A murit Ōgai

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Ceea ce fac nu este diferit de ceea ce face un actor, care urcă pe scenă și joacă un rol”.

( Mori Ōgai )

Mori Ōgai [1] (森 鴎 外, pseudonim al lui Mori Rintarō , 森 林太郎; Tsuwano , 17 februarie 1862 - Tokyo , 9 iulie 1922 ) a fost un scriitor japonez .

A murit Ōgai

Biografie

Mori Ōgai s-a născut la 17 februarie 1862 în feudul Tsuwano (actuala prefectură Shimane ) din provincia Iwami dintr-o familie de samurai care a servit de generații ca doctori Daimyō al feudului .

Datorită prestigiului de care se bucurau medicii la acea vreme, Mori a primit o educație de elită care studiază confucianismul , literaturile clasice japoneze și chineze și olandeza. La îndemnul daimyō al feudului său, a fost trimis să studieze medicina la Universitatea Imperială din Tōkyō . După absolvirea vârstei de 20 de ani, a fost convins de familie să intre în armată ca medic. Acest lucru i-a permis să călătorească în Germania (din 1884 până în 1888) pentru a-și aprofunda studiile în medicină la cele mai înalte niveluri ale vremii. În timpul șederii sale în Germania, a urmat universitățile din Leipzig, München, Dresda și Berlin și și-a cultivat interesul pentru literatura occidentală, ajutat de cunoștințele sale despre olandeză și germană. [2]

Întorcându-se la Tōkyō în 1888, a trebuit să se obișnuiască cu o societate care, mult mai mult decât cea europeană, se baza pe afirmare și respect pentru ierarhii. În 1889 a fondat „Societatea noilor voci” (SSS, acronimul lui Shinseisha), grupul care va reprezenta cele mai inovatoare propuneri ale perioadei și care va da viață în același an revistei de critică literară I quaderni della graticciata (柵 草紙Shigaramisōshi ? ) . [3]

În 1889 și-a încercat mâna la una dintre primele traduceri ale operelor occidentale pentru publicul japonez, scriind antologia Vestige (於 母 影Omokage ? ) , O colecție de 17 poezii ale autorilor europeni, inclusiv Shakespeare , Goethe și Heine. [4] În același an, Ōgai s-a căsătorit cu fiica unui general al marinei, Akamatsu Toshiko, cu care a avut primul său născut Oto. [2] Cei doi au divorțat la scurt timp.

În 1890 au fost lansate prietenul poporului (国民 之 友Kokumin no tomo ? ) Și dansatorul (舞 姫maihime ? ) , Prima poveste a „Trilogiei germane”, Doitsu no Sanbusaku. care va include Amintiri de vieți efemere (う た か た の 記Utakata no ki ? ) , lansat în 1890 și Il messenger (文 づ か ひFumizukai ? ) .

În 1894, odată cu izbucnirea primului război chino-japonez (1894-1895), a fost forțat să plece în Coreea și a decis să închidă revista Shigaramisōshi . În 1897 s-a întors în Japonia și a fondat o altă revistă: The Awakening Herb (め さ ま し 草Mezamashigusa ? ) . Doi ani mai târziu, din cauza opiniilor contradictorii cu superiorii săi, a fost forțat să plece la Kyushu , într-un fel de exil forțat până în 1902. [5]

În 1902 s-a căsătorit cu o nouă femeie, Araki Shige, cu care a avut patru copii. În 1904 Ōgai a participat la războiul ruso-japonez (1904-1905), în timpul căruia a scris mai multe poezii pe care le-a publicat în volumul Diario poetico (歌 日記Uta nikki ? ) . La un an și jumătate după încheierea conflictului cu Rusia, cu victoria Japoniei, s-a întors la Tokyo foarte încercat, dar cu interesul de a se cufunda în noi proiecte literare. După un an deosebit de negativ caracterizat de moartea fiului său Furitsu și a fratelui său Tokujirō, în 1909 a publicat o serie de lucrări originale, dintre care prima a fost O jumătate de zi (半日Han'nichi ? ) , O familie destul de realistă - secțiunea autorului. Din același an sunt romanele Vita sexualis sau Inițierea iubirii de către profesorul Kanai Shizuka (ヰ タ ・ セ ク ス ア リ スWita Sekusuarisu ? ) Și Giovinezza (青年Seinen ? ) . [3]

