Tirant lo Blanch

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tirant lo Blanch
Tirant lo blanc.jpg
Ediție în catalană
Autor Joanot Martorell
Prima ed. original 1490
Prima ed. Italiană 1538
Tip roman
Limba originală catalan
Editați datele pe Wikidata · Manual

Tirant lo Blanch [1] ( AFI : [tiˈɾan lu ˈblaŋ] și, conform variantei valenciene , [tiˈɾand lo ˈblaŋ (k)] ), în italiană Tirante il bianco , este un roman de cavalerie care a fost scris de Joanot Martorell în Catalană . A fost tipărit la Valencia în 1490 . Datorită realismului său marcat, el se consideră strămoș al romanului modern. Cartea a fost retipărită în 1497 la Barcelona .

Subiect

Vorbește despre un cavaler breton numit Tirant , cu porecla de cavaler alb , care desfășoară mai multe aventuri în Europa , până când împăratul bizantin îi cere ajutor în războiul său împotriva turcilor . Tirant acceptă invitația și eliberează Imperiul Bizantin de turci. Ulterior realizează alte aventuri în Marea Mediterană (în special în Africa de Nord ), dar moare înainte de a se căsători cu fiica împăratului.

Unele trăsături ale lui Tirant seamănă cu cele ale lui Ruggero da Fiore , duce al Almogàver , care a ajutat Imperiul Bizantin să lupte împotriva turcilor și a fost asasinat de bizantini.

În general, se consideră că opera a primit și influențe din Llibre dels fets a lui Iacob I de Aragon , din Cronica lui Ramon Muntaner și din Llibre de l'ordre de cavalry (Cartea ordinului cavaleriei) de Ramon Llull .

Impact

Tirant lo Blanc este considerat una dintre cele mai importante cărți ale literaturii catalane și, de asemenea, considerat, de către unii experți, ca una dintre cele mai bune cărți din istoria literaturii. [2] Acest roman este, de asemenea, considerat una dintre principalele surse de inspirație pentru Don Quijote din La Mancha , de Miguel de Cervantes , care a apărut un secol mai târziu. [3]

Au fost tipărite mai multe ediții în secolul al XVI-lea , dar cartea a fost uitată treptat de publicul larg. Spre sfârșitul secolului al XX-lea , cartea a cunoscut o anumită renaștere (filologul și criticul literar Dámaso Alonso a ales-o drept „cel mai bun roman al secolului al XV-lea”) și au fost făcute mai multe ediții și traduceri de atunci.

În 2006 , regizorul Vicente Aranda a realizat un film intitulat Tirante el Blanco [4] .

Ediții

Prologul lui Tirant lo Blanc
  • in germana :
Der Roman vom weißen Ritter Tirant lo Blanc , traducere parțială de Fritz Vogelgsang (1990), Frankfurt pe Main, Fischer.
Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc , traducere completă de Fritz Vogelgsang (2007), Frankfurt pe Main: Fischer.
  • in engleza :
Tirant lo Blanc , traducere de David H. Rosenthal (1984), New-York.
Tirant lo Blanc , traducere de Ray La Fontaine (1993), New York, Peter Lang.
The White Knight: Tirant lo Blanc , traducere de Robert S. Rudder (1995), proiect Gutenberg.
  • in spaniola :
Los cinco libros del esforçado cavallero Tirant el Blanco de Roca Salada , Valladolid, Diego de Gumiel, 1511; text retipărit de Martí de Riquer (1990), Barcelona, ​​Planeta.
Tirant lo Blanc , traducere de JF Vidal Jové (1969), cu un prolog de Mario Vargas Llosa , Madrid, Alianza.
  • in chineza:
Qishi Dilang , traducere de Wang Yangle (1993), Renmin Wenxue Che Bansche, Beijing.
  • in franceza :
Tirant le Blanc , precedat de „ Tirant le Blanc , roman fără frontiere”, introducere originală de Mario Vargas Llosa, Anacharsis, 2003 [5] .
  • în finlandeză:
Tirant Valkoinen , traducere de Paavo Lehtonen (1987), Helsinki.
  • in italiana :
Tirante il Bianco (1538), traducere de Lelio Manfredi, Veneția (reeds., 1566 și 1611);
Tip alb. Roman cavaleresc al secolului al XVI-lea , ediție critică de Annichiarico, A., L. Indini, M. Majorano, V. Minervini, S. Panunzio și S. Zilli, introducere de GE Sansone, Roma, La Tipografica Editions, 1984;
Tirante the White , trad. complet și editat de Paolo Cherchi , The Millenniums Series, Einaudi, Torino, 2013.
  • în japoneză:
Tirant lo Blanc , traducere de Ko Tazawa (2007), Tokyo, Iwanami Shoten.
  • în olandeză:
Tirant lo Blanc , traducere de Bob de Nijs (1988), Amsterdam.
  • în poloneză :
Tirant Bialy , traducere în curs de către Rozalya Sasor [6] .
  • in portugheza :
Tirant lo Blanc , traducere de Cláudio Giordano (2004), Atelié Editorial, Cotia.
  • in limba romana:
Tirante el Blanco (roman cavaleresc) , traducere parțială de Oana Busuioceanu (1978), București, Minerva.
  • in rusa :
Tirant lo Blanc , tradus de Marina Abràmova, Piotr Skobtsev și EE Gúixina (2006), Moscova, Ladomir: Nauka.
  • în sârbă:
Tirant lo Blanc , traducere de Aleksandar Grujicic (2005), Paideia.
  • în suedeză:
Tirant en Vite , tradus de Miquel Ibàñez (1994), Stockholm, Interculture.

Notă

  1. ^ Conform ortografiei catalane moderne, Tirant lo Blanc
  2. ^ Acest lucru crede, de exemplu, Vargas Llosa: http://www.elmundo.es/elmundo/2010/06/16/valencia/1276696447.html ( ES )
  3. ^ La Biblioteca de Cervantes: Una reconstrucción , versiunea preliminară a anului 2002, http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/reconstruction.pdf Arhivat 17 noiembrie 2018 la Internet Archive. ( ES )
  4. ^ Tirante el Blanco pe Internet Movie Database
  5. ^ Copie arhivată , pe lekti-ecriture.com . Adus la 15 februarie 2016 (arhivat din original la 22 februarie 2016) .
  6. ^ [1] [ conexiune întreruptă ]

Bibliografie

  • (EN) Terry Arthur, Tirant lo Blanc: New Approaches, Tamesis, 1999 ISBN 1-8-556-6068-7 .
  • (EN) Howard Mancing, Enciclopedia Cervantes: LZ, Greenwood Publishing Group, 2004, S.659, p. 669.

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tirant_lo_Blanch&oldid=121889362 ”