brigitte Bardot și Serge Gainsbourg
• Înregistrare: 10 decembrie 1967 la studioul Barclay de pe Avenue Hoche, Paris
• Aranjamente și dirijare: Michel Colombier
• Producător: Claude Dejacques
• Editor: Melody Nelson Publishing
• Durata: 04:32

A doua versiune

• Interpreti: Jane Birkin și Serge Gainsbourg
• Înregistrare: noiembrie și decembrie 1968 la studioul Fontana, Londra și studioul Barclay de la Avenue Hoche, Paris
• Aranjamente și dirijare: Arthur Greenslade
• Producător: Jean-Claude Desmarty
• Editor: Melody Nelson Publishing
• Durata: 04:25

Urme

Versiune de Serge Gainsbourg și Jane Birkin

7 "Fontana, Disc'Az, Major Minor, Warner Bros. (1969), internațional

Texte și muzică de Serge Gainsbourg .

1. Serge Gainsbourg și Jane Birkin - Je t'aime ... moi non plus - 4:25
2. Jane Birkin - Jane B. - 3:05

Durata totală: 7:30

7 "Fontana (1969), numai Belgia și Franța

Texte și muzică de Serge Gainsbourg .

1. Je t'aime ... moi non plus
2. 69 année érotique

EP 7 "Royal Records (1969), Malaezia

Texte și muzică de Serge Gainsbourg .

1. Je t'aime ... moi non plus - 4:20
2. Maria Elena - 2:57
3. Cât mă îndrăgostesc - 3:28

Durata totală: 10:45

7 "Philips (1971), Japonia

Texte și muzică de Serge Gainsbourg .

1. Je t'aime ... moi non plus - 4:22
2. Decadanse - 5:13

Durata totală: 9:35

Versiune de Serge Gainsbourg și Brigitte Bardot

CD de 7 ", 12" și Philips (1986)

Texte și muzică de Serge Gainsbourg .

1. Je t'aime moi non plus - 4:32
2. Bonnie și Clyde - 4:12

Durata totală: 8:44

Diagramele

Clasamente săptămânale

Clasamente anuale

Reinterpretări, parodii și omagii

Această secțiune despre subiectul muzicii este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

În urma scandalului și a enormului succes obținut - care a dus la vânzarea a peste 5 milioane de exemplare ale albumului în întreaga lume - Je t'aime ... moi non plus a dat naștere unui fenomen larg de reinterpretare și emulare în deceniul următor , în special în Italia, generând acea tendință pe care ziarele vremii o defineau cu termenii cei mai diferiți, dar mai ales ca „pornodischi” ^[9] , și care de-a lungul anilor a dus la producerea a nu mai puțin de 200 de coperte cântece internaționale . ^[1]

Un fenomen similar a prins viață în Japonia , unde, de-a lungul deceniului anilor șaptezeci, sa răspândit tendința muzicală numită Yoru no driver . Este o serie de discuri, publicate pentru marea majoritate de RCA Victor , care amestecă gemetele și suspinele în stilul tipic Je t'aime ... moi non plus cu exotica în stil nord-american sau cu muzica tradițională japoneză. ^[1]

Acoperi

Coperta în franceză

• Bourvil și Maillan Ça (Je t'aime moi non plus) , copertă parodică în franceză lansată ca single în 1970. Pe spatele discului apare o altă copertă a unei piese de Serge Gainsbourg , Pauvre Lola .
• Donna Summer Je t'aime , versiune de muzică disco cu durata de 15'45 ", lansată inițial ca single în 1977 și mai târziu inclusă în coloana sonoră a filmului Mulțumiri lui Dumnezeu este vineri .
• Saint Tropez Je t'aime , copertă discomuzică, opera unui proiect muzical al producătorilor de discuri francezi Laurin Rinder și W. Michael Lewis, lansat ca single în 1977.
• Genesis P-Orridge & The Angels of Light Je t'aime , copertă industrială lansată în 12 "în 1985. Melodia a fost reeditată mai târziu în 1989 sub numele Mistress Mix și Psychic TV într-un nou 12" care conține două versiuni ale aceleiași melodii .
• Paradise Blue Je t'aime moi non plus , lansat ca single în 1992.
• Sven Väth și Miss Kittin Je t'aime ... moi non plus , versiune electronică lansată în 2001 ca single.
• Trash Palace feat. Brian Molko și Asia Argento Je t'aime moi non plus , publicate ca parte a albumului Positions din 2002.
• Orchestra Ukulele din Marea Britanie Je t'aime ... moi non plus , lansată pe albumul din 2003 The Secret Of Life .
• Madonna a interpretat o copertă în timpul concertului său susținut la Olympia din Paris pe 26 iulie 2012. Melodia a fost interpretată în duet cu unul dintre dansatorii MDNA Tour ai cântăreței.
• M'Barka Ben Taleb Je t'aime ... moi non plus , versiune ethnofunk conținută în albumul Fructul Pasiunii din 2014.

