Wella Brown
Wella Brown (...) este lingvist și profesor britanic .
Biografie
Printre principalii experți în limba corneană și activ în recuperarea sa contemporană, Wella Brown este autorul celei mai complete gramatici a stilului „unificat” al limbii standardizate de Robert Morton Nance și ASD Smith [1] , rescrisă ulterior conform stilul „comun” (revizuirea cornișei studiată de Ken George ) [2] , apoi republicată într-o versiune revizuită [3] . Pentru predarea acestui ultim soi „comun” a publicat, în colaborare cu Julian Kitt, Gary Angove și Graham Sandercock , cursul Skeul an Yeth (Language Ladder / La scala della lingua) în trei volume, însoțit de CD-ul corespunzător- ROM , care acoperă cele patru niveluri ale limbii definite de „Kesva an Taves Kernewek” (The Cornish Language Board) [4] . El a scris colecția de nuvele An Koes a Ven ha Hwedhlow Erell (Pădurea pietrificată și alte povești) [5] , potrivită pentru citirea studenților de nivelul IV (avansat).
Participă la proiectul pentru traducerea completă a Bibliei în cadru „comun” (Ragdres an Bibel Kernewek / The Cornish Bible Project) [6] , din textele originale în ebraică , aramaică și greacă ; pentru care a tradus cele cincisprezece capitole (40-54) din „Al doilea Isaia” sau „Deutero-Isaia” ( Cartea lui Isaia ) și patru scrieri ale Noului Testament : cele trei Scrisori ale lui Ioan și Scrisoarea către Romani din Sf . Pavel .
El este secretarul „Kesva an Taves Kernewek” [7] , comitetul de reglementare al limbii în versiunea „comună”; și Bardh (membru) al „Gorsedh Kernow” [8] , asociația scriitorilor în limba corneană, care organizează, printre altele, festivalul anual al limbii și al literaturii moderne din Cornish , pe linia „ Eisteddfod Welsh” .
Lucrări
- ( EN ) Wella Brown, A Grammar of Modern Cornish , ediția I, Saltash, The Cornish Language Board, 1984, ISBN 0-907064-07-8
- ( EN ) Wella Brown, A Grammar of Modern Cornish , ediția a II-a, The Cornish Language Board, 1993, ISBN 0-907064-09-4
- ( EN , KW ) Wella Brown, Julian Kitt, Gary Angove și Graham Sandercock, Skeul an Yeth , The Cornish Language Board
- Partea 1, 1996, ISBN 978-0907064213
- Partea 2, 1997, ISBN 978-0907064503
- Partea 3, 1998, ISBN 978-0907064848
- ( KW ) Wella Brown, An Koes a Ven ha Hwedhlow Erell , The Cornish Language Board, 1999, ISBN 978-0907064985
- ( EN ) Wella Brown, A Grammar of Modern Cornish , ediția a III-a, Callington, The Cornish Language Board, 2001, ISBN 978-1902917009
