Academia Hanlin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Academia Hanlin
Hanlin Academy cropped.jpg
Locație
Oraș Chang'an , Luoyang , Beijing , Nanjing
Date generale
Fondator Împăratul Xuanzong
Tip academie
Editați datele pe Wikidata · Manual

Hanlin Academy a fost o instituție academică și administrativă fondată în secolul al VIII-lea în Tang China de către împăratul Xuanzong în Chang'an și închisă în 1911 după revoluția Xinhai .

Calitatea de membru al Academiei era limitată la un grup de cărturari de elită, care îndeplineau sarcini de secretariat și literare pentru curte. Una dintre principalele sale îndatoriri a fost interpretarea clasicilor chinezi . Aceasta a stat la baza examinărilor imperiale , pe care viitorii birocrați trebuiau să le treacă pentru a ajunge la posturi de nivel superior. Pictorii care au lucrat pentru curte au fost, de asemenea, legați de Academie.

Membrii academiei

Unii dintre cei mai renumiți academicieni ai lui Hanlin au fost:

  • Li Bai (701–762) - poet;
  • Bai Juyi (772–846) - poet;
  • Yan Shu (991–1055) - poet, caligraf, (prim-ministru în 1042);
  • Ouyang Xiu (1007-1072) - istoric;
  • Shen Kuo (1031-1095) - cancelar;
  • Zhang Zeduan (1085-1145) - pictor;
  • Zhao Mengfu (1254–1322) - pictor, caligraf, poet (rector între 1314–1320);
  • Huang Zicheng (1350-1402) - cărturar imperial;
  • Li Dongyang (1447–1516) - ofițer imperial, poet, a servit ca „Mare istoric”;
  • Ni Yuanlu (1593–1644) - caligraf, pictor, înalt oficial;
  • Wu Renchen (1628–1689) - istoric și matematician;
  • Zhang Tingyu (1672–1755) - politician și istoric;
  • Ji Xiaolan (1724–1805) - cărturar, poet (redactor șef al Siku Quanshu );
  • Yao Nai (1731-1815) - cărturar;
  • Gao E (1738-1815) - cărturar și editor;
  • He Changling (1785–1848) - cărturar și ofițer;
  • Zeng Guofan (1811–1872) - cărturar și ulterior ofițer militar cheie;
  • Chen Lanbin (1816–1895) - diplomat (ambasador în Statele Unite, Spania și Peru);
  • Weng Tonghe (1830–1904) - tutore imperial;
  • Cai Yuanpei (1868–1940) - educator;
  • Qu Hongji (1850–1918) - om politic.

Biroul de traducători

Subordonat Academiei Hanlin era Biroul Traducătorilor (în chineză 四夷 館 / 四 译 館, în pinyin Sìyí Guǎn / Sìyì Guǎn). [1] Fondată de dinastia Ming în 1407, după prima expediție a lui Zheng He în Oceanul Indian , Biroul s-a ocupat de memorialele livrate de ambasadorii străini și a acordat specialiști în limbi străine. Acesta a inclus departamente pentru multe limbi [2], cum ar fi Jurchen (vorbit în Manciuria ), [3] [4] [5] „Tătar” ( mongol ), [6] [7] [8] [9] Coreeană , [10] ] Ryukyuan , japoneză , [11] [12] tibetană , " Huihui " (limba "musulmană", persană ) [13] [14] [15] Vietnameză [16] și limbile birmane , [17] precum și pentru limbi ale „diferitelor triburi barbare” ( Bai yi百 夷, adică grupuri etnice Shan la granițele sud-vestice ale Chinei), „Gaochang” (poporul din Turfan , adică vechea limbă uigură ), [18] [19] [20 ] [21] [22] și Xitian (西天; ( sanscrită , vorbită în India). În 1511 și 1579, s-au adăugat departamente pentru limbile Ba bai (八百; limba Lao ) și Thai . [23] A a fost compilat dicționarul de limbă malaeză (Manlajia Guan Yiyu) 滿 剌 加 館 譯 語 (lista de cuvinte a regatului Melaka) pentru malaezia vorbită în Sultanatul Malacca . [24] [25] [26] [27] [28] De asemenea, a fost întocmit un dicționar în limba Chăm占城 館 pentru limba vorbită în Regatul Champa . [29] [30]

Când dinastia Qing a reînviat Ming Siyiguan四夷 館, Manchus , care erau „sensibili la referințele la barbari”, și-au schimbat numele din yi夷 „barbar” în yi彝 „ poporul Yi ” și au schimbat „ esonimo Shan din Baiyi百 夷 „o sută de barbari” în Baiyi百 譯 „o sută de traduceri”. [31]

Răspunsul Tongwen Guan înființat de dinastia Qing pentru traducerea limbilor occidentale a fost subordonat Zongli Yamen și nu Academiei Hanlin.