Din septembrie 1911 până în mai 1913 a publicat ca serial în revista Pleiadele (Subaru昴? ) Nuvela Gâscă sălbatică (鴈Gan ? ), O lucrare importantă pentru modernitatea sa. [6] Tot în această perioadă a publicat o serie de 24 de romane istorice (歴 史 小説rekishi shōsetsu ? ) Și biografii istorice (史 伝shiden ? ) . În 1916 a demisionat din funcțiile sale instituționale și anul următor a fost numit director al Muzeului și Bibliotecii Imperiale și doi ani mai târziu director al Academiei de Arte Plastice. [7]

La 9 iulie 1922 a murit la Tokyo de tuberculoză, probabil contractat de prima sa soție și întotdeauna ascuns de membrii familiei. După cum a cerut testamentul său, nu a fost gravată nicio inscripție pe piatra sa funerară cu privire la funcțiile pe care le deținea în viață, ci pur și simplu: Mori Rintarō. [3]

Trilogia germană (1890-1891)

Trilogia germană este produsul inspirației literare occidentale de care Mori Ōgai a fost fascinat în timpul șederii sale în Germania. În ea autorul a colectat într-un mod original experiențele trăite în străinătate, noua și schimbata sa viziune asupra individului, elementele romantismului, cunoașterea clasicilor japonezi și a canoanelor lor estetice. Cele trei lucrări care o compun sunt Maihime , Utakata no ki și Fumizukai . [7]

Cele trei povești au fost interpretate într-o cheie autobiografică datorită numeroaselor similitudini cu experiența autorului (relația cu familia, colegii și relația cu Elise). Lucrările se referă la trei episoade diferite trăite de autor în trei orașe diferite: Berlin, München și Dresda. Trilogia pare să urmeze într-un mod slav structura Povestirilor lui Hoffmann , o piesă de teatru la modă în Germania la momentul în care Ōgai a rămas acolo. [8]

Maihime (舞 姫? ) , Stabilit la Berlin, unde locuise autorul, povestește despre Ōta Toyotarō, un tânăr intelectual chinuit de contrastul dintre aspirațiile personale și constrângerile mediului social de origine. Odată cu descoperirea culturii occidentale, Ōta descoperă și un nou mod de gândire, departe de cel al unei societăți închise precum cea japoneză. Se îndrăgostește de dansatoarea Elise, dar relația dintre cei doi se va deteriora progresiv până se va încheia, odată cu întoarcerea protagonistului în Japonia, unde va trăi în remușcări o viață întreagă. Această poveste are mai multe legături cu povestea de dragoste a lui Ōgai în Germania cu o tânără germană pe nume Elise. Chiar și în realitate, relația amoroasă a autorului cu tânăra, care îl urmărise la întoarcerea acasă, trebuia să se încheie, în numele îndatoririlor sale față de familie și muncă. [3]

Utakata no ki (う た か た の 記? ) Stabilește narațiunea la München, iar protagonistul este Kose, un tânăr artist cu o puternică sensibilitate pentru artă, care trăiește o poveste de dragoste cu o tânără fată, Marie, care s-a încheiat tragic. Moartea prematură a fetei îl lasă pe protagonist să se simtă impermanent și efemer ( utakata ).

