Cronici ale iubitorilor săraci (roman)

Placă în via del Corno, în Florența

Cronici ale iubitorilor săraci este un roman scris de Vasco Pratolini și publicat de Vallecchi în 1946 .

Romanul a fost planificat încă din 1936 , dar, din cauza condițiilor politice care s-au schimbat între timp, va fi publicat în 1947 .

Setare

Povestea este situată la Florența între 1925 și 1926, iar protagoniștii romanului sunt locuitorii, în majoritate proletari și subclasați, din via del Corno, care se află între Palazzo Vecchio și Santa Croce , aceeași stradă pe care autorul a petrecut-o ani din tinerețe. Prin memorie, naratorul devine o parte integrantă a poveștilor pe care le spune și un martor direct. Romanul coral descrie răsturnarea pe care o aduce ascensiunea fascismului în viața așa-numitelor „mulțimi”. În micul cosmos al străzii sunt reprezentate numeroasele fețe ale realității cotidiene florentine, dar și italiene. Evenimentele private ale personajelor, care se împletesc cu evenimentele dramatice care au marcat istoria Italiei în acei ani, sunt povestite printr-o „ cronică ” care folosește o alegere precisă, atemporală, aceea a utilizării prezentului istoric care învăluie povestea cu un sentiment de eternitate și în același timp de continuitate.

Personajele principale

• Egisto Nesi, cărbune
• Oreste, coafor
• Corrado cunoscut sub numele de Maciste, fermier
• Nanni, supravegheat
• Giulio Solli, supravegheat
• Milena Bellini, mireasa proaspata
• Osvaldo, reprezentant de vânzări
• Cecchi, măturător de stradă
• Ugo, fructar
• Beppino Carresi, asistent bucătar
• Maria Carresi, soția lui Beppino
• Antonio, terrazziere
• Carlo Bencini, contabil
• Doamna, o femeie bogată, bolnavă
• Moro, hoț
• Aurora Cecchi, iubita lui Nesi
• Milena Bellini, fiica unui executor judecătoresc și a Gemmei
• Bianca Quagliotti, fiica lui Ilarione
• Clara Lucatelli, fiica lui Antonio
• Luisa Cecchi, mama Aurorei
• Fidalma Staderini, soția lui Staderini
• Staderini, cizmar
• Elisa, iubita lui Nanni
• Liliana, soția lui Giulio
• Gesuina, tovarășa doamnei
• Bruno, îndrăgostit de Clara
• Semira, mama lui Bruno
• Rosetta, o femeie cu reputație proastă
• Eugenio, băiatul lui Maciste
• Margherita, soția lui Corrado
• Alfredo Campolmi, soțul Milenei
• Mario, logodit inițial cu Bianca
• Armanda, mama lui Carlino
• Otello, fiul lui Nesi
• Doamna Nesi, mama lui Othello
• Leontina, mama lui Clara
• Amadori, fascist
• Utrilli, fascist
• Bastai, onorabil socialist
• Tribaudo, metalurg
• Malevolti, fascist
• Topitorul, tovarășe
• Cadorna, hoț

Cuprins

Textul este împărțit în trei părți. Prima parte, care este împărțită în nouă capitole, prezintă diferitele personaje, a doua, împărțită în șase divizii, conține transformarea personajelor cu ruperea echilibrului și a treia, împărțită în zece, face revenirea la armonia veche a lumii populare.

Pentru a întruchipa Puterea în via del Corno este „Doamna”, o fostă maestră , la început temut de personajul străzii, mai târziu proprietarul clădirilor și în cele din urmă, capturat de nebunie , expus la batjocura publică a mulțimii. În roman, alături de politică, iubirea joacă un rol fundamental, de la cel senzual al lui Nesi și Aurora la cel mai pur al lui Mario și Milena care vor ajunge să se recunoască reciproc.

Romanul se încheie cu întâlnirea dintre Musetta și tânărul Renzo care a sosit recent să locuiască în stradă. Întâlnirea celor doi tineri este preludiul unei alte povești asemănătoare cu cele deja narate care va închide circular structura romanului. Renzo este același băiat Pratolini care se mutase pe acea stradă florentină și aflase poveștile de la ceilalți locuitori.

