Berthold Wiese
Berthold Heinrich Friedrich Wiese ( Rostock , 19 decembrie 1859 - Halle , 3 mai 1932 ) a fost filolog , critic literar , traducător și italianist german .
Biografie
A studiat filologia romanică la Universitatea Humboldt din Berlin și a absolvit în 1883 cu Adolf Tobler cu o teză despre limba Tesoretto- ului lui Brunetto Latini [1] . După absolvire, a fost mai întâi profesor de liceu la Ludwigslust , lector în italiană la Universitatea „Martin Luther” din Halle-Wittenberg (din 1889 ) și în 1914 a fost profesor onorific la aceeași universitate.
Filolog și critic de text, a editat prima ediție critică a lui Latini Tesoretto și Favolello [2] , o ediție critică a poeziilor lui Leonardo Giustinian [3] , prima ediție critică a Legendei Santa Margherita , un text lombard din secolul al XIII-lea [ 4] , și o ediție critică a lui Noccale Fiesolano a lui Boccaccio [5] .
Printre manualele universitare, Altitalienisches Elementarbuch [6] și Istoria literaturii italiene, scrise în colaborare cu Erasmo Percopo , din care Wiese a editat partea antică [7], au avut o răspândire larg răspândită.
Wiese a devenit interesat de filologia lui Dante . El a descris manuscrisele Dante conținute în Colecția Hamilton [8] , a publicat un cod necunoscut al Divinei Comedii păstrat în Bibliothèque nationale de France [9] și a furnizat lista manuscriselor Comediei păstrate în bibliotecile germane [10] . A tradus Vita Nuova în germană [11] , a revizuit și a refăcut traducerile poeziilor Comediei și ale lui Dante făcute de Witte [12] [13] .
Notă
- ^ Über die Sprache des Tesoretto Brunetto Latinos. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde von der Philosophischen Facultät der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin / genehmigt und öffentlich zu Vertheidigen am 14. Februar 1883 von Berthold Wiese. Berlin: Buchdruckerei von G. Schade Otto Francke, 1882
- ^ Berthold Wiese (editat de), "Der Tesoretto und Favolello B. Latinos". Zeitschrift für Romanische Philologie , VII: 236-389, 1883; ed. nouă Strasbourg 1910)
- ^ Poezii publicate și inedite de Lionardo Giustiniani; editat de Bertold Wiese, Bologna: Gaetano Romagnoli, 1883; reeditare fotomecanică. Comisia pentru texte lingvistice, Bologna, 1968.
- ^ Eine altlombardische Margarethen-Legende. Passii sanctae Margaritae virginis et martyri. Kritischer Text nach 8 Handschriften mit einleitenden Untersuchungen. Halle (Saale): Niemeyer, 1890.
- ^ Das Ninfale Fiesolano Giovanni Boccaccios. Kritischer Text (= Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher. Reihe 5: Untersuchungen und Texte. Vol. III), Heidelberg: iarna 1913, ZDB-ID 519015-0
- ^ Altitalienisches Elementarbuch (= Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher. Reihe 1: Grammatiken. Bd. 4, ZDB-ID 519011-3). Heidelberg: iarna, 1904; a doua ediție, 1928.
- ^ Geschichte der italienischen Litteratur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart , 3 vol., Leipzig: Bibliographisches Institut, 1899. Traducere italiană: Istoria literaturii italiene de la origini până în prezent , de către profesorii Bertoldo Wiese și Erasmo Percopo, Torino: Unione Editura Tipografico-, 1904.
- ^ B. Wiese, "Vier neue Danteshandschriften", Zeitschrift für romanische Philologie VIII (1884): 37-38
- ^ B. Wiese, "Kleigkeiten zu Dante". În: Bernhard Schädel și Werner Mulertt (eds), Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen Kulturkreise: Karl Voretzsch zum 60. Geburtstage und zum Gedenken an seine erste akademische Berufung vor 35 Jahren Hrsg. , Halle, 1927
- ^ Deutsches Dante-Jahrbuch XI [1929]: 44-52
- ^ Dante Alighieri, Das neue Leben ; unter Zugrundelegung der Übersetzungen von Förster und Witte-Kannegiesser; herausgegeben und mit Einleitung und Anmerkung versehen von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek , 1921
- ^ Dante Alighieri, Lyrische Gedichte ; unter Zugrundelegung der Übersetzung von Witte-Kannegiesser; herausgegeben und mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek, 1921
- ^ Dante Alighieris Göttliche Komödie , übersetzt von Karl Witte; Durchgesehen und herausgegeben von Berthold Wiese, Leipzig: Reclams Universal-Bibliothek, 1922
Bibliografie
- Theodor W. Elwert , Wiese, Berthold . În: Enciclopedia lui Dante , Roma: Institutul de Enciclopedie Italiană , 1976
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Berthold Wiese
linkuri externe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 33.135.463 · ISNI (EN) 0000 0001 0885 923X · LCCN (EN) n85316558 · GND (DE) 131 584 855 · BNF (FR) cb10382928p (dată) · BAV (EN) 495/196084 · WorldCat Identities (EN) ) lccn -n85316558 |
|---|