Fumizukai (文 づ か い? ) Vorbește despre Ida, un nobil german care luptă pentru libertatea de regulile clasei sale sociale. [7]

Fiecare dintre cele trei povești pare să favorizeze unul dintre aspectele fundamentale ale romantismului. În prima este căutarea libertății și autonomiei individului. În al doilea, pasiunea artei și întâlnirea cu istoria, iar în al treilea, respectul pentru sentimente în raport cu libertatea individuală. În Maihime, pe lângă tema descoperirii unui alt sine, există și cea a conștientizării propriei nefericiri. [3]

Lucrări

Poezii

Mori Ōgai a scris un total de 232 de poezii sino-japoneze (漢詩kanshi ? ) , Colecționate în 1907 în Uta Nikki (歌 日記? ) [9] . Există mai multe moduri în care îi putem interpreta poeziile: din punct de vedere biografic, să cunoaștem mai în detaliu autorul și persoana sa, din punct de vedere istoric, analizând perioadele precise în care a scris și, în cele din urmă, , din punct de vedere literar, să studieze tipul de limbă adoptat.

Traduceri

Ōgai a introdus în Japonia mulți scriitori europeni: Goethe , Tolstoj , Ibsen , Shakespeare , Schnitzler , Hauptmann , Rilke , Poe , D'Annunzio . Aceste traduceri au fost principala inspirație pentru romanshugi , „romantismul” japonez. [7] Esențial a fost Omokage (於 母 影? ) Din 1889, o importantă antologie de traduceri de versuri romantice scrise de Byron , Heine și alții.

Începând din 1909, Ōgai a tradus și piese care au favorizat nașterea în Japonia a unui teatru modern în stil occidental. [10] Aceste traduceri includ cele patru piese ale lui Ibsen : Brand (1866) în 1903, John Gabriel Borkman (1896) în 1909, Ghosts (1881) în 1911 și A Doll's House (1879) în 1913. [11]

Romane și biografii istorice

Cu vestea șocantă a sinuciderii generalului Nogi Maresuke ( seppuku ) din 13 septembrie 1912, ziua înmormântării împăratului Meiji , Ōgai și-a mutat producția de la un scenariu contemporan la unul mai istoric. Între 1912 și 1916 Ōgai a scris în total douăzeci și patru de lucrări istorice, inclusiv cinci nuvele, unsprezece nuvele și mai multe biografii. [12]

Romane

  • 1890, Maihime (舞 姫? ) ,
Dansatorul , Go Book, 2007. ISBN 978-88-951130-0-5 .
  • 1890, Utakata no ki (う た か た の 記? )
Amintiri de vieți efemere , Go Book, 2007. ISBN 978-88-951130-0-5 .
  • 1891, Fumizukai (文 づ か い? )
The Messenger , Go Book, 2007. ISBN 978-88-951130-0-5
  • 1909, Han'nichi (半日? )
  • 1909, Wita Sekusuarisu (ヰ タ ・ セ ク ス ア リ ス? )
Vita sexualis sau Inițiativa iubitoare a profesorului Kanai Shizuka , Milano, Feltrinelli, 1983. ISBN 88-07-05001-3 .
  • 1910, Seinen (青年? )
  • 1911, Gan (雁? )
Gâsca sălbatică , Veneția, Marsilio, 1994. ISBN 88-317-5937-X .
  • 1912, Okitsu Yagoemon No Isho (興 津 弥 五 右衛門 の 遺書? )
  • 1915, Sanshō Dayū (山椒 大夫? )
  • 1916, Takase Bune (高 瀬 舟? )
  • 1916, Shibue Chūsai (渋 江 抽 斎? ) [13]

