Codex Argenteus
Codex Argenteus (în italiană : „cod de argint”) este un manuscris care conține traducerea Noului Testament în limba gotică . Este păstrat în Biblioteca Carolina Rediviva din Uppsala ( Suedia ) [1] . Realizată probabil la începutul secolului al VI-lea , este una dintre cele mai vechi traduceri ale Noului Testament vreodată.
Descriere
Cea mai mare parte a textului este scrisă cu cerneală argintie, de unde și numele Silver Bible [1] (în suedeză Silverbibelen ), în timp ce incipiturile sunt realizate cu cerneală aurie.
Lucrarea, probabil scrisă la Ravenna la începutul secolului al VI-lea în timpul domniei lui Theodoric cel Mare , a fost găsită în secolul al XVI-lea în mănăstirea benedictină din Essen [1] . După mai multe transferuri în diferite orașe europene , manuscrisul a fost găsit la Praga , în palatul împăratului Rudolf al II-lea . În 1654 , orașul a fost demis de suedezi, iar Codexul a fost adus la Stockholm ca pradă de război. A fost apoi donat bibliotecii Universității din Uppsala , unde a fost păstrat încă din secolul al XVII-lea .
Manuscrisul conținea inițial 336 de foi, dar numai 188 sunt păstrate; acestea conțin fragmente din Evanghelii după ordinea occidentală: Matei, Ioan, Luca, Marcu. Unele dintre scrisorile lui Pavel și capitolele 5-7 din Cartea lui Neemia rămân, de asemenea . Ultimul fragment al manuscrisului a fost găsit în anii șaptezeci într-un relicvar din catedrala din Speyer , Germania , unde este păstrat în prezent.
În 2011, UNESCO a înscris Codex Argenteus în Registrul mondial de memorie .
Textul este scris folosind alfabetul gotic , creat de Wulfila .
Text abstract
Mai jos este rugăciunea Tatălui nostru așa cum apare în manuscris:
atta unsar þu ïn himina
weihnai namo þein
qimai þiudi nassus þeins
wairþai wilja þeins
swe ïn himina jah ana airþai
hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga
jah aflet uns þatei skulans sijai ma
swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim
jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai
ak lau you are uns af þamma ubilin
unte þeina ïst þiudangardi
jah mahs jah wulþus ïn aiwins
Amin
Notă
- ^ a b c Franco Gabici , Biblia de argint a regelui gotic , în « Avvenire », 23 decembrie 2016, p. 15.
Bibliografie
- Lars Munkhammar, Biblia goților, Ravenna și Teoderico , Longo, Ravenna, 2016.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Codex Argenteus
linkuri externe
- The Codex Argenteus Online Arhivat 14 decembrie 2016 la Internet Archive .
- Christian T. Petersen, Bibliografia completă a Codex Argenteus
