Vexilla regis

Vexilla regis prodeunt

Vexilla regis este un imn , ale cărui cuvinte sunt preluate din poemul în dimensiuni iambice compus de Venanzio Fortunato cu ocazia sosirii relicvei Adevăratei Cruci la Poitiers . Își ia titlul din cuvintele de început ale primei strofe. Se cântă în principal în Vinerea Mare în cinstea Sfintei Cruci , în sărbătoarea sărbătorii acum suprimate a Invenției Crucii (3 mai) și în celebrarea Înălțării Sfintei Cruci (14 septembrie). ^[1]

Faima acestui imn a fost sporită de faptul că a fost preluată în Divina Comedie de Dante Alighieri în versul Vexilla regis prodeunt inferni , cu care ghidul Virgil , inversându-și sensul ^[2] , introduce reprezentarea parodică a cruce, Lucifer .

Imnul este, de asemenea, citat de James Joyce în A Portrait of the Artist as a Young Man , capitolul V, și de Reinhold Messner în Vite al Limite , biografia sa.

Imnul a avut întotdeauna o mare importanță în istoria muzicii. În mod tradițional, se cânta în procesiunile precedate de cruce. Celebră execuție cu cor a cappella , care însoțește procesiunea Sfântului Lemn și a lui Hristos Mort în Vinerea Mare în Mola di Bari , și a lui Hristos Mort și Pietà în Molfetta și în Barcellona Pozzo di Gotto (ME), în spatele procesiune a „varetei”. Mai târziu a fost pus pe muzică de Anton Bruckner . Giacomo Puccini a compus, de asemenea, propria sa adaptare pentru un cor de voce masculină și o orgă.

„Vexilla Regis” a fost și imnul Armatei Regale și Catolice care în 1793 a luptat împotriva revoluționarilor din Vandea.

Textul imnului

Vexilla regis prodeunt,

fulget crucis mysteryium,

quo carne carnis conditor

suspensus est patibulo.

Confixa clavis viscera

tendens manus, vestigiu

redemptionis gratia

hic inmolata est hostia.

Quo vulneratus insuper

mucrone diro lanceae,

ut nos lavaret crime,

manavit unda sanguine.

Complete sunt quae concinit

David fideli carmin,

dicens nationibus:

regnavit in ligno Deus.

Arbor decorează și strălucește,

ornata regis purpura,

electa, jamb digno

tam sancta membra tangere!

Binecuvântat cuius brachiis

pretium pependit saeculi

statera facta est corporis

praedam tulitque Tartars.

Fundis aroma cortice,

nectare aromă vincis,

fertile jucunda fructu

plaudis triumpho nobili.

Salut ara, salut victima

de passionis gloria,

qua vita mortem pertulit

et morte vitam reddidit.

Text în formă scurtă

Următoarea traducere respectă valorile textului și le redă într-o formă semipoetică ^[3] .

Imnul Sfintei Cruci

Notă: Pentru Înălțarea Sfintei Cruci și pentru întregul Post .

latin
Vexìlla Regis pròdeunt;
Fulget Crucis mistèrium,
Qua vita mortem pèrtulit,
Et morte vitam rèddidit.
Figunt cruènti Nùminis
Clavi manus, vestìgia;
Redemptiònis gratia
Hic immolàtur hostia.
Post vulneràtus ìmpiae,
Mucròne spune lnceae,
Ut nos lavàret crìmine,
Manàvit unda et sànguine.
Ìmpleta sunt quae còncinit,
David fidèli sarcina,
Spunând nati ònibus:
Regnàvit a ligno Deus.
Arbor decor et fùlgida,
Ornàta regis purpura,
Elèctrica digno stìpite
Tam sancta membra tàngere.
Beàta, cuius bràchiis
Salus pèpendit saeculi:
Stàtera facta est corporis,
Tulìtque praedam Tàrtari.
O crux, ave, spes unica
Hoc passònis teampore,
Piis adauge gràtiam,
Reisque dele crìmina.
Tu, summa coeli Trìnitas,
Collàudet omnis spìritus:
Quos per Crucis mistèrium
Salvas tuère iùgiter. Amin.
Italiană (traducere semipoetică)
Steagul monarhului avansează:
Misterul strălucește de pe cruce,
Valurile au distrus imperiul până la moarte
El care a dat viață tuturor.
Mâinile Pacientului Divin
Aici au străpuns unghiile sălbatice:
Și pentru răscumpărarea tuturor muritorilor
Aici s-a făcut Holocaustul Etern.
Aici, la Barbara Lancia, s-a văzut
Latura divină străpunsă,
Și să ne curățăm de prima crimă
Sângele împreună cu apa s-a revărsat.
Și atunci a fost cel al profetului regal
Celebrul cuvânt s-a împlinit,
El a spus: Israel, te consolează,
Că Domnul a domnit dintr-o pădure.
Sau al strutului regal îmbrăcat,
Sfântul Arbor, între o mie, tu singur
A Domnului pământului și a stâlpului
Corpul sufletesc ales să se atingă.
Sănătatea lumii a pretins
Brațele tale de trei ori fericite,
Și gazdele Abisului, dezbrăcate,
Din prada lor, se văzu tremurând.
Bună, Croce, că singura speranță
Ești de om: îți faci jurămintele;
Căci harul să crească la devoți,
Iar dintre infractori eroarea este anulată.
Fiecare duh te laudă, mare Triadă,
Și de la cei pe care îi călăuzești spre mântuire,
Pentru crucea care mișcă strigătele,
Și le privește cu un ochi de dragoste.

Notă

^ Emiliano Ramacci, Vexilla Regis Prodeunt , Bagnoregio, Organum Association, 2005.
^ Canto XXXIV Inferno (vv.1-3).
«Vexilla regis prodeunt inferni
spre noi; dar în fața ta țintește ",
profesorul meu a spus „dacă îl discerneți”.
^ Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, p. 438.