Ciocolata la micul dejun

Breakfast Chocolate (Ciocolată pentru micul dejun, literalmente pentru ciocolata la micul dejun) este un roman scris în 1956 de scriitoarea americană Pamela Moore , centrat pe problemele adolescenților ai tinerilor cu o viață de familie problematică.

Istoria editorială

Scris la vârsta de 18 ani ^[1] , când autorul era încă student ^[2] , romanul a avut un succes răsunător în rândul publicului și al criticilor pentru descrierea fără scrupule a vieții sexuale ocazionale a adolescenților americani din anii 1950 , abordând în mod explicit temele. apoi considerat sângeros, cum ar fi precocitatea și promiscuitatea sexuală, bi și homosexualitatea , consumul excesiv de alcool , suicidul juvenil. Evenimentele sunt considerate a fi de inspirație autobiografică, bazate parțial pe viața Moore însuși între 15 și 16 ani, care a trăit o adolescență dezordonată în urma divorțului părinților ei. ^[1]

După publicarea sa în Statele Unite în 1956 , cartea a devenit un caz literar internațional și a fost publicată în multe țări, fiind considerată răspunsul american la Bonjour Tristesse , de Françoise Sagan , care a provocat revoltă similară ^{[3] [4]} ; a fost, de asemenea, comparat cu Lolita lui Vladimir Nabokov , lansat cu un an înainte. ^{[5] [3]}

Italia și Franța au fost țările în care cartea a avut cel mai mare succes; Elio Vittorini , consultant editorial pentru Mondadori , a considerat că calitatea literară a cărții este modestă, dar editura a decis să o publice oricum, având în vedere succesul internațional răsunător ^[6] . Traducerea, încredințată lui Tommaso Giglio , nu s-a bazat pe engleza originală, ci pe ediția franceză a cărții, care a suferit mai multe modificări ^{[7] [8]} .

Romanul a fost publicat pentru prima dată în Italia în 1957 , în seria Il Girasole, lansat cu celebra expresie „ o carte de fată, dar nu pentru fete ”, și pe copertă prezenta o sticlă pe jumătate goală de whisky ^[7] . A fost un succes editorial imediat și a devenit „cartea interzisă” a momentului, în special în rândul tinerilor; în 1960 a fost apoi răpit pentru obscenități, iar editorul Alberto Mondadori a trebuit să se confrunte cu un proces în care intelectuali precum Anna Banti , Riccardo Bacchelli și Giacomo Debenedetti au mărturisit în favoarea valorii artistice a cărții. Procesul s-a încheiat cu achitarea abia la 26 octombrie 1964 , la patru luni de la sinuciderea autorului și a adus multă publicitate cărții, care a vândut 400.000 de exemplare în Italia și a fost retipărită de mai multe ori ^[6] .

Cartea a fost reeditată recent în Italia în seria I Meridiani de Mondadori, cu o traducere nouă, mai fidelă, bazată pe versiunea originală americană ^[8] .

Complot

Courtney Farrel este o tânără de 16 ani care locuiește în internatul de fete din Scaisbrooke Hall. Mama ei, Sondra Farrel, este o actriță care locuiește la Hollywood de câțiva ani, sperând să găsească din nou de lucru pentru film sau televiziune. Mama și fiica nu au o relație bună, în principal din cauza divorțului, dar și din cauza vârstei dificile a fetei și a căutării de muncă, care angajează în mod constant mama.

Courtney este o fată închisă care pare să-și fi pierdut cu siguranță zâmbetul, atrasă constant de situațiile care se dovedesc a fi tulburi. Întreaga carte constă în căutarea constantă a lui Courtney pentru o cale de urmat, o cale de urmat pentru a nu-și irosi viața. Căutarea ei va fi îngreunată de numeroase evenimente neprevăzute, inclusiv o dispariție tragică, care îi va spori temerile și nesiguranțele.

Courtney

Romanul este creditat cu răspândirea lui Courtney ca nume de sex feminin în Statele Unite ale Americii . ^[9]

Până în anii 1950, Courtney era considerat un nume tradițional masculin, dar după ce a fost publicat în broșură în 1958 , numele a devenit popular pentru fetițe. ^[9] În deceniile următoare a avut o popularitate din ce în ce mai mare, atingând apogeul în prima jumătate a anilor 1990 , când de câțiva ani a fost unul dintre primele douăzeci de nume date fetelor din Statele Unite ale Americii. ^{[9] [10]}

Ediții

• Pamela Moore , Ciocolată pentru micul dejun , traducere de Tommaso Giglio , seria Oscar bibliotecă mică , Arnoldo Mondadori Editore , 1995, p. 224, ISBN 88-04-40798-0 .
• Pamela Moore , Ciocolată pentru micul dejun , traducere de Tommaso Giglio , seria I Meridiani. Volum broșat , Arnoldo Mondadori Editore , 2014, p. 265, ISBN 978-88-04-64122-3 .

Notă

Elemente conexe

• Pamela Moore

linkuri externe

• Arnoldo Mondadori Editore , pe mondadori.it . Adus la 13 decembrie 2008 (arhivat din original la 28 septembrie 2007) .