Pe malul ionianului
| Pe malul ionianului | |
|---|---|
| Titlul original | Lângă Marea Ionică: Note ale unei Ramble în sudul Italiei |
| Alte titluri | Pe malul Mării Ionice: Note dintr-o călătorie în sudul Italiei |
| Autor | George Gissing |
| Prima ed. original | 1901 |
| Prima ed. Italiană | 1957 |
| Tip | Narațiune de călătorie |
| Subgen | Jurnal de călătorie |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Calabria , Basilicata , Puglia |
| Protagonisti | naratorul (George Gissing) |
Sulla riva dello Jonio (titlu original: By the Ionian Sea: Notes of a Ramble in Southern Italy ) este o lucrare din 1901 a lui George Gissing în care autorul descrie o călătorie în sudul Italiei în 1897 în căutarea unor locuri în care a înflorit civilizația de Magna Grecia .
Ediții
Prima ediție, în limba engleză , a apărut în 1901 publicată de Chapman & Hall [1] . Lucrarea a fost tradusă în numeroase limbi. Prima ediție în limba italiană , în traducerea lui Margherita Guidacci , a apărut în 1957 [2] . O nouă traducere în italiană a operei lui Gissing, editată de Mauro Francesco Minervino, a fost publicată în 1993 [3] . Două ediții italiene recente au apărut ambele în octombrie 2008 , editate de Ilisso [4] și de Rubbettino [5] .
Conţinut
Scriitorul englez George Gissing ( 1857 - 1903 ) posedă o vastă cultură umanistă și a manifestat întotdeauna un interes literar și uman pentru lumea clasică. În Pe malul ionianului a povestit impresiile călătoriei pe care a făcut-o în 1897 pe coastele Mării Ionice, încercând inițial să refacă itinerariul descris de arheologul francez François Lenormant în lucrarea La Grande Grèce [6] . Itinerarul lui Gissing va fi în schimb reluat câțiva ani mai târziu de Norman Douglas în Calabria Veche [7] .
Autorul se îmbarcă la Napoli pentru Paola și în primul rând se oprește la Cosenza , atras de legenda lui Alaric . Merge la Taranto cu trenul . Se întoarce în Calabria și în Cotrone, Crotone de astăzi, are un atac sever de malarie . Aici îl întâlnește pe medicul Riccardo Sculco și pe garda civică, responsabilă cu grădinile publice, Giulio Marino , căruia îi dedică pagini frumoase. Convalescent, merge la Catanzaro , un oraș de origine bizantină și, prin urmare, pe hârtie nu foarte interesant în ochii unui clasicist, unde frumusețea naturii și ospitalitatea locuitorilor facilitează recuperarea sănătății. De la Catanzaro pleacă la Squillace , unde aduce un omagiu lui Cassiodorus și, în cele din urmă, continuă la Reggio di Calabria , în al cărui muzeu arheologic Gissing găsește urme ale trecerii lui Lenormant .
Spre deosebire de majoritatea călătorilor din Marele Tur care, în rapoartele lor despre călătoria în sudul Italiei, adaugă adesea judecăți negative despre locuitori la comentariile despre frumusețea pitorească, Gissing arată în mod constant simpatie pentru oamenii din sudul Italiei, în special pentru calabranii mai săraci a căror demnitate și bunătate îi descrie cu admirație. În carte nu lipsesc notele despre sudul Italiei post-unificare (decadența evidentă a Sudului în comparație cu splendoarele trecutului; hărțuirea statului cu „ îndatoriri ” și „ focatico ”; aroganța clasele conducătoare; modernizarea care avansează și în sudul Italiei, dintre care calea ferată este cel mai vizibil semn, cu consecințe potențial periculos [ neclar ] pentru moștenirea trecutului).
Capitole
- Capitolul I: Plecare din Napoli
- Capitolul II: Paola
- Capitolul III: Mormântul lui Alaric
- Capitolul IV: Taranto
- Capitolul V: Dulce Galaesi flumen
- Capitolul VI: Tabelul paladinilor
- Capitolul VII: Cotronă
- Capitolul VIII: Fețe pe stradă
- Capitolul IX: Doctorul meu prieten
- Capitolul X: Copiii Pământului
- Capitolul XI: Muntele refugiului
- Capitolul XII: Catanzaro
- Capitolul XIII: Vârful vântului
- Capitolul XIV: Squillace
- Capitolul XV: Mizeria
- Capitolul XVI: Casiodor
- Capitolul XVII: Peștera
- Capitolul XVIII: Reggio
Curiozitate
Cartea lui Gissing i-a inspirat pe Federico Fellini și Ennio Flaiano pentru numele de familie ( Paparazzo ) al fotoreporterului filmului La dolce vita . Coriolano Paparazzo a fost numele proprietarului hotelului din Catanzaro unde a fost găzduit scriitorul englez [8] .
Notă
- ^ (EN) George Gissing, By the Ionian sea: notes of a ramble in South Italy , London, Chapman and Hall, 1901.
- ^ George Gissing, Pe malul Mării Ionice: Note dintr-o călătorie în sudul Italiei , traducere de Margherita Guidacci, Bologna, L. Cappelli, 1957.
- ^ Mauro Francesco Minervino (editat de), Pe țărmurile ionianului : un victorian în sud , Torino: EDT, 1993, ISBN 88-7063-175-3
- ^ Traducere de Margherita Guidacci, ISBN 88-89188-76-6
- ^ Traducere de Margherita Guidacci; prefață de Domenico Nunnari, ISBN 88-498-1554-9
- ^ ( FR ) François Lenormant, La Grande Grèce (vol. 1 și 2: Littoral de la mer Ionienne; vol. 3: La Calabre) , Paris, A. Levy, libraire-editeur, 1881.
- ^ Ediție italiană: Norman Douglas, Vecchia Calabria , Giunti , 1915, p. 485, ISBN 88-09-20266-X .
- ^ Pierre Coustillas, „Gissing and the Paparazzi”. În: Francesco Badolato, George Gissing, romancier târziu victorian ; postfață de Andrea Sciffo, Soveria Mannelli: Rubbettino , 2005, ISBN 88-498-1193-4 , pp. 256-266 ( online )
Bibliografie
- Renata Barocas, «Pe malul Mării Ionice». În: dicționar de opere și personaje Bompiani . Vol. IX (Seu-Zece). Milano: Corriere della Sera, 2006
- Daniele Cristofaro, George Robert Gissing: călătoria dorită (Calabria 1897) , Cosenza: Luigi Pellegrini, 2005, ISBN 88-8101-257-X ( online )
