Scrierea Tifinagh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune pe tema Lingvistică lipsește sau lipsește de note și referințe bibliografice specifice .
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, Tifinaɣ ) este scenariul tuaregilor , o populație berberă din Sahara . Scrierea descinde din cele mai vechi forme ale alfabetului libian-berber, atestate deja în inscripțiile libiene din primul mileniu î.Hr .; în mod corespunzător, tifinagh este pluralul tafineqq , un termen de utilizare mai rară, care indică o singură literă a acestui alfabet.

Un tabel cu semnele alfabetului tifinagh de astăzi în comparație cu soiurile antice ale scrierii libian-berbere

Origini, istorie

Nu există un consens cu privire la originea numelui acestui alfabet, dar majoritatea savanților sunt înclinați să creadă că inițial a existat un termen latin Punic , sau Punicae (litterae) , care ar fi aludat nu atât de mult la o origine feniciană a alfabetul (care pare destul de puțin probabil) ca pentru o utilizare a scrierii „cartagineze”. Astăzi, o etimologie fascinantă, dar puțin probabilă, este răspândită printre militanții revendicării culturale berbere, pornind de la o expresie berberă tifin-negh „descoperirea noastră”, „invenția noastră”. [1]

Oricum ar fi, este sigur că acest alfabet provine dintr-o lungă tradiție. Pe lângă inscripțiile libiene din antichitate, care datează și din primul mileniu î.Hr., există și numeroase „inscripții sahariene” antice, nu ușor de interpretat, care par să ateste o fază intermediară între aceasta veche și cea actuală . Un aspect interesant al „redescoperirii” culturii lor de către mulți berberi astăzi este crearea de noi varietăți de alfabet pentru a transcrie mai bine dialectele berbere moderne, altele decât tuaregul: „neo-tifinaghul”.

Inscripții libiene

  • Două tipuri de alfabet au fost identificate în inscripțiile libiene, una orientală și una occidentală;
  • Forma occidentală se găsește începând de la Kabilia ( Algeria ) până la Maroc și Insulele Canare . Forma orientală este tipică în locul regiunii Constantina , Aurès și Tunisia ;
  • Cea mai cunoscută este forma orientală, descifrată mai presus de toate datorită câtorva inscripții bilingve libian-punice lungi, cu care au fost determinate valorile a 22 de semne din 24;
  • Alfabetul occidental libian include 13 litere suplimentare și, potrivit lui J. Février (1964-65), ar fi mai primitiv, în timp ce estul libian ar fi influențat de scrierea punică;
  • Alfabetul libian este strict consonant. De asemenea, consoanele geminate nu sunt observate;
  • Majoritatea inscripțiilor sunt alcătuite din dedicații scurte doar unui decedat și conțin în principal nume personale sau tribale, precum și titluri și funcții deținute;
  • Direcția scrierii nu este fixă ​​(dar este predominant de jos în sus).

Inscripții sahariene

Inscripțiile sahariene conțin un alfabet „vechi tuareg”, în care există unele semne care nu sunt prezente în tifinaghul de astăzi, cum ar fi cursul vertical pentru a nota vocala finală / a /.

Nu este clar ce vârstă datează, dar se pare că cele mai recente inscripții se întorc la câteva secole în urmă. Modalitățile de trecere de la libian la saharian ne sunt necunoscute. Nu se știe dacă aceste alfabete au fost contemporane ale formelor libiene sau mai târziu.

Cu toate aceste necunoscute, nu este clar cum Charles de Foucauld a reușit să obțină valoarea fonetică a semnelor lor, pe care le-a înregistrat și le-a transmis în studiile sale despre limba tuareg.

Caracteristicile alfabetului tifinagh

Scris la intrarea în Kidal ( Mali ) cu numele orașului în caractere latine și tifinagh

În vastul teritoriu ocupat de tuareg este posibil să se detecteze numeroase varietăți ale alfabetului. Deși un număr bun de semne rămân neschimbate, fiecare regiune are propriile sale particularități. Cu toate acestea, în general, textele sunt destul de inteligibile chiar și de tuaregii din alte regiuni, deoarece majoritatea diferențelor grafice au legătură cu diferențele fonetice ale diferitelor dialecte, care, în general, sunt bine cunoscute vorbitorilor.

