Cuneus Prophetarum
| Cuneus prophetarum | |
|---|---|
 | |
| Autor | Pjetër Bogdani |
| Prima ed. original | 1675 |
| Tip | tratat |
| Limba originală | albanez |
Cuneus Prophetarum este cea mai cunoscută operă a scriitorului albanez Pjetër Bogdani ( 1630 - 1689 ).
Publicată pentru prima dată la Padova în 1685 (autorul de atunci era găzduit de cardinalul Gregorio Barbarigo ) este o lucrare teologică și filozofică cu divagări în alte domenii precum științe, geografie , astronomie , fizică și istorie . Este prima lucrare scrisă în primă instanță în limba albaneză și este considerată un fel de bază a limbii în sine.
Prima versiune a lucrării a fost finalizată în 1675, dar Propaganda Fide a ordonat ca manuscrisul să fie tradus în italiană înainte de autorizarea publicării sale.
Titlul complet al lucrării publicate este Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contextta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administrator Antibarensi, not true Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore .
Cuneus a fost publicat folosind caractere latine și chirilice, aceleași folosite anterior în Padova de Pjetër Budi și Frang Bardhi . Paginile sunt prezentate în două coloane, una în italiană și una în albaneză, iar lucrarea constă din două volume. În primul volum, precedat de dedicații și panegirice în latină , albaneză, sârbă și italiană și de două scurte poezii în albaneză scrise de Luca Bogdani, vărul autorului, sunt tratate subiecte legate de Vechiul Testament . Al doilea volum, intitulat De vita Jesu Christi salvatoris mundi, este dedicat Noului Testament și include în partea finală traducerea din cartea lui Daniel 9 : 24-26 [1] , în opt limbi: latină, greacă , armeană , Sirian , ebraic, arab, italian și albanez, urmat de un capitol despre viața lui Antihrist , de indexul în italiană și albaneză și de un apendice despre Antichitatea Casei Bogdana.
Proza folosită de Bogdani este considerată în unanimitate ca bază a albanezei literare.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cuneus Prophetarum
linkuri externe
- Fișier PDF cu textul lucrării ( PDF ), pe mdevaan.nl . Adus la 20 iulie 2006 (arhivat din original la 4 mai 2006) .
- ^ Dn 9,24-26 , pe laparola.net .