Cântecul Moldovei

Bertolt Brecht.

Cântecul Moldovei ( Das Lied von der Moldau ) este o poezie a dramaturgului german Bertolt Brecht .

Scrisă între august și septembrie 1943 în timp ce se afla în exil în Statele Unite , reprezintă fragmentul unei opere pe care Brecht o proiectase pentru piesa sa „Schweyk în al doilea război mondial ”, și inclusă postum în 1944 ^[1] . În transpunerea lui Hanns Eisler , piesa a câștigat și câteva premii.

Istorie

În ciuda numeroaselor schimbări făcute, deoarece Brecht nu a putut găsi o structură care să-l satisfacă în felul său, proiectele au rămas neterminate. ^[2] Publicat postum, a fost aranjat în 1956 de compozitorul austriac Hanns Eisler care l-a adus într-o formă de trei strofe de câte patru rânduri fiecare. În această formă, editorii piesei lui Schweyk după moartea lui Brecht au inserat textul în cea de-a șasea scenă în locul melodiei moldovenești așteptate și în final. Melodia lui Eisler se bazează ritmic pe tema poemului simfonic Die Moldau de Bedřich Smetana. Opera este inspirată din poemul simfonic „ La moldava ” ( Die Moldau , în limba cehă Vltava, inclus în colecția La mia patria ) compusă de Smetana în 1874 ; preluat la rândul său dintr-o melodie populară italiană a secolului al XVI-lea , „ La Mantovana ”, de asemenea la baza imnului național israelian , Hatikva , pe care Smetana îl cunoștea în versiunea suedeză intitulată Ack, Värmeland .

Structura

Poezia este compusă din trei strofe de câte patru rânduri, ultima și prima strofă fiind identice. În versiunea originală germană Rima sărutată permite o tranziție lină a liniilor, garantând un anumit ritm. Dimpotrivă, rima finală ( Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag) este pură, ceea ce duce, în cele din urmă, la o mișcare ondulatorie. Rețineți anafora pentru care primul și ultimul verset sunt perfect identice. Poezia este caracterizată în special din punct de vedere lingvistic prin „imaginile nealterate”, o trăsătură tipică a operelor lui Brecht . ^[3]

Teme

Există o puternică chemare la socialism și la exilul în care a fost închis; liedul are o puternică valoare anti- război , anti-nazistă și revoluționară , atât pentru contextul dramaturgic în care este plasat, cât și ca în celelalte opere există o puternică speranță că „va veni timpul” și că „planurile grandioase ale ducii se vor opri într-o zi ”. Cu toate acestea, pe lângă referirea la climatul războiului în desfășurare, există multe alte interpretări ale dramei . Poate fi înțeles ca o parabolă a tranzitoriei condițiilor dominante („marele nu rămâne mare și micul nu rămâne mic”) sau ca „mângâiere și speranță pentru cei slabi și cei inferiori”. În plus, la Praga , orașul în care curge Vltava (râul) și care la acea vreme se afla într-un climat confuz, devastat de gherilă și revoluție , sunt îngropați împărații Carol al IV-lea , Ferdinand I , Maximilian al II-lea și Rudolf al II-lea : poate o referință patriotică la vremurile în care Praga încă înflorea; este îndoielnic dacă este vorba despre o inexactitate, o libertate poetică sau o anulare deliberată a motivului pentru care Brecht numește doar trei împărați (pentru a se presupune că l-a exclus în mod deliberat pe soțul Mariei Spaniei ); Brecht face aluzie la Rudolf al II-lea din dinastia habsburgică în persoana celui de-al treilea împărat. ^[4] Cei trei împărați ar putea fi, de asemenea, o referință clară la „cei trei regi ”, de fapt ofițeri care s-au angajat în spionaj și boicot în rezistența cehă : Josef Balabán, Václav Morávek, Josef Mašín. ^{[5] [6] [7]}

În cultura de masă

Cântecul Moldovei , pentru mesajul de pace pe care îl aduce, a fost preluat de o lungă serie de artiști și grupuri, inclusiv Katja Ebstein , Gisela May, Milva , Dagmar Krause , Eisler Trio și Barbez în cele mai diverse forme stilistice de gen și aranjament și traduse în diverse limbi. ^[8]

Versiuni

• Versiunea originală germană și de Hanns Eisler și interpretată de Gisela May ^[9] ;

• traducerea italiană este de Luigi Lunari și a fost editată de Giorgio Strehler . Deși nu este perfect fidel, este cea mai populară versiune pentru congruența notei-silabelor: ^[10] interpretată de Milva în albumul „Brecht” din 1975, înregistrat live la Teatrul Metastasio din Prato , în timp ce Beppe Moraschi este la pian;

• cea greacă a fost interpretată ^[11] de Maria Farandouri și lansată în albumul din 1979 „Η Μαρία Φαραντούρη Τραγουδάει Μπρεχτ” („Maria Farandouri cântă Brecht”);
• versiunea finlandeză este de Elvi Sinervo și Ilkka Ryömä ;
• versiunea irlandeză a lui Gabriel Rosenstock .
• cea engleză este de John Willett;
• versiunea poloneză a fost interpretată de Leszek Berger.

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură