Wellerism
Wellerismul este o propoziție sau un motto cu un ton sentențios, proverbial, raportat prin gura unui personaj real sau imaginar, amestecând mai ales solemnitate și glumă, cu intenție ironică. În acest sens, wellerismul este la fel de apropiat de proverb ca de glumă și este legat de aforism , deși cu o intenție distorsionantă. [1] [2] [3]
Terminologie și format
Termenul derivă din wellerismul englez, la rândul său derivat din numele lui Sam Weller, celebrul majordom cu accentul tipic Cockney ale cărui servicii îl folosește domnul Samuel Pickwick în romanul The Pickwick Circle (publicat în tranșe între 1836 și 1837 ) de Charles Dickens (1812-1870) [4] . Wellerismul englez este înregistrat pentru prima dată în 1839 [5] , în timp ce în limba italiană „wellerismul” este înregistrat pentru prima dată în anii treizeci ai secolului XX [6] . Înainte de asocierea acestei forme cu caracterul Dickensian, aceasta era denumită proverb de citat , yankeeism , proverb pervertit („proverb modificat”) sau anti- proverb („antiproverb”). [7]
Un wellerism are forma tipică „said ...” sau „as he said ...” (în engleză ca ... said ). Un exemplu preluat din tradiția italiană commedia dell'arte și a măștii Brighella este [2] :
„„ Aud un zgomot ”, așa cum a spus Brighella în timp ce îl băteau. |
O serie de două sute cincizeci de wellerisme au fost colectate de Giovanni Tucci în Dicette Pulicinella ... Investigația antropologiei culturale în Campania , Genova-Milano, Silva, 1966 [8] . Între acestea:
| ( NAP ) „A spus„ către lûciola: și eu fac lumină ”. | ( IT ) „A spus licuriciul: și eu fac lumină”. |
Alte exemple în italiană sunt Dicette Pulecenella: Pe 'mmare nun c'e taverna (întotdeauna din tradiția campaniană) sau „Said San Bruno: una câte una”. [1]
Un wellerism tipic are deci o formă tripartită: o propoziție cu aromă proverbială sau sapientială, un caracter căruia i se atribuie această propoziție și un context în care propoziția este exprimată inițial. De obicei, acest al treilea element este cel care introduce elementul plin de umor. [7]
Istorie
Wellerismele par să fi existat în toate limbile și în orice moment, începând cu literatura sumeriană (mijlocul mileniului III î.Hr. ) și literatura egipteană , dar există și exemple în Platon , în Teocrit , apoi în Martin Luther , precum și în în tradiția orală africană. [4] [7]
Cel mai vechi exemplu cunoscut în limba engleză este înregistrat de poetul și aforistul englez John Heywood ( 1555 ) [4] :
"" Mary! Asta aș vedea cu bucurie ", a spus orbul Hugh." |
Literal: „Maria, l-aș vedea cu bucurie”
O versiune italiană ar fi:
- „Vom vedea”, a spus orbul. |
înregistrat într-o colecție a poligrafului toscan Francesco Serdonati (1540-după 1602) [4] .
Prin urmare, Wellerismul nu a fost o invenție Dickensiană, dar cu siguranță popularitatea lui Sam Weller a contribuit la transformarea acestei forme la modă și cunoscută sub acest nume. Există, de asemenea, un Dicționar de Wellerisme , publicat de Oxford University Press . [4]
Wellerismi și Tom Swifty în Statele Unite
Wellerismul a fost răspândit în Statele Unite ale Americii, mai ales datorită succesului mare al clubului Pickwick din țara respectivă. Am asistat la o adevărată manie welleristică, nu numai pentru simplul divertisment lingvistic, ci și pentru ușurința relativă cu care această formă ar putea fi folosită pentru a ocoli moralitatea puritană a societății americane din secolul al XIX-lea și a transmite noi obiceiuri și comportamente noi. În cea mai mare parte această literatură, transmisă de reviste și ziare, a avut o consistență complet efemeră, dar unele wellerisme au câștigat o mare popularitate [7] . Între acestea:
| ( EN ) "" Mult zgomot și puțină lână ", a spus diavolul și a tuns un porc." | ( IT ) "'Mult zgomot și puțină lână", a spus diavolul, tundând porcul. |
Sau:
| ( EN ) „„ Toată lumea după gustul său ”, a spus fermierul și apoi a sărutat vaca”. | ( IT ) „„ Fiecare are gusturile sale ”, a spus fermierul, sărutând vaca. |
Tot în Statele Unite, în anii ’20 ai secolului al XX-lea, s-a conturat Tom Swifty, o altă formă scurtă, al cărui nume derivă de la Tom Swift , protagonistul mai multor povești scrise sub pseudonimul „ Victor Appleton ”. [4] În acest caz, fiecare propoziție este atribuită lui Tom („a spus Tom”), dar cu adăugarea unui adverb care acționează ca un pivot comic, ca în cazul:
| ( EN ) «„ Nu am citit Voltaire ”, a spus Tom cu sinceritate. | ( IT ) - „Nu am citit Voltaire”, a spus Tom cu sinceritate. |
În cazul în care trimiterea la Voltaire Candide este evidentă, deși de câteva pretenții [4] .
Notă
- ^ a b Detalii despre treccani.it.
- ^ a b Detalii despre garzantilinguistica.it.
- ^ Lemă din Marele dicționar italian al lui Aldo Gabrielli .
- ^ a b c d e f g Teoria și istoria aforismului , Bruno Mondadori, 2014, p. 121.
- ^ Lemma pe merriam-webster.com.
- ^ Foaie pe Dizionario.internazionale.it.
- ^ a b c d Salvatore Attardo, Enciclopedia Studiilor Humorului , Publicații SAGE, 2014, pp. 793-794.
- ^ Text menționat în recenzia lui G. De Gennaro SI, din The Catholic Civilization Arhivat 24 iunie 2015 la Internet Archive . , anul 118, 1967, volumul al doilea, pp. 274-275.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține o colecție de wellerisme
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 29490 · LCCN (EN) sh85146049 · GND (DE) 4248543-5 |
|---|
