Vae victis
Vae victis (AFI: pronunție ecleziastică [ˈvɛ ˈviktis]. Pronunția clasică (sau restituta) [ˈwɐe̯ ˈwɪktiːs]), este o frază latină care înseamnă literalmente „vai de biruit”.
Termenul a devenit proverbial în multe culturi și este folosit mai frecvent ca un comentariu amar în fața unei asupriri crude sau a unei furii batjocoritoare a celor care se confruntă cu un adversar care nu mai este capabil să se apere.
Episodul
Potrivit istoricului Livio ( Ab Urbe condita libri V, 48), a fost spus de Brenno , liderul galilor Senon care în 390 î.Hr. învinseseră și ocupaseră Roma : romanii cântăreau pe o scară aurul pe care ar fi trebuit să-l plătească. Cocoșului ca tribut de război , când unii dintre ei au protestat că greutățile au fost trucate. Brenno și-a scos apoi sabia grea și a adăugat-o pe placa de greutate (pentru a fi egalată cu aurul), făcând astfel calculul și mai nedrept și exclamând Vae victis , pentru a însemna că condițiile de predare a câștigătorilor dictează numai pe baza legea.dintre cei mai puternici.
Tradiția romană spune că Marco Furio Camillo , aflând despre cererea de răscumpărare, s-a întors repede la Roma pentru a-l înfrunta personal pe Brenno. Odată ajuns la cântar, și el și-a aruncat sabia pe farfurii, pentru a compensa greutatea sabiei barbarului. Apoi s-a întors către el spunând: „Non auro, sed ferro, recuperanda est Patria”, adică: „Patria nu trebuie răscumpărată cu aur, ci cu fier”. Romanii, în urma acestui episod și sub îndrumarea lui Furio Camillo, s-au reorganizat: orașul a fost eliberat de galii, iar liderul roman a continuat să-l urmărească pe Brenno și pe adepții săi chiar și dincolo de granițele Romei. Brenno a fost apoi nevoit să se întoarcă în Galia Cisalpină .
Veridicitatea episodului
În ceea ce privește veridicitatea acestui detaliu al raportului lui Livio, opinia generală a istoricilor afirmă că este destul de redusă, atât pentru distanța temporală considerabilă a evenimentelor povestite (Livio a scris despre aceasta la aproximativ trei secole după eveniment) și, prin urmare, este probabil doar o singură legendă , atât pentru că se presupune că tinde să discrediteze „ imaginea ” publică a galilor, de asemenea în raport cu un fapt cu multă prioritate, iar în momentul în care Liviu își compunea textul, acestea fuseseră recent cucerite și supuse de Iulius Cezar .
Este adevărat că galii Senon, care au părăsit Senigallia (numită exact „Sena Gallica”) pentru o expediție de raid în sudul Etruriei , după ce au câștigat cu ușurință lângă Chiusi , s-au îndreptat spre Roma, care nu a putut să se opună unei rezistențe adecvate și a fost învins la râul Allia ; după această bătălie, Brenno și-a condus oamenii la Roma , pe care i-a supus-o ușor și rapid (doar Capitoliul a fost protejat de faimoasele gâște ), făcând primul sac al Romei .
Expediția celtică a avut ca scop esențial jefuirea și din acest motiv s-a încheiat cu plata unui tribut greu în timp ce, dacă ar fi fost un război de cucerire, o astfel de înfrângere descurajantă a orașului ar fi putut schimba cursul istoriei. Prin urmare, s-a presupus că celebrul Liviu, capabil de o analiză mai profundă în alte părți ale operei sale, nu a subliniat intenționat că a fost un moment foarte grav în istoria romană , atât pentru a nu scrie că Roma ar putea fi pusă în pericol, să ofere sugestii inadecvate (deși subliniază unele slăbiciuni strategice constante) altor potențiali atacatori. Evenimentul a fost apoi înregistrat, punând accentul pe slabul „ fair-play ” al lui Brenno și rezumând un avertisment concis și semnificativ.
Citate
- Expresia Vae Victis a fost pronunțat și de Napoleon în Tratatul de la Tolentino , adresându-se monseniorului Lorenzo Caleppi , care a considerat tratatul nedrept. [ fără sursă ]
- În 1947, într-un discurs adresat Adunării Constituante , filosoful Benedetto Croce a decis împotriva ratificării, de către Republica Italiană, a tratatului de pace de la Paris cu puterile victorioase ale celui de- al doilea război mondial , comparând atitudinea acestuia din urmă cu cea a șeful galilor:
„În acest document este scris că dictatele sale vor fi puse în aplicare chiar și fără aprobarea Italiei: o declarație în care, sub stilul lui Brenno, reiese conștientizarea adevărului că Italia are motive întemeiate să nu-l aprobe [1 ] . " |
- Termenul este, de asemenea, citat de scriitorul și istoricul german Robert Gerwarth în Mânia celor învinși referindu-se la condițiile umilitoare de pace pe care Franța le-a impus Germaniei în 1919 la Versailles după primul război mondial .
În cultura de masă
- Vae Victis este, de asemenea, expresia exclamată de Kain , protagonistul saga de jocuri video Legacy of Kain , când și-a ucis dușmanii în Blood Omen , primul capitol al seriei, și Defiance , al cincilea și ultimul capitol.
- Unul dintre primii cinci dragoni legendari ai Magic: Adunarea s-a numit Vaevictis Asmadi (ceilalți erau Chromium, Nicol Bolas, Palladia-Mors și Arcades Sabboth, frați între ei și veri ai lui Vaevictis).
- Vae Victis! este un comic de Simon Rocca și Jean-Yves Mitton.
- Vae Victis este titlul unui roman de Annie Vivanti , ambientat în timpul primului război mondial și în special în timpul violului din Belgia .
- Vae Victis este citat de Bettino Craxi în timpul unui interviu de la Hammamet pentru a sublinia furia judiciară (și nu numai) împotriva sa.