Adaptare film

În 1954 , regizorul Carlo Lizzani a regizat un film cu același nume inspirat din romanul care i-a jucat pe interpreti pe Marcello Mastroianni , Antonella Lualdi și Cosetta Greco . Filmul, în ciuda problemelor de cenzură , a câștigat premiul special al juriului la Festivalul de Film de la Cannes din 1954

Ediții

Ediții italiene

• Cronici ale iubitorilor săraci , Florența, Vallecchi Editore, 1946, p. 557.
• Cronicile iubitorilor săraci (2 vol.) , Seria Bibliotecii moderne, Milano, Mondadori, 1961, p. 503.
• Cronici ale iubitorilor săraci , Serie naratori italieni, Milano, Mondadori, iulie 1962, p. 566.
• Cronici ale iubitorilor săraci , introducere de Ruggero Jacobbi, seria Oscar, Mondadori.
• Cronici ale iubitorilor săraci , prefață de Ranieri Polese , Seria Marile romane italiene nr.19, RCS Quotidiani, 2003.
• Cronici ale iubitorilor săraci , prefață de Walter Siti , Serie contemporană, Milano, BUR, 2011, pp. XXVIII-431, ISBN 978-88-17-06108-7 .

Ediții străine

• trad. Daneză de Carmen Zimmer, Via del Corno , Copenhaga: Povl Branner, 1948
• trad. Engleză de A Tale of Poor Lovers , New York: Viking Press, 1949 / Londra: Hamish Hamilton, 1949
• trad. Suedeză de Karin Alin, Fattiga älskares krönika , Helsingfors: Schildt, 1949
• trad. Franceză de Gennie Luccioni, Chronique des pauvres amants , Paris: A. Michel, 1950, 1988
• trad. Poloneză de Marcina Czerwińskiego, Ulica ubogich kochankow , Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1952
• trad. Portugheză de José Blanc de Portugal, Crónica dos pobres amantes , Lisboa: Editora Ulisseia 1954, 1973
• trad. Bulgară de Nikolaj Gacov, Hronika za bedni vljubeni , Sofija: Izd-vo na nacionalnijasavet na otecestvenija front, 1956
• trad. Rusă, Povest 'o bednych vljublënnych , Moskva: Izd.vo Inostrannoj Literatury, 1956
• trad. Slovenă de Ivan Skušek , Kronika revnih ljubimcev , Ljubljana: DZS, 1957
• trad. Olandeză de Eva Tas, Kroniek van arme gelieven , Amsterdam: Pegasus, 1958
• trad. Poloneză de T. Petkevičius, Įsimyléję vargšai , Vilnius: Valstybinė grožinės literatůros leidykla, 1960
• trad. de Jakob Buerkle, Chronik armer Liebesleute , München: List, 1962 / Freiburg: Beck und Glückler, 1989
• trad. Slovacă de L'udmila Peterajová, Ulic̆ka chudobných milencov , Bratislava: Smena Mlada Fronta, 1962
• trad. Romanian de Tatiana Popescu Ulmu, Cronica unor bieti îndrăgostiti , București: Pentru Literatura Universală, 1962
• trad. Japoneză de Akio Ōkubo, 貧 し き 恋人 た ち. 下Mazushiki koibitotachi , Tōkyō: Shiseidō, 1963
• trad. Cehă de Jaromír Fučík, Ulička chudých milenců , Praha: MF, 1965
• trad. Spaniolă de Attilio Dabini, Crónica de los pobres amantes , Buenos Aires: Losada, 1966
• trad. Turcă de Aydın Emeç, Fakir așıklar , İstanbul: E, 1970
• trad. Catalana de Carlos Manzano, Crónicas de pobres amantes , Barcelona: Bruguera, 1981
• trad. Maghiară de Határ Győző!, Szegény szerelmesek krónikája , Budapesta !: Kossuth, 1979
• trad. Croată de Ante Velzek, Kronika sau siromašnim ljubavnicima , Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, 1982
• trad. Greacă de Nōntas Papamichaēl, Chroniko tōn phtōchōn erastōn , Solōnos: Themelio, 1983
• trad. Catalana de Maria Aurèlia Capmany, Crònica dels pobres amants , Barcelona: Edicions 62, 1986
• trad. Chineză de Wenjie Huang, 苦难 情侣Ku nan qing lu , Nanjing: Yi lin chu ban she, 2001
• trad. Vietnameză de Nguyẽ̂n Vĩnh, Đõ̂ Thị Nhiệm și Hoàng Hải, Ký sự những mó̂i tình nghèo , Hà Nội: Văn học, 2001
• trad. Albaneză de Ali Hashorva, Kronika të dashnorëve të varfër , Tiranë: Dituria, 2001
• trad. Basque de Koldo Biguri, Maitale koitaduen kronikak , Alberdania: Elkar 2006

Elemente conexe

• Spartaco Lavagnini
• Arditi del Popolo
• Via del Corno

linkuri externe

• Recenzie a romanului și a complotului aprofundat , pe italialibri.net .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură