Utenzi wa Mwana Kupona

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Mwana Kupona binti Msham (născută pe insula Pate , care aparține acum Keniei și a murit în 1860 ) a fost o poetă africană din secolul al XVIII-lea , autorul poeziei pronunțate sub titlul Utenzi wa Mwana Kupona („poemul Mwana Kupona” , circa 1858 ), care se numără printre cele mai importante și studiate opere ale tradiției epice și poetice în limba swahili .

Din Mwana Kupona avem doar informații biografice parțiale. Nepotul său Muhammed bin Abdalla [1] relatează că Mwana Kupona s-a născut în Pate și că a fost ultima soție a șeicului Bwana Mataka , domnul Liu, cu care a avut doi copii. Bwana Mataka a murit în 1856 . Doi ani mai târziu, Mwana Kupona a scris celebra ei operă Utendi wa Mwana Kupona pentru fiica ei de 14 ani, Mwana Heshima. Mwana Kupona a murit în jurul anului 1865 de hemoragie .

Utendi wa Mwana Kupona

Datat în jurul anului 1858 , (1275 al calendarului islamic ), poemul conține învățăturile și sfaturile fiicei sale Mwana Kupona cu privire la îndatoririle vieții de căsătorie . În timp ce solicită informații valoroase despre rolul femeilor și despre structura familiei tradiționale swahili, lucrarea are un caracter predominant religios și mistic , iar în structura sa poetică este uneori comparată cu Cartea Proverbelor . Câteva linii ale lucrării sunt dedicate prezentării autorului și adnotării datei compunerii:

Swahili:
Traducere:
Mwenye kutunga nudhumu
Ni gharibu mwenye hamu
Na ubora wa ithimu
Rabbi tamghufiria
Ina lake mufahamu
Ni mtaraji karimu
Mwana Kupona Mshamu
Pate alikozaliwa
Tarikhiye kwa yakini
Ni alifu wa miyateni
Hamsa wa sabini
Autorul acestei lucrări
este o văduvă frântă
și acesta este cel mai grav păcat al lui
Domnul o va ierta
Numele său este faimos:
ea este
Mwana Kupona Mshamu
născut în Pate.
Data
a poeziei
este 1275.

Referințe de cultură

Notă

  1. ^ Vezi MS 53508c

Bibliografie

  • Kitula King'ei, Aspecte ale autobiografiei în poezia clasică swahili: probleme de identitate a autorului , în «Folclor» vol. 16. ( [1] )
  • ( EN ) MS 53508c, manuscris aparținând Colecției Hitchens ( [2] )

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 55,052,255 · ISNI (EN) 0000 0000 4691 5776 · LCCN (EN) nr2003023084 · GND (DE) 123 319 625 · CERL cnp00574839 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2003023084