Expresia mnemonică care ar conține întregul alfabet tifinagh

Simțul scrisului, ordine alfabetică

În mod tradițional, nu există un sens obligatoriu al scrisului. Statistic, direcția verticală de jos în sus este foarte comună, dar direcția orizontală de la stânga la dreapta sau de la dreapta la stânga este, de asemenea, comună. De multe ori atunci scrierea se dezvoltă „ boustrophedically ”, adică fără a merge la cap pentru a relua scrisul la începutul rândului, ci pur și simplu continuând să scrie, ajungând la sfârșitul liniei, repornind în următoarea linie în direcția opusă la cea anterioară și „întorcând” literele.

Diferite litere se schimbă în funcție de direcția de scriere și, prin urmare, pot apărea în oglindă sau rotite cu 90º în raport cu forma „de bază”. De exemplu, litera „ m ” este scrisă [ dacă sensul este de la stânga la dreapta, dar ] dacă scrierea merge de la dreapta la stânga. Există, de asemenea, o formulă scurtă, awa nekk "acesta sunt eu ...", care este plasată în mod tradițional la începutul fiecărei scrieri, făcând imediat clar unde începe textul.

Nu există nici măcar o „ordine alfabetică”, chiar dacă mulți autori își amintesc o formulă „mnemotehnică” care este considerată o pangramă care conține, dacă nu toate, majoritatea semnelor alfabetului: « Fadîmata ult Ughnis, aghebbir-nnit ur itweddis, taggalt- nnit märaw iyesân d sedîs . " („Fadimata, fiica lui Ughnis: șoldurile nu se ating, (și dacă vrei), zestrea ei este de șaisprezece cai.”)

Consonante, vocale, semne „biconsonante”

Alfabetul tifinagh , ca și alfabetul libian, este în esență consonant (ceea ce se numește abjad ), adică nu „transcrie” sunetele vocale. În realitate, așa cum s-a observat deja în inscripțiile sahariene, acest alfabet are un semn (mai precis un punct, numit teghrit ) folosit doar pentru a nota vocale finale. În regiunile Ahaggar , Ghat și Adrar , acest semn este folosit doar pentru vocala a . Vocalele i și u sunt notate cu semnele corespunzătoare semivocalelor y și w . Celelalte dialecte îl folosesc pentru toate vocalele finale (și, conform lui Ch. De Foucauld, și pentru cele inițiale), fără distincție.

Dintre triburile Marabout din regiunea Timbuktu , utilizarea semnelor arabe a fost observată pentru a indica vocale scurte.

Un alt aspect caracteristic al acestei scrieri este existența semnelor „biconsonante”, care sunt folosite pentru transcrierea a două consoane succesive care nu sunt separate de o vocală. Aceste semne biconsonante variază de la o regiune la alta, dar sunt prezente aproape peste tot pentru a indica grupuri care se termină cu t (de ex. St , rt etc.) sau care încep cu n (de ex. Nk , nd etc.)

Numele literelor variază, de asemenea, de la o regiune la alta. A Ghat, pronunția este de tipul ya + valoare consoană (de exemplu, / b / citește yab, / d / yad etc.) Nell ' Aïr și la Iwellimmiden, are în schimb și + valoare consoană (geminată) + a : / b / ebba ; / d / edda etc. Mai la sud există o variantă cu a : abba în loc de ebba .

Utilizări ale scrierii

În afară de cazuri rare de utilizare pentru scrierea textelor de o anumită lungime, tifinagul tuareg este de obicei folosit pentru inscripții pe obiecte (bijuterii, arme, covoare etc.), sau pentru puzzle-uri (adesea în scopuri de dragoste) și pentru epitafe.