Coperta în limba engleză

• Frankie Howerd și June Whitfield Up Je t'aime , copertă caricatură engleză lansată ca single în 1971.
• Judge Dread Je t'aime (moi non plus) , copertă parodică reggae lansată ca single în 1975.
• Nick Cave și Anita Lane I love you ... nor do I , prezentate pe albumul Pink Elephants al lui Mick Harvey din 1997.
• Pet Shop Boys cu Sam Taylor-Wood Je t'aime ... moi non plus , partea b a unor versiuni ale single-ului Nu știu ce vrei, dar nu mai pot să-i dau mai mult de Pet Shop Boys.

Coperta în italiană

Același subiect în detaliu: te iubesc ... și eu mai mult și te iubesc ... eu mai mult .

• O reinterpretare în italiană , cu text de Daiano , a fost distribuită în toamna anului 1969. ^[1] Există mai multe interpretări ale acestei versiuni:
  • Giorgio Albertazzi și Anna Proclemer Te iubesc ... și pe mine mai mult , lansat ca single în 1969.
  • Ombretta Colli Ti amo ... io di più , lansat ca single pe eticheta Rare în 1969. Această versiune, spre deosebire de celelalte, conține un text ușor diferit, modificat de Gian Piero Simontacchi. ^{[1] [10]}
  • Brigitte Ti amo ... ed io di più , lansat ca single pe eticheta Signal în septembrie 1969 și ulterior oferit cadou ca atașament la numărul din octombrie din același an al revistei King . ^[1]
  • Alceste și Adalgisa Ti amo e io di più , o copertă parodică a versiunii italiene lansate ca single în Elveția pe casa de discuri SND, spre deosebire de versiunile anterioare, are mai multe versuri cântate decât recitate. ^[1]
  • I Combos Je t'aime ... moi non plus , lansat ca single în 1969.
• Scialpi Non ti amo più , lansat mai întâi sub formă de descărcare digitală și apoi inclus în colecția Autoscatto din 2006.

Coperta în spaniolă

• Ilane Sirkin și Fred Burg Yo te amo ... yo tampoco (Je t'aime ... moi non plus) , publicat în 1969.
• Isela Vega Yo te amo ... yo tampoco , lansat în albumul Para mi departamento din 1969.
• Chayanne and Natalie Exxtasis , lansat pe albumul lui Chayanne din 1992 Provocame .

Coperta în limba germană

• Wolfgang Gruner și Edeltraut Elsner, Die 10 001. Nacht (Je t'aime ... moi non plus) , copertă parodică lansată ca single în 1970.
• Einstürzende Neubauten Jet'm , copertă industrială lansată pe albumul Kollaps în 1981.
• Mick Harvey și Andrea Schroeder Ich liebe dich ...... (Ich dich auch nicht) , lansat pe albumul lui Mick Harvey Intoxicated Women în 2017.

Coperta în alte limbi

• Traces Je t'aime moi non plus , coperta Thai beat, publicată în Compilația Thai Beat A Go-Go 2004 (Groovy 60's Sounds From The Land Of Smile!) .

Copertele instrumentale

• Sounds Nice Love At First Sight , lansat ca single în 1969.
• Comunicativele Je t'aime ... moi non plus , versiune instrumentală lansată ca single în 1969.
• Fausto Papetti Je t'aime ... moi non plus , cuprins în albumul 10th Collection din 1969.

Eșantionare și remixare

Riff-urile piesei lui Serge Gainbourg au fost folosite în alte melodii. ^[1]

• Transvision Vamp Twangy Wigout (1991).
• Misty Oldland A Fair Affair (Je t'aime) (1994).
• Angel Corpus Christi și Dean Wareham Je t'aime (I Wanna Boogie With You) (1997).
• Texas Guitar Song (2001).
• Kylie Minogue Breathe Je t'aime (2003): artista australiană cântă piesa într-un cadru senzual de inspirație orientală, în timpul concertului promoțional Money Can't Buy . Melodia este lansată ulterior sub formă de descărcare digitală.
• Taïro La vie que je mènedel (2009).

