Isopet
Isopet, sau Ysopet, este numele dat în medievale ori la colecții de fabule în limba franceză , din care un gen literar Esop a fost considerat a fi inventatorul.
Istorie
În timpul evului mediu vulgarizările esopiene în franceză , ca mai târziu în italiană, au fost numeroase. Fabulele lui Esop, sau presupuse astfel, în epoca medievală trecuseră prin două căi distincte: [1]
- dintr-o antologie din fabule de proză , denumită în mod obișnuit Romulus , pusă laolaltă probabil în secolul al IX-lea , pornind de la manuscrisele Fedru necunoscute pentru noi și care probabil conțineau numeroase adăugiri (aproximativ 85 de povești, mai mult de 30 nu sunt Fedru, poetul, totuși, era doar redescoperit în secolul al XVI-lea );
- din fabulele în greacă ale lui Babrio cunoscute printr-o traducere latină a lui Aviano , cunoscută în Franța în epoca medievală sub numele de Avionnet
Din prima colecție din secolul al XII-lea, au apărut următoarele:
- un editorial în cuplete elegiace latine de 60 de fabule de Gualterus Anglicus (58 derivat din Romulus și două din alte surse)
- Isopetul Mariei Franței (care, totuși, a atras și o vulgarizare în engleza veche atribuită lui Alfred cel Mare )
Ultimele două izopete au dat naștere, în Italia , vulgarizărilor din secolele XIV și XV cunoscute sub numele de Esop vulgar . Gualterus Anglicus a fost tradus în diferite regiuni italiene, în special în Veneto ; esopele toscane numite palatine și laurentiene au derivat în schimb din Isopeta Mariei Franței [2] . În același timp, în Germania a fost publicat „Esop” în limba germană de umanistul Burkard Waldis [3] .
Un Isopet din secolul al XV-lea a fost popularizarea lui Esop în proză de Guillaume Tardif , după ce versiunea latină a fabulelor lui Esop tradusă de Lorenzo Valla a ajuns în Franța din Italia [4]
Notă
- ^ Harriet Spiegel, „Animalul masculin în fabulele Marie de France”. În: Clare A. Lees (ed.), Masculiniți medievali: privitor la bărbați în Evul Mediu . Minneapolis: Universitatea din Minnesota, 1994, pp. 111-26 ( [1] )
- ^ Vittore Branca , „Esop vulgar”. În: Vittore Branca (editat de), Dicționar critic al literaturii italiene , Torino: UTET, 1973, vol. 2, p. 47-48
- ^ Burkard Waldis, Der ganz neuw gemachte und in reimen gefaßte Esopus , Frankfurt, 1548
- ^ Laurentius Vallensis, Fabulae Aesopicae . Traducere în italiană editată de Maria Pasqualina Pillolla. Genova: D.AR.FI.CL.ET., 2003
Bibliografie
- Léopold Hervieux, Les fabulistes latinii depuis le siècle d'Auguste jusqu'à La fin du Moyen Age. Paris: Firmin-Didot, 1899
- Julia Bastin, Recueil général des Isopets . 2 vol. Paris: H. Champion, Société des Anciens Textes Français, 1929-30
linkuri externe
- ( EN ) Isopet , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