Film

Notă

  1. ^ Pentru biografii japonezi născuți înainte de perioada Meiji, se folosesc convențiile clasice ale numelui japonez , potrivit cărora numele de familie precede numele. „Mori” este numele de familie.
  2. ^ A b (EN) Hasegawa Izumi, Ogai Mori, în Japan Quarterly, Vol.12, 1965, pp. 237-44.
  3. ^ a b c d e Mori Ogai și Matilde Mastrangelo, Romanticismul și efemerul , 2007, pp. 29-36,OCLC 800059825 .
  4. ^ (EN) John Lewell, Romaniști japonezi moderni: un dicționar biografic, 1993, pp. 250-262 ,OCLC 471036960 .
  5. ^ (EN) Helen Hopper, Conflictul dintre tradiția japoneză și învățarea occidentală în intelectualul Meiji Mori Ogai (1862-1922), în 1976.
  6. ^ (EN) James Allan Wren, fără distincție Diferențe: Ideologie și contextele performative ale auto-reprezentării fictive în literatura japoneză modernă, Universitatea din Washington, 1997OCLC 38078880 .
  7. ^ a b c d Bienati Luisa, literatura japoneză. De la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul mileniului al treilea , Einaudi, pp. 39-43,OCLC 885862899 .
  8. ^ (EN) Yoshiyuki Nakai, Ogai Mori's German Trilogy: A Japanese Parody of Les Contes d'Hoffmann, Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 38, nr. 2, 1978, pp. pp. 381-422.
  9. ^ (EN) Timothy John Wixted, The Kanshi of Ogai Mori, Humboldt-Universität zu Berlin, 2013.
  10. ^ (EN) Marvin Marcus, Ogai Mori, 2003, pp. 74-78.
  11. ^ (EN) Yoichi Nagashima, De la „Traducere literară” la „Traducere culturală”: Ogai Mori și piesele lui Henrik Ibsen, în Japonia Review 24, 2012, pp. 85-104.
  12. ^ (EN) Eric W. Johnson, The Historical Fiction and Biography of Ogai Mori, vol. 8, Jurnalul Asociației Profesorilor de Japoneză, 1972, pp. 7-25.
  13. ^ Matilde Mastrangelo, Producția istorică a lui Mori Ogai , în Japonia , vol. 30, 1990, pp. 81-107.

Bibliografie

  • Bienati Luisa, literatura japoneză. De la sfârșitul secolului al XIX-lea până la începutul mileniului al treilea , 2005, ISBN 88-06-17822-9 .
  • (EN) Izumi Hasegawa, Ogai Mori, Japan Quarterly, 1965.
  • ( EN ) Hopper Helen, Conflictul dintre tradiția japoneză și învățarea occidentală în intelectualul Meiji Mori Ogai (1862-1922) , 1976.
  • (EN) Eric Johnson, The Historical Fiction and Biography of Ogai Mori, Journal of the Association of Teachers of Japanese, 1972.
  • ( EN ) Lewell John, Romaniști japonezi moderni: un dicționar biografic , Kodansha International, 1993, ISBN 47-7001-649-2 .
  • ( EN ) Marvin Marcus, Mori Ogai , New York, NY: Columbia UP, 2003, ISBN 9780231113144 .
  • Mastrangelo Matilde, Producția istorică a lui Mori Ogai , Japonia, 2002.
  • ( EN ) Nagashima Yōichi, De la „Traducere literară” la „Traducere culturală”: Mori Ōgai și piesele lui Henrik Ibsen , Japan Review 24, 2012.
  • ( EN ) Nakai Yoshiyuki, Trilogia germană a lui Mori Ōgai: o parodie japoneză a Les Contes D'Hoffmann, în Harvard Journal of Asiatic Studies , Harvard Journal of Asiatic Studies, 1978.
  • Ogai Mori și Matilde Mastrangelo, Romanticismul și efemerul , carte Go, 2007, ISBN 978-88-951130-0-5 .
  • ( EN ) Wixted John Timothy, The Kanshi of Mori Ōgai , Humboldt-Universität zu Berlin, 2013.
  • ( EN ) Wren James, Diferențe fără distincție: Ideologia și contextele performative ale auto-reprezentării fictive în literatura japoneză modernă , Universitatea din Washington, 1997, ISBN 9780591394337 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 15096 · ISNI (EN) 0000 0001 2275 5365 · LCCN (EN) n50006285 · GND (DE) 118 736 957 · BNF (FR) cb11916860k (dată) · BNE (ES) XX1532878 (dată) · ULAN (EN) ) 500 268 301 · NDL (EN, JA) 00,046,801 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50006285
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mori_Ōgai&oldid=120805419 ”