Emulații

Piesa produce, de asemenea, un vast fenomen de emulații în două faze, prima, imediat după lansarea piesei, între 1968 și 1970 , și a doua în a doua jumătate a anilor șaptezeci , după reeditarea single-ului în 1975 și la lansarea filmului cu același nume . Acestea sunt melodii care repetă structura melodiei și un dialog șoptit între doi (în unele cazuri trei sau mai mulți) parteneri, în timpul unui act sexual. ^{[1] [11]}

O melodie similară, care însă nu are dialog, ci doar o serie de „suspine”, este Erotica by Man , un grup muzical psihedelic-prog galez , un single care iese în același timp cu Je t'aime ... moi non plus . ^[1]

Prima emulație italiană se numește L'estasi și este compusă de Elvio Monti pe cuvintele lui Armando Stula și cântate de Andrea Giordana și Marisa Solinas . ^[1] Discul, a cărui melodie este o imitație evidentă a originalului lui Serge Gainsbourg , a fost lansat în iulie 1969, aproape de sosirea în Italia a Je t'aime ... moi non plus . ^[1] O altă emulație italiană faimoasă este La prima volta de Andrea și Nicole, proiect al cărui Giancarlo Giomarelli este creatorul cu I Beati Paoli, lansat în 7 "pe eticheta Odeon, o filială a EMI , în 1976. ^{[1 ] A} urmat un întreg album conceptual , intitulat History of the first time , care a povestit întreaga poveste a cuplului, de la prima întâlnire până la despărțire. ^{[1] [11]}

Parodii

După lansarea piesei, vor fi produse și câteva parodii. Printre primele și cele mai cunoscute sunt cele ale actorilor André Bourvil și Jacqueline Maillan , intitulat Ça (Je t'aime moi non plus) și tipărite în Franța , în 1970. În același an au făcut o parodie în limba germană Wolfgang Gruner și Edeltraut Elsner , Die 10 001. Nacht (Je t'aime ... moi non plus) . În 1971 a venit rândul lui Frankie Howerd și June Whitfield , care au cântat o caricatură engleză intitulată Up Je t'aime . O altă parodie engleză vine în 1975 de la cântăreața de reggae Judge Dread . ^[1]

Parodii italiene, pe de altă parte, sunt realizate în principal de la mijlocul anilor șaptezeci de Benito Urgu ( Sexy Fonni , Mon cheri Fonni și Filodiffusione ), Gino Bramieri ( Motel ), Toni Santagata ( Ufo Sexo , dar este o nouă versiune a parodie realizată deja în 1970 în cadrul albumului său Toni Santagata, cântecelor sale, cabaretului său și Squallor ( Aia , Gentleman , La guerra del vino , Torre Annunziata , precum și parodia explicită a Je t'aime ... moi non plus , cuprins în albumul Uccelli d'Italia și intitulat Ne me tirez plus , a cărui bază muzicală este o versiune instrumentală a piesei L'estasi , cântată în 1968 de Andrea Giordana și Marisa Solinas ). ^{[1] [11]}

Filmul

Creditele de deschidere ale filmului

Același subiect în detaliu: Je t'aime moi non plus .

În 1976, Serge Gainsbourg a regizat filmul Je t'aime moi non plus , inspirat de melodia cu același nume pe care a compus-o. Interpretat de Jane Birkin și Joe Dallesandro , filmul povestește despre relația dintre camionistul gay Krassky și fata Johnny, numită după apariția sa androgină .

Ediții

• 1969 - Serge Gainsbourg și Jane Birkin Je t'aime ... moi non plus / Jane B. (7 ")
• 1969 - Serge Gainsbourg și Jane Birkin Je t'aime ... moi non plus / 1969 année éerotique (7 ")
• 1969 - Serge Gainsbourg și Jane Birkin Je t'aime ... moi non plus / Maria Elena / When I fall in love (EP 7 ")
• 1975 - Serge Gainsbourg și Jane Birkin Je t'aime ... moi non plus / Joe Banjo (7 ")
• 1986 - Serge Gainsbourg și Brigitte Bardot Je t'aime, moi non plus / Bonny & Clyde (7 ")

Notă

Bibliografie

• Brigitte Bardot ,They Call Me BB , Bompiani , 1997, ISBN 8845230929 .
• Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg. Pentru o mână de Gitanes , în Arcana musica , Arcana Editrice , 2004, ISBN 8879663615 .
• Fabio Casagrande Napolin, Orgasm Song. Sex, muzica și suspine , în Passioni Pop, Milano, VoloLibero Edizioni, 2016, ISBN 8897637620 .

linkuri externe

• Je t'aime ... moi non plus , pe Last.fm , CBS Interactive .
• ( EN ) Je t'aime ... Moi non plus , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( EN ) Je t'aime ... moi non plus , pe SecondHandSongs .
• (EN) Je t'aime moi non plus: a maintes reprises on hypo.io (depus de „Original url 24 aprilie 2008).
• Fabio Casagrande Napolin, Orgasm Song , on Ecstatic - Enciclopedia muzicii italiene , 27 noiembrie 2016.

Portal erotic

Portal muzical