Anna Maria Biavasco

Relevanța enciclopedică a acestei intrări sau secțiuni pe tema scriitorilor a fost pusă la îndoială . Motiv : relevanță neclară, valoarea primei? Puteți ajuta adăugând informații verificabile și neevazive despre relevanță, citând surse terțe de încredere și alăturându-vă discuției . Dacă credeți că intrarea nu este enciclopedică, puteți propune anularea acesteia. Urmați sfaturile de proiectare de referință . Pentru a contacta autorii intrării sau ai proiectului utilizați: {{ HelpE | Anna Maria Biavasco }} - ~~~~

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Anna Maria Biavasco ( Savona , 28 decembrie 1958 ) este o traducătoare italiană . A tradus peste 200 de cărți, inclusiv ficțiune, non-ficțiune, poezie și teatru, dintre care multe în colaborare cu Valentina Guani.

A fost premiată ca „Traducător al anului 2018” la concursul literar La Quercia del Myr . ^{[1] [2]}

În 2020, împreună cu Valentina Guani, a publicat retranslation ^[3] de aripile vântului de Margaret Mitchell pentru tipurile de Neri Pozza , cu modificări substanțiale în comparație cu traducerea anterioară, din 1937, care a fost puternic influențată de autarhiei lingvistică din acea perioadă. Una dintre cele mai evidente diferențe se referă la engleza americană neagră , care în traducerea anului 2020 este normalizată în comparație cu traducerea anterioară a romanului și dublarea filmului, în care sclavii vorbeau cu verbe la infinitiv și într-un mod exagerat de gramatical. mod ^{[4] [5] [6]} .

Povestiri

Dan Brown

• Îngeri și demoni , Mondadori, 2004 (cu V. Guani)
• Codul lui Da Vinci. Scenariu ilustrat (A. Goldsman), Mondadori, 2006 (cu V. Guani)
• Simbolul pierdut , Mondadori, 2009 (cu V. Guani, N. Lamberti, A. Raffo, R. Scarabelli)

Patricia Cornwell

• Punct de origine , Mondadori, 1999
• Crucea de Sud , Mondadori, 1999;
• Cadavru neidentificat , Mondadori, 2000
• Ultimul district , Mondadori, 2001
• Insula câinilor , Mondadori, 2002
• Calliphora , Mondadori, 2004
• Piesa , Mondadori, 2005
• La risc , Mondadori, 2006
• Predatore , Mondadori, 2006 (cu V. Guani)
• Cartea morților , Mondadori, 2007 (cu V. Guani)
• În întuneric , Mondadori, 2008
• Kay Scarpetta , Mondadori, 2009 (cu V. Guani)
• Factorul Scarpetta , Mondadori, 2010 (cu V. Guani)
• Autopsie virtuală , Mondadori, 2011 (cu V. Guani)
• Ceață roșie , Mondadori, 2012 (cu V. Guani)
• Patul Oaselor , Mondadori, 2013 (cu V. Guani)
• Carne și sânge , Mondadori, 2014 (cu V. Guani)
• Polvere , Mondadori, 2014 (cu V. Guani)
• Caos , Mondadori, 2016 (cu V. Guani)

Elizabeth George

• Un mic gest crud , Longanesi, 2014 (cu V. Guani)
• Consecințele urii , Longanesi, 2015 (cu V. Valentinuzzi)
• Pedeapsa , Longanesi, 2018 (cu V. Guani)

John Grisham

• Innocente , Mondadori, 2006

Barbara Kingsolver

• Arborele de fasole , Sperling & Kupfer, 2002
• O lume nouă , Frassinelli, 2020 (cu V. Guani)

John Le Carré

• Pacea insuportabilă , Mondadori, 1992 (cu V. Guani)
• Grădinarul tenace , Mondadori, 2001 (cu V. Guani)
• Yssa the good , Mondadori, 2008 (cu V. Guani)

Elmore Leonard

• Un preț scump , Baldini și Castoldi, 1996 (cu V. Guani)
• În afara jocului , Baldini și Castoldi, 1998 (cu V. Guani)

Margaret Mitchell

• Gone with the Wind , Neri Pozza, 2020 (cu V. Guani)

Joyce Carol Oates

• Evul mediu , Mondadori, 2003 (cu V. Guani)
• Într-o zi te voi duce acolo , Mondadori, 2004 (cu V. Guani)
• Cascadele , Mondadori, 2006 (cu V. Guani)
• Mama dispărută , Mondadori, 2007 (cu V. Guani)

Richard North Patterson

• Tăcerea martorului , Longanesi, 1999 (cu V. Guani)
• Tot adevărul , Longanesi, 2001 (cu V. Guani)
• Chemat să apere , Longanesi, 2002 (cu V. Guani)
• Greutatea inocenței , Longanesi, 2003 (cu V. Guani)
• Alegere obligatorie , Longanesi, 2004 (cu V. Guani)
• Cele cincizeci și nouă de zile , Longanesi, 2007 (cu V. Guani)
• Suspectul , Longanesi, 2008 (cu V. Guani)
• Prețul la alegere , Longanesi, 2009 (cu V. Guani)
• Pactul încălcat , Longanesi, 2012 (cu V. Guani)

James Patterson

• Seria Clubului de omucidere a femeilor (cu excepția # 2) (cu V. Guani)
• Seria Alex Cross (din 2003) (cu V. Guani)

Non-ficțiune

• Stanley I. Greenspan, Inteligența inimii. Emoțiile și dezvoltarea minții , Mondadori, 1997 (cu V. Guani)
• Antonia Fraser , Conspirația prafurilor , Mondadori, 1999 (cu V. Guani)
• Iain Chambers , Peisaje migratoare. Cultura și identitatea în era postcolonială , edițiile Costa & Nolan, 1999 (cu V. Guani)
• Olwen Hufton, Destinele feminine , Mondadori, 1999 (cu V. Guani)
• Carolly Erickson, țarina Alessandra. Soarta ultimei împărătese a Rusiei , Mondadori, 2005 (cu V. Guani)
• Carolly Erickson, Viața reginei Victoria , Mondadori, 2005 (cu V. Guani)
• Mel Levine, Copiii nu sunt leneși. Cum să stimulezi dorința de a studia , Mondadori, 2005 (cu V. Guani)
• DJ Waldie , Țara Sfântă , Il Canneto Editore, 2011 (cu V. Guani)
• J. Groopman și P. Hartzband, What’s Right for You. Luând decizii conștiente despre sănătatea ta , Mondadori, 2015 (cu V. Guani)
• Rod Nordland, Iubitorii. Romeo și Julieta în Afganistan , Mondadori, 2016 (cu V. Guani)
• Douglas Murray , The Strange Death of Europe , Neri Pozza, 2018 (cu V. Guani)
• Suzanne Falkiner, Eugenia, Povestea unui om , Il Canneto editore, 2019 (cu V. Guani)

Poezie

• Jonathan Edwards, Familia mea și alți supereroi , Liberodiscrivere / International Poetry Festival 2015 (cu V. Guani)
• Adam Horovitz, Condiții de viață , Liberodiscrivere / Festivalul Internațional de Poezie 2016, (cu V. Guani)
• Kayo Chingonyi, 12 poezii , Liberodiscrivere / Festivalul Internațional de Poezie 2017 (cu V. Guani)

teatru

• David Mamet, Motorul de apă , pentru Compania Demonilor, premieră națională 15 mai 2012 ^{[7] [8]}

Notă

Portal Biografii

Portalul literaturii