Incendiu din 1900

Academia Hanlin din 1744, după renovarea sub împăratul Qianlong .

Academia Hanlin din Beijing și biblioteca sa au fost grav avariate de incendiu în timpul asediului Legațiilor Străine din Beijing în 1900 de către Bravii Kansu, în timp ce luptau împotriva alianței a opt națiuni . Pe 24 iunie, focul s-a răspândit în Academie:

( EN )

„Vechile clădiri au ars ca o tindere cu un vuiet care a înecat zăngănitul constant al muschetelor în timp ce musulmanii lui Tung Fu-shiang trageau sălbatic prin fumul de la ferestrele superioare. Unii dintre incendiari au fost doborâți, dar clădirile erau un infern și copacii bătrâni care stăteau în jurul lor aprinseră ca niște torțe. S-a încercat salvarea celebrului Yung Lo Ta Tien, dar grămezi de volume fuseseră distruse, așa că încercarea a fost renunțată ".

 ( IT )

„Vechile clădiri ardeau ca un silex, cu un vuiet care îneca zgomotul constant al muschetelor, în timp ce musulmanii din Tung Fu-shiang trăgeau în rafale prin fumul de la ferestrele superioare. Unii dintre incendiari au fost doborâți, dar clădirile erau iad și copacii bătrâni din jurul lor ardeau ca niște torțe. S-a încercat salvarea celebrului Yung Lo Ta Tien , dar o mulțime de volume fuseseră distruse, așa că această încercare a fost abandonată. "

( Lancelot Giles, martor ocular și fiul lui Herbert Giles )

Multe texte antice au fost distruse de flăcări. [32]

Academia a funcționat continuu până la închiderea sa în timpul Revoluției Xinhai din 1911.