Se pare că unul din trei bărbați și una din două femei sunt capabili să scrie cu acest alfabet fără ezitare. În ultima vreme, ortografia tifinagh a început să fie folosită ca suport pedagogic în campaniile împotriva analfabetismului.

„Neo-tifinaghul”

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Neo-tifinagh .
Exemplu deIRCAM tifinagh
Alfabet neo-tifinagh reprezentat de instituțiaIRCAM [2]

La sfârșitul anilor șaizeci, s-a născut la Paris o asociație culturală, Academia Berberă (AB), care și-a stabilit, printre altele, scopul elaborării unui alfabet standard, bazat pe tifinagh, pentru a transcrie și vorbitorii berberi ai Maroc și nordul Algeriei. În acest scop a fost necesar atât crearea de simboluri pentru vocale, cât și crearea de semne care să redea acele sunete ale vorbitorilor berberi din nord care nu există în sistemul fonologic tuareg (în multe cazuri acestea sunt sunete tipice ale arabei, limba vorbitorii din nord au atras o sumă mare de împrumuturi și care au avut în schimb un impact mult mai redus asupra limbii tuaregului).

După această primă încercare, au fost create numeroase alte sisteme alfabetice similare, fie de asociații culturale (de exemplu, revista marocană Tifinagh sau de asociația Afus Deg Wfus din Roubaix ), fie de către cercetători individuali (de exemplu, Salem Chaker ), ceea ce a ajuns să complice panorama neo-tifinaghului făcând din ce în ce mai dificilă alegerea.

Recent Marocul a creat o instituție menită să preia controlul renașterii culturii amazighe din țară (IRCAM, Institutul Regal al Culturii Amazigh ) și una dintre primele decizii ale IRCAM a fost să opteze pentru un script berber. invenție proprie, care având avizul unui organism de stat a devenit un standard de referință autoritar, care a fost ulterior integrat în standardul Unicode .

Exemple de texte scrise în alfabetul tifinagh

Notă

  1. ^ Un site poate fi văzut aici care apără această interpretare . O referință deliberată la acest joc pe numele alfabetului berber este titlul revistei de literatură berberă Tifin - Notre découverte publicată la Paris din 2006.
  2. ^ U + 2D30 - U + 2D7F

Bibliografie

  • Mohamed Aghali-Zakara & Jeanine Drouin, "Recherches sur les tifinagh. 1-Eléments graphiques. 2- Sociological elements ", Comptes Rendus du GLECS XVIII-XXIII (1973-1979) fasc. 2, pp. 245-272, 279-292.
  • Vermondo Brugnatelli, "Tifinagh și alfabetul etrusco-venețian. Despre concepția alfabetică a scrisului", în P. Filigheddu (editat de) Circulații culturale în mediterana antică (Sassari 24-27.4.1991) , Cagliari: Corda 1994, 47- 53.
  • J.-B. Chabot, Recueil des inscriptions libyques (= RIL ), Paris, Imprimerie Nationale, 1940-1941 (3 fasc.).
  • Salem Chaker & Slimane Haci, "A propos de l'igine et de l'âge de l'écriture libyco-berbère. Réflexions du linguiste et du préhistorien", în S. Chaker & A. Zaborski, Etudes berères et chamito-sémitiques. Mélanges oferă Karl-G. Prasse , Paris-Louvain, Peeters, 200, pp. 95–111. - ISBN 90-429-0826-2
  • Lionel Galand, „Inscriptions libyques”, în Inscriptions Antiques du Maroc , Paris, CNRS, 1966, pp. 1–80, + XII pl.
  • Lionel Galand, "L'Aphabet libyque de Dougga" , Revue de l'Occident Musulman et de la Méditerranée 13-14 (1973), pp. 361–368.
  • Lionel Galand, „Les alphabets libyques” , Antiquités Africaines 25 (1989), pp. 69–81
  • Werner Pichler, Originea și dezvoltarea Scriptului Libo-Berber , Köln, Köppe, 2007 - ISBN 978-3-89645-394-5

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Writing_tifinagh&oldid=121260727 ”