Notă

  1. ^ Sălbatic, Norman. 1945. „Materiale pentru studiul Ssŭ I Kuan 四 夷 譯 館 (biroul Traducătorilor)”. Buletinul Școlii de Studii Orientale și Africane, Universitatea din Londra 11 (3). Cambridge University Press: 617–40. https://www.jstor.org/stable/609340 .
  2. ^ http://www.lib.cam.ac.uk/mulu/fb645.html
  3. ^ Shou-p'ing Wu Ko, Traducere (de A. Wylie) a Ts'ing wan k'e mung, o gramatică chineză a limbii tătare Manchu (de Woo Kĭh Show-ping, revizuită și editată de Ching Ming -yuen Pei-ho) cu intr. note despre literatura manchu , 1855, pp. xix–.
  4. ^ Traducere a Ts'ing wan k'e mung, o gramatică chineză a limbii tătare Manchu; cu note introductive despre literatura manchu: (tradus de A. Wylie.) , Mission Press, 1855, pp. xix–.
  5. ^ de Lacouperie, Terrien. 1889. „Djurtchen din Mandshuria: numele, limba și literatura lor”. Jurnalul Societății Regale Asiatice din Marea Britanie și Irlanda 21 (2). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 1. https://www.jstor.org/stable/25208941 .
  6. ^ Morris Rossabi, From Yuan to Modern China and Mongolia: The Writings of Morris Rossabi , BRILL , 28 noiembrie 2014, pp. 98–, ISBN 978-90-04-28529-3 .
  7. ^ Shou-p'ing Wu Ko, Traducere (de A. Wylie) a Ts'ing wan k'e mung, o gramatică chineză a limbii tătare Manchu (de Woo Kĭh Show-ping, revizuită și editată de Ching Ming -yuen Pei-ho) cu intr. note despre literatura manchu , 1855, pp. xxvi–.
  8. ^ Alexander Wylie și Henri Cordier,Chinese Researches , 1897, pp. 261 -.
    „Numit 1407, un anumit număr de studenți au fost numiți de autoritatea imperială instruiți în scrierea cunoștințelor triburilor lingvistice”. .
  9. ^ Traducere a Ts'ing wan k'e mung, o gramatică chineză a limbii tătare Manchu; cu note introductive despre literatura manchu: (tradus de A. Wylie.) , Mission Press, 1855, pp. xxvi–.
  10. ^ Ogura, S .. 1926. "A Corean Vocabulary". Buletinul Școlii de Studii Orientale, Universitatea din Londra 4 (1). Cambridge University Press: 1-10. https://www.jstor.org/stable/607397 .
  11. ^ Yun Mai, 漢語 歷史 音韻 研究 中 的 一些 方法 問題 [Unele probleme metodologice în fonetica chineză] ( PDF ), în浙江 大学 汉语 史 研究 中心 简报 [The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language] , vol. 18, nr. 2, 2005. Adus la 24 mai 2020 .
  12. ^ ( ZH ) https://www.researchgate.net/publication/261862126 .
  13. ^ Hecker, Felicia J .. 1993. „Un diplomat chinez din secolul al XV-lea în Herat”. Journal of the Royal Asiatic Society 3 (1). Cambridge University Press: 91–93. https://www.jstor.org/stable/25182641?seq=7 .
  14. ^ Morris Rossabi, From Yuan to Modern China and Mongolia: The Writings of Morris Rossabi , BRILL , 28 noiembrie 2014, pp. 94–, ISBN 978-90-04-28529-3 .
  15. ^ p. 5.
  16. ^ Copie arhivată ( PDF ), la khoavanhoc.edu.vn . Adus la 21 iulie 2020 (Arhivat din original la 9 martie 2016) .
  17. ^ http://c.sou-yun.com/eBooks/ 四庫 之外 / 華 夷 譯 語% 20 明% 20 火 原 潔 撰 / 二 .pdf
  18. ^ Asociația pentru Studii Asiatice. Comitetul proiectului de istorie biografică Ming și Luther Carrington Goodrich, Dicționarul biografiei Ming, 1368–1644 , Columbia University Press, 15 octombrie 1976, pp. 1042, 1126.
  19. ^ Heinrich Julius Klaproth, Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren , Buske Verlag, ianuarie 1985, pp. 6–, ISBN 978-3-87118-710-0 .
  20. ^ Heinrich Julius Klaproth, Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren , 1820, pp. 6 -.
  21. ^ Heinrich Julius von Klaproth, Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, nebst einem Wörterverzeichnisse und anderen uigurischen Sprachproben (etc.) , Königl. Dr., 1820, pp. 6 -.
  22. ^ Heinrich Julius Klaproth, Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren , 1812, pp. 41–.
  23. ^ Norman Wild, voi. 11, 1945, DOI : 10.1017 / s0041977x00072311 , JSTOR 609340 . ; pp. 617-618.
  24. ^ Vladimir Braginsky, Civilizații clasice din Asia de Sud-Est , Routledge, 18 martie 2014, pp. 366–, ISBN 978-1-136-84879-7 .
  25. ^ Edwards, ED și CO Blagden. 1931. „Un vocabular chinezesc al cuvintelor și frazelor malayului din Malacca colectate între 1403 și 1511 d.Hr. (?)”. Buletinul Școlii de Studii Orientale, Universitatea din Londra 6 (3). [Cambridge University Press, Școala de studii orientale și africane]: 715–49. https://www.jstor.org/stable/607205 .
  26. ^ COB. 1939. „Corrigenda and Addenda: A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected Between AD 1403 and 1511 (?)”. Buletinul Școlii de Studii Orientale, Universitatea din Londra 10 (1). Cambridge University Press. https://www.jstor.org/stable/607921 .
  27. ^ Phyllis Ghim-Lian Chew, A Sociolinguistic History of Early Identities in Singapore: From Colonialism to Nationalism , Palgrave Macmillan, 7 decembrie 2012, pp. 79–, ISBN 978-1-137-01233-3 .
  28. ^ Donald F. Lach, Asia in Making of Europe, Volumul II: Un secol de minuni. Cartea 3: Disciplinele științifice , University of Chicago Press, 15 ianuarie 2010, pp. 493–, ISBN 978-0-226-46713-9 .
  29. ^ Edwards, ED și CO Blagden. 1939. „Un vocabular chinezesc al cuvintelor și frazelor Cham”. Buletinul Școlii de Studii Orientale, Universitatea din Londra 10 (1). Cambridge University Press: 53-91. https://www.jstor.org/stable/607926 .
  30. ^ Vladimir Braginsky, Civilizații clasice din Asia de Sud-Est , Routledge, 18 martie 2014, pp. 398–, ISBN 978-1-136-84879-7 .
  31. ^ Wild (1945), p. 620.
  32. ^ Diana Preston, Rebeliunea boxerilor: povestea dramatică a războiului Chinei împotriva străinilor care au zguduit lumea în vara anului 1900 , 1999, pp. 138-140 , ISBN 0-8027-1361-0 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 139 556 157 · LCCN (EN) n80125501 · GND (DE) 7540449-7 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80125501
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Accademia_Hanlin&oldid=122381